Hvad Betyder HVERT AF DISSE TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chacun de ces cas
• chacune de ces éventualités

Eksempler på brug af Hvert af disse tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men i hvert af disse tilfælde, uden at skulle be….
Mais dans chacun de ces cas, sans a….

Se Stokes(1997) for en mere grundig diskussion af denne ramme og hvert af disse tilfælde.
Voir Stokes(1997) pour une discussion plus approfondie de ce cadre et chacun de ces cas.

For hvert af disse tilfælde vil være uundværlig i køkkenet TV.
Pour chacun de ces cas sera indispensable dans la cuisine TV.

Kilden af problemet, det gør ikke noget- Flexa Plus Optima giver ensartede resultater i hvert af disse tilfælde.
La source du problème n'a pas d'importance- Flexa Plus Optima fournit des résultats cohérents dans chacun de ces cas.

For hvert af disse tilfælde er der en måde at fjerne ulykker.
Pour chacun de ces cas, il existe un moyen d'éliminer les accidents.

Mange forskellige case-studier og undersøgelser er udført med forskellige grupper af mennesker og en ensartet tendens til resultater er fundet i hvert af disse tilfælde!
Beaucoup de différentes études de cas et des enquêtes ont abouti à différents groupes de personnes, et une tendance constante des résultats a été trouvée dans chacun de ces cas!

I hvert af disse tilfælde, domme bliver lavet om andres handlinger.
Dans chacun de ces cas,, les jugements sont faits sur les actions des autres.

Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet af Rådet, der overskrider de budgetbevillinger, der står til rådighed på det almindelige budget, eller de bevillinger, der er afsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer i budgettet og i givet fald i budgetoverslagene efter den fremgangsmåde, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.
La mise en œuvre financière de toute décision du Conseil dépassant les crédits budgétaires disponibles au budget général ou les crédits prévus dans les pespectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget et, le cas échéant, les prévisions budgétaires ont été modifiés de manière adéquate selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.

Hvert af disse tilfælde er altså genstand for en differentieret moralsk vurdering.
Chacun de ces cas fait donc l'objet d'une validation morale différenciée.

Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet af Rådet eller af Europa-Parlamentet og Rådet, der over skrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer af budgettet og i givet fald passende tilpasninger af de finansielle overslag efter den procedure, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.
La mise en œuvre financière de toute décision du Conseil ou de toute décision du Parlement européen et du Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les montants prévus dans les perspectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.

Eftersom 1990, og i hvert af disse tilfælde, mødrene var ufuldstændigt immuniseret.
Depuis 1990, et dans chacun de ces cas,, les mères n'ont pas été complètement vaccinés.

Den finansielle iværksættelse af en retsakt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure eller en retsakt vedtaget af Rådet, som overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i den finansielle ramme, jf. punkt 12, kan først finde sted, når budgettet er blevet ændret, eller den finansielle ramme om nødvendigt er blevet revideret på passende måde efter den procedure, der gælder i hvert af disse tilfælde.
La mise en oeuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.

Hvert af disse tilfælde skal behandles separat af din læge.
Chacun de ces cas doit être traité séparément par votre fournisseur de soins de santé.

Og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
Et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.

I hvert af disse tilfælde har Kreml uskyldigt påstået, at der var tale om en isoleret hændelse.
Dans chacun de ces cas, le Kremlin a prétendu en toute innocence qu'il s'agissait d'un incident isolé.

Og at forkyndelsen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
Et que, dans chacune de ces éventualités, la signification ou la notification a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.

Men i hvert af disse tilfælde er designteknikken som regel forskellig fra hinanden og gentager uundgåeligt.
Mais dans chacun de ces cas, la technique de conception, en règle générale, diffère peu et se répète inévitablement.

Jeg skal desuden påpege, at hvert af disse tilfælde vedrører ydelser eller leveringer»i eller med nær tilknytning« til en virksomhed af almen interesse(13).
Nous relevons, en outre, que chacun de ces cas concerne des prestations ou des livraisons qui sont«étroitement liées» ou qui ont«un lien étroit» avec une activité d'intérêt général(13).

I hvert af disse tilfælde måles glomerulær filtreringshastighed for at vurdere sværhedsgraden af sygdommen.
Dans chacun de ces cas, le taux de filtration glomérulaire est mesuré pour évaluer la gravité de la maladie.

Det vil være klogt af os i hvert af disse tilfælde at indtage en klart antiliberal og meget krævende holdning til de offentlige tjenesteydelser, hvis vi vil leve op til forventningerne.
Nous serions avisés d'adopter, dans chacun de ces cas, une attitude clairement antilibérale et très exigeante sur les services publics, si nous voulons répondre aux attentes.

I hvert af disse tilfælde, kan du reparere PST-fil på Outlook 2000 ved hjælp af denne PST reparation software.
Dans chacun de ces cas, vous pouvez réparer le fichier PST sur Outlook 2000 en utilisant ce logiciel de réparation PST.

