Hvad Betyder I TO TREDJEDELE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans les deux tiers

Eksempler på brug af I to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I to tredjedele af sagerne er sygdommen ensidig.
Dans deux tiers des cas, la maladie passe inaperçue.

Han vurderer, at de hjælper i to tredjedele af tilfældene.
Selon lui, cela fonctionnera dans deux tiers des cas.

I to tredjedele af sagerne er sygdommen ensidig.
Dans les deux tiers des cas, la maladie est accidentelle.

Overgrebspersonerne var kendt af ofrene i to tredjedele af tilfældene.
Ils ont été traqués parents pour les deux tiers des victimes.

I to tredjedele af medlemsstaterne er dette tal stigende.
Dans les deux tiers des États membres, ce chiffre est à la hausse.

Resistente bakterier i to tredjedele af de danske svinefarme.
Bactéries multirésistantes dans deux tiers des poulets vendus en Suisse.

I to tredjedele af tilfældene havde gerningsmand og offer samme nationalitet.
Dans les deux tiers des cas, l'agresseur et la victime étaient de la même nationalité.

USA's militær er til stede i to tredjedele af verdens lande.
Les USA ont des forces militaires dans deux tiers des pays à travers le monde.

I to tredjedele af de europæiske lande skal man være fyldt 18 år for at købe øl og vin, og i en femtedel af landene er grænsen 16 år.
La vente de bière ou de vin est interdite aux moins de 18 ans dans deux tiers des pays européens, et aux moins de 16 ans dans un cinquième d'entre eux.

Selskabet siger, at det nu er profitabelt i to tredjedele af dets globale markeder.
Selon lui, elle est rentable sur les deux tiers de ses marchés mondiaux.

Men balancen mellem arbejdsliv og privatliv er blevet dårligere, og der er alvorlig bekymring for utilstrækkelig indkomst i alderdommen i to tredjedele af landene.
Toutefois, l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée s'est détérioré, et dans les deux tiers des pays étudiés, l'insuffisance des revenus des personnes âgées est préoccupante.

USA's militær er til stede i to tredjedele af verdens lande.
Les États- Unis dispose d'une présence militaire dans les deux tiers des pays du monde entier.

Inden for mobiltjenester er de nationale markeder kendetegnet ved, at der findes adskillige operatører, og ved, at de førende operatørers markedsandel ligger under 50% i to tredjedele af medlemsstaterne[57].
Quant aux services mobiles, les marchés nationaux sont caractérisés par l'existence de plusieurs opérateurs, la part de marché des opérateurs dominants étant inférieure à 50% dans deux tiers des États membres[57].

USA's militær er til stede i to tredjedele af verdens lande.
Les Etats- Unis sont présents militairement dans les deux tiers des pays à travers le monde.

I to tredjedele af områdets kommuner er befolkningstallet faldet gennem de seneste år, og i forvejen er der en meget lav befolkningstæthed på blot tre til fire personer pr. km2.
Les deux tiers des communes du pays voient leur population diminuer depuis plusieurs années. Il faut savoir que l'on part ici d'une situation démographique où l'on comptait environ trois à quatre personnes au kilomètre carré, autrement dit d'une densité de population déjà très faible.

Sammenlignet med situationen sidste år er arbejdsløsheden steget i to tredjedele af medlemsstaterne.
Comparé à la situation de l'an dernier, le taux de chômage a augmenté dans deux tiers des États membres.

Fattigdommen er steget i to tredjedele af medlemsstaterne, men ikke i den sidste tredjedel..
La pauvreté a augmenté dans deux tiers des États membres, mais non dans le dernier tiers..

Det β-lactam antibiotiske stof dicloxacillin var til stede i to tredjedele af de analyserede prøver.
La dicloxacilline, un antibiotique β- lactame, était présente dans les deux tiers des échantillons analysés.

I to tredjedele af alle tilfælde har undersøgelsen ført til det resultat, at forslagene bør opretholdes af gode grunde, og kun en tredjedel af forslagene svarer ikke længere til vores krav om bedre lovgivning.
Dans les deux tiers des cas, l'examen nous a amené à la conclusion qu'il y a de bonnes raisons pour que les propositions soient conservées, tandis qu'un tiers d'entre elles seulement ne répondent pas à nos exigences en termes de meilleure réglementation.

I dette tilfælde er det bevist, at i to tredjedele af tilfælde af hunde inficeret vært, patienten åben tuberkulose.
Dans ce cas, il est prouvé que dans deux tiers des cas de chiens infectés hôte, le patient tuberculose ouverte.

Ved det sidste lokalvalg i 2006 blev Sverigedemokraterna(Sverigedemokraterne) indvalgt i to tredjedele af kommunerne.
Lors des dernières élections locales en 2006, Sverigedemokraterna(les démocrates de Suède) a remporté des sièges dans deux tiers des municipalités.

Det er også sandt, at immunterapi er effektiv i to tredjedele af tilfældene, selv om det kræver en langvarig behandling.
Il est vrai aussi que l'immunothérapie est efficace dans les deux tiers des cas, même si elle nécessite un traitement à long terme.

Europa skal være forrest i kampen for en reel globalisering og for en inklusiv social, miljømæssig og økonomisk globalisering, hvilket vil sige, at vi ikke lader milliarder af borgere i to tredjedele af verdens lande i stikