Eksempler på brug af I knap på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun har i knap fire år været.
Faisait à peine quatre ans que.Hun overlevede ham i knap 50 år.
Vi stod i knap 30 minutter for at få et bord.
Nous devrons attendre près de 30 minutes pour avoir une table.Hver eneste dag… i knap 20 år.
Han sagde at i knap kender hinanden, men sådan virkede det ikke på mig.
Il a dit que vous vous connaissiez à peine, mais j'en doute.Vi har været gift i knap 20 år.
I knap 20 år har der været en fælles fiskeripolitik med op- og nedture.
Depuis près de 20 ans, nous disposons d'une politique commune Jeg var der i knap fire måneder.
J'y suis resté à peine quatre mois.Sagens forløb Efter at have arbejdet i knap 20 år….
Mon parcours Après avoir travaillé près de 20….Borgerkrigen, der har varet i knap 50 år, har dog krævet mindst 2 millioner ofre.
Toutefois, la guerre civile qui a continué pendant presque 50 ans a causé au moins deux millions de victimes dans ce pays.Victor var i terapi hos mig i knap tre år.
Victor était en thérapie avec moi depuis près de 3 ans.Barcelona har at byde på i knap 30 forskellige caféer, barer og restauranter spredt over hele lufthavnen.
Barcelone a à offrir en moins de 30 cafés différents, bars et restaurants disséminés dans l'aéroport.Vi har været gift i knap 20 år.
Nous sommes mariés depuis près de vingt ans.Traktaten varede i knap et halvt år, hvorefter Spanien undertegnede en traktat, der gav Mexico uafhængighed.
Le traité a duré à peine une demi- année, et l'Espagne a signé un traité accordant l'indépendance au Mexique.Det har De kun været i knap en måned.
Vous occupez ce poste depuis à peine un mois.Vi havde ladet ham være alene i knap to minutter; da vi kom ind i stuen igen, fandt vi ham roligt indslumret i sin stol- men for bestandig.
Laissé seul deux minutes à peine, nous l'avons retrouvé, en entrant, paisiblement endormi dans son fauteuil, mais pour toujours.Har været i et sådant forhold i knap 3 år.
Nous sommes dans une telle relation depuis presque 3 ans.En hollandsk bank med installationer i knap 250 afdelinger og flere end dobbelt så mange på vej.
Une banque néerlandaise avec des systèmes installés dans près de 250 succursales et plus de deux fois plus en projet.Pastor havde taget Williams' første sejr i knap otte år.
Il s‘agissait de la première victoire de Williams depuis près de huit ans.En thriller om en arving, lukket inde i hendes boligblok i knap to årtier, som må konfrontere sin frygt efter en af hendes naboer er blevet dræbt.
Une héritière enfermée dans son immeuble pendant près de deux décennies est forcée d'affronter ses peurs après le meurtre de l'une de ses voisines.Rejsen fra Bruxelles til Paris kan være afsluttet med tog i knap 1:30 h.
Le voyage de Bruxelles à Paris peut être complété par le train en moins 1:30 h.Langt de fleste hjertestop indtræffer i hjemmet, og i knap 40% af disse tilfælde er en tilskuer til stede.
La majorité de ces arrêts cardiaques se produisent au domicile de la personne et dans près de 40% des cas, un témoin est présent.Huset blev benyttet som opholdssted for den royale familie i knap 100 år.
Elle devient ainsi le lieu de séjour régulier de la famille royale pendant près d'un siècle.Men der blev der kun brygget i knap ti år, fordi begge lande tiltrådte EU, og toldgrænserne dermed bortfaldt, og det lykkedes at øge kapaciteten i Pilsen.
On brassa là- bas pendant près d'une dizaine d'années puisque, grâce à l'adhésion des deux pays à l'Union Européenne, les droits de douane disparurent, ce qui permit d'augmenter la capacité de production à Pilsen.Det betyder også du vil undgå at blive i knap der, ikke-relationer.
Cela signifie également vous éviter d"être à peine là, non- relations.Den har allerede i knap et årti været den førende kilde til bankfinansiering af transeuropæiske net, ligesom den stiller en tredjedel af sine finansieringsbidrag til rådighed for miljøbeskyttelse.
Depuis près d'une décennie déjà, la Banque s'est affirmée comme la première source de financement bancaire des réseaux transeuropéens et consacre le tiers de ses financements à des projets dédiés à la protection de l'environnement.Smag og udseende Hvordan kan du opsummere en legende i knap et par linjer?
Le goût et l'apparence Comment pouvez- vous résumer une légende à peine quelques lignes?Salangensværket blev bygget som et storslået malmeventyr som varede i knap 10 hektiske år, med det nyeste indenfor teknologi, moderne arbejderboliger, solidaritet mellem arbejdere og konflikter med ledelsen.
Le Salangsverket a été construit comme une magnifique aventure de minerai de fer qui dure depuis près de 10 ans, avec les dernières technologies, les logements modernes pour les travailleurs, la solidarité entre les travailleurs et les conflits avec la direction.Torsdag åbnede bankerne på Cypern for første gang i knap to uger.
Les banques chypriotes ont rouvert leurs portes pour la première fois en près de deux semaines jeudi.Turen er hård og krævende, men når du kommer til Uhuru Peak,belønnes du med en spektakulær udsigt i knap 6 kms højde og en unik oplevelse for livet sammen med en gruppe af andre kvinder.
L'itinéraire est difficile et exigeant mais une fois atteint l'Uhuru Peak,vous serez récompensé par une vue spectaculaire à presque 6 km de hauteur, l'aventure de toute une vie.