I hvert af disse tilfælde, har vi bare været tilstede i gaderne uden at udøve vold, observeret når besætterne har leget deres leg.
Dans chacun de ces cas, nous étions simplement une présence non-violente dans la rue, observant les moments pendant lesquels les colons agissaient.

I hvert af disse tilfælde kan du gøre brug af denne MP4 reparation værktøj til at fastsætte MP4 videoen filer med succes.
Dans chacun de ces cas, vous pouvez faire usage de cet outil de réparation MP4 de réparer des fichiers vidéo MP4 avec succès.

I hvert af disse tilfælde er det kun værd at slippe af med hovedårsagen, da håret vil ophøre med at forlade hovedet.
Dans chacun de ces cas, il ne vaut la peine de se débarrasser de la raison principale car les cheveux cesseront de quitter la tête.

I hvert af disse tilfælde skal bruge tallene 1-9 baseret på nogle numre og anbragt i nogle af cellerne, der tjener som støtte.
Dans chacun de ces cas besoin d'utiliser les chiffres de un à neuf basé sur des chiffres et disposés dans une partie des cellules qui servent de support.

I hvert af disse tilfælde, netværk giver mange forskellige enheder i flere steder for at få adgang til en delt database af data.
Dans chacun de ces cas, la mise en réseau de différents appareils dans de multiples emplacements pour accéder à un référentiel commun de données.

I hvert af disse tilfælde, hvor du har brug for at reparere MP4-fil har ingen lyd, skal du bruge denne effektive program til at løse dette problem.
Dans tous ces cas où vous avez besoin pour réparer le fichier MP4 ayant pas de son, utiliser cette application efficace de résoudre ce problème.

I hvert af disse tilfælde, så vel som i alle de andre henvisninger om at høste og så, ser vi, at man modtager belønningen af sine handlinger i dette liv, og ikke i et fremtidigt liv.
Dans chacun de ces exemples, ainsi que toutes les autres références au principe de semer et récolter, nous ferons face aux conséquences de nos actes dans cette vie, pas dans une vie future.

I hvert af disse tilfælde, så vel som i alle de andre henvisninger om at høste og så, ser vi, at man modtager belønningen af sine handlinger i dette liv, og ikke i et fremtidigt liv.
Dans chacun de ces cas, ainsi que toutes les autres références à la moisson et aux semailles, l'acte de recevoir les rétributions de vos actions a lieu dans cette vie, pas dans une vie future.

I hvert af disse tilfælde fokuserede forskerne på at skabe en god oplevelse for deltagerne, og i hvert tilfælde gav denne deltagercentreret tilgang nye former for forskning.
Dans chacun de ces cas, les chercheurs ont cherché à créer une bonne expérience pour les participants, et dans chaque cas, cette approche centrée sur le participant a permis de nouveaux types de recherche.

Hvordan man bruger "hvert af disse tilfælde" i en Dansk sætning

I hvert af disse tilfælde tvang omstændighederne en revurdering igennem, eller hans beslutning blev omgjort.

I hvert af disse tilfælde var BlackRock i stand til at genkøbe de udlånte værdipapirer med den stillede sikkerhed uden at påføre vores kunder tab.

Taktik i hvert af disse tilfælde vil være anderledes.

Hvert af disse tilfælde bør betragtes særskilt, da opsætning af enheden er en ting, men at reparere det er en anden.

Vi har for hvert af disse tilfælde forsøgt at beskrive, hvordan vi behandler personoplysninger så gennemsigtigt og tydeligt som muligt i nedenstående databeskyttelsespolitikker.

I hvert af disse tilfælde, såvel som i mange, mange andre eksempler, overgår den moderne teknologis præstationer helt åbenbart det antikke maskineris.

I hvert af disse tilfælde syntes de fordømte mænd at opleve langvarig lidelse under deres henrettelser.

Det vil altså sige, at moderatorerne i hvert af disse tilfælde har vurderet, at de anvendte lokumsgloser ikke er nedværdigende.

Hvert af disse tilfælde kræver en individuel tilgang til valg af loftets design.

Hvis værftets kontrakt i hvert af disse tilfælde i det væsentlige kun omfatter den pågældende opgave vil man da bedømme det som i skatteministerens eksempel?

Hvordan man bruger "chacun de ces cas, chacune de ces éventualités" i en Fransk sætning

Que s’est-il passé dans chacun de ces cas ?

chacun de ces cas est une tragédie individuelle.

Celle-ci re?pond dans chacun de ces cas a?

Derrière chacun de ces cas se cache une tragédie.

Chacune de ces éventualités se valant et étant conforme à l'intention de l'artiste, le choix dépend de la décision du destinataire lors de la réception”.

Montrons dans chacun de ces cas que ceci est impossible.

Chacune de ces éventualités doit être évaluée de façon à déterminer la manière la plus adaptée à l'établissement du processus thérapeutique.

Comment réagir dans chacun de ces cas ?

Guerre mondiale, bactériologique, civile : il possède un plan pour chacune de ces éventualités – elles surviendront, il n’y a rien de plus certain.

Chacun de ces cas mériterait une attention particulière.