Hvad Betyder HVOR SAMFUNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• où la société
• où la communauté

Eksempler på brug af Hvor samfundet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ingen aner, hvor samfundet er på vej hen.
On ne sait plus très bien où la société s'en va.

Tris lever i en postapokalyptisk verden, hvor samfundet er inddelt i….
Tris vit dans un monde post- apocalyptique où la société est divisée….

Hvor samfundet er præget af ulighed og konflikt.
Société, où règnent l'inégalité et le conflit.

Jeg er vokset op i et land, hvor samfundet blev indrettet efter flerårsplaner.
J'ai grandi dans un pays où la société était organisée en fonction de plans pluriannuels.

De bærer deres døde barn, de kommer fra bjerget tilbage i deres landsby, hvor samfundet tavshed ser på.
En transportant leur enfant mort, ils sortent de la montagne dans leur village, où la communauté regarde silencieusement.

I en tid hvor samfundet bliver mere og mere.
En effet, à l'heure où notre société est de plus en plus.

Den tidsmaskine, der bar skuespiller Rod Taylor fra England til en postapokalyptisk fremtid, hvor samfundet er splintret i to.
La machine qui transporta Rod Taylor de l'Angleterre victorienne vers le futur post- apocalyptique, où la société était divisée en deux factions.

Et sted, hvor samfundet sendte uhyrerne for at leve i isolation og skam.
La société y condamnait ses monstres à la honte et à l'isolement.

Moldova er et land, hvor fællesskabet, hvor samfundet har abdiceret på en række områder.
La Moldavie est un pays où la chose publique, la société ont abdiqué dans une série de domaines.

I de dage, hvor samfundet var fattigt, var økonomien agrar, og industrien var lige ved at komme op, opera kunst var mere populær.
À l'époque où la société était pauvre, l'économie agraire et l'industrie naissante, l'art lyrique était plus populaire.

Modellen optrådte i efterkrigstiden, hvor samfundet havde brug for ømme og feminine billeder.
Le modèle est apparu dans les années d'après- guerre, lorsque la société avait besoin d'images tendres et féminines.

Overalt, hvor samfundet har udviklet sig til det stadium, hvor skikke genereres, vil ægteskabet findes som en udviklende institution.
Quand l'évolution sociale a progressé jusqu'au stade où des mœurs sont engendrées, on trouve partout le mariage comme une institution évoluante.

Den søger et videnskabeligt diktatur, hvor samfundet styres, og mennesker styres af algoritme, som i Kina.
Il cherche une dictature scientifique où la société est dirigée et les gens sont contrôlés par un algorithme, comme en Chine.

De karakteristika, der er observerbare i Cão de Gado Transmontano synes at have været dikteret af deres evne til at undgå ulven angreb til flokke i form af græssende får og geder i den nordøstlige del af Trás-os-Montes, men også for dets tilpasning til landbruget, hvor samfundet falder.
Les caractéristiques qui sont observables dans le Cão de Gado Transmontano semblent avoir été dicté par leur capacité à éviter les attaques de loup aux troupeaux dans le genre du pâturage des moutons et des chèvres dans le nord-est de Trás-os-Montes, mais aussi pour son adaptation à l'agriculture, dont la société relève.

Års alderen er den alder, hvor samfundet trækker en linje mellem at være barn og voksen.
L'âge de 18 ans est le point à partir duquel la société trace la ligne, dans divers buts, entre l'enfance et l'âge adulte.

Mental sundhed teams skal arbejde hen imod at opnå og maaximsing disse fælles resultater med individualiserede tilgange, der passer til en persons nuværende ønsker, deres selv at bestemme behov og deres nuværende situation, startende med, hvor de befinder sig på, og ikke der, hvor samfundet eller fagfolk tror, de er eller' bør'be.
Équipes de santé mentale doivent travailler en vue d'atteindre ces résultats et maximsing partagés avec des approches individualisées qui répondent à une personne veut actuels, leur autodéterminées besoins et de leur situation actuelle, à commencer par là où ils sont et non là où la société ou de professionnels pensent qu'ils sont ou«devraient» être.

Der var en tid, hvor samfundet ikke accepterer relationer mellem ældre mænd og yngre kvinder;
Il fut un temps où la société ne accepte pas les relations entre les hommes plus âgés et les jeunes femmes;

Europa skal fremme dannelsen af et civilsamfund i Belarus, hvor samfundet ikke er så trægt, som man nogle gange tror i Europa.
L'Europe doit promouvoir le processus donnant forme à la société civile au Belarus, où la société n'est pas aussi inerte que ce que l'on pense parfois en Europe.

På et tidspunkt, hvor samfundet ikke var parat til at lytte. Vi sagde de samme ting, som Pauli havde sagt år tidligere.
Nous avons dit ce que Pauli avait dit toutes ces années plus tôt, à une époque où la société n'était pas prête à l'entendre.

Hvis vi ikke handler hurtigere, vil vi stå i samme situation som Tyrkiet, hvor samfundet bakker væk fra sine europæiske forhåbninger.
Si nous ne nous décidons pas plus rapidement, nous aurons la même situation qu'en Turquie, où la société est progressivement en train de renoncer à ses aspirations européennes.

Denne fond anvendes lige der, hvor samfundet har mest brug for det, nemlig til at hjælpe de mennesker, der er ramt.
Ce Fonds est utilisé précisément là où la société en a le plus besoin, à savoir pour aider les personnes touchées.

Derfor kan det siges, at stalinismen er et produkt af en samfundstilstand, hvor samfundet stadig ikke kunne rive sig løs af statens spændetrøje.
Par conséquent, on peut dire que le stalinisme est un produit d'une étape de la société où l'on n'a pas encore pu arracher la camisole de force de l'Etat.

Jeg tænker på tilfælde, hvor samfundet søger adgang til hele et nabolands område og ikke kun til et lille, klart afgrænset område.
Je pense à des exemples où la communauté souhaite un accès à l'ensemble du territoire du pays voisin et non simplement à une zone restreinte et clairement définie.

De store værelser er genskabt i detaljer, hvor samfundet af detaljer og mode accessorised er en konstant.
Les grandes chambres sont recréés en détail où la société de détail et de la mode accessoirisée sont une constante.

Skolen er det eneste sted, hvor samfundet opfylder alle de børn, og vi skal have råd til at bruge mere på dette felt.
L'école est le seul endroit où la société répond à tous les enfants et nous devons être en mesure de payer les dépenses plus sur ce domaine.

Først for nylig har Urantia nået det punkt, hvor samfundet er villig til at debattere magt og rettens etik.
Urantia vient seulement d'atteindre le point où la société est disposée à mettre en discussion l'éthique de la force et du droit.

Den nyeste statistik viser, at i Europa, hvor samfundet er så avanceret, siger et mindretal af borgerne, at de har været udsat for forskelsbehandling.
Des statistiques récentes montrent qu'en Europe, dont la société est si avancée, une minorité de citoyens affirment avoir été victimes de discrimination.

Men det er vores job at tage fat i vanskelige spørgsmål og gribe ind i tilfælde, hvor samfundet skal styres i den rigtige retning inden for politiske og juridiske spørgsmål.
Il est cependant de notre devoir d'affronter les questions épineuses et d'intervenir dans les cas où la société doit donner le ton sur les questions politiques et juridiques.

Flygtninge bliver ofte genbosat i et land, hvor samfundet, sproget og kulturen er helt nyt og meget forskelligt fra det, de kender.
Les réfugiés sont souvent réinstallés dans un pays où la société, la langue et la culture sont complètement différentes et nouvelles pour eux.

En generøs gestus overfor disse lande ville være i jubelårets ånd, som i dets oprindelige bibelske ramme netop var en tid, hvor samfundet forpligtede sig til at genoprette retfærdighed og solidaritet i mellemmenneskelige forhold, heri indbefattet tilbagegivelse af alt, hvad der tilhørte andre.
Un geste de générosité à l'égard de ces derniers était dans la logique même du Jubilé, qui, dans sa configuration biblique originelle, était justement le temps où la communauté s'engageait à rétablir la justice et la solidarité dans les rapports entre les personnes, allant jusqu'à restituer les biens matériels qui leur avaient été soustraits.

Hvordan man bruger "hvor samfundet" i en Dansk sætning

Digitale visioner Jaron Lanier udvikleren af Virtual Reality har meget rammende sagt, at vi befinder os i en periode, hvor samfundet lider af skæbnesvimmelhed iii.

Kirkens Korshærs formål har altid været at tage over dér, hvor samfundet ikke længere rækker.

Fantastisk at de selv har formået at bygge et ordentligt miljø op for deres børn, nu hvor samfundet ikke kan bistå med sådan en opgave.

Desuden er forskellen virkelig markant også i forhold til lande, hvor samfundet og de unges muligheder minder om de danske,” siger han.

Når byggeprojektet går galt, og man egentligt trænger til at være alene, bygger man et fort, hvor samfundet holdes ude.

Danmark er et af de mest lige lande i verden, og der er ikke noget, der indikerer, at vi er på vej i en retning, hvor samfundet bliver væsentligt mere ulige.

Deres forfatterskab blev til i en periode, hvor samfundet åbnede sig for kvinder med nye muligheder for uddannelse og et selvstændigt arbejde.

Kravet om nationale kanoner er en reaktion i en tid, hvor samfundet er under hastig forandring, og dannelsesgrundlaget derfor smuldrer.

Vi er tvunget til aktivt at tage stiling til, hvor samfundet skal bevæge sig hen.

Hvordan man bruger "où la société" i en Fransk sætning

Chaque année où la société a suffisamment de fonds dispo-

Importance des joutes où la société est représentée dans son ensemble.

Bure est partout où la société nucléaire et militaire nous colonise.

Une expérience où la société est vécue comme communauté.

dans la mesure où la société est commerciale (Paris 5e ch.

En assouplissant les règles, là où la société s’assouplit aussi.

C’était l’époque bénie où la société se divisait harmonieusement en deux.

Moment où la société aristocratique féodale va être complètement remplacé.

Utiliser le réseau social où la Société Générale est nativement légitime.

Un blog où la société du mensonge institutionnalisé est démasquée.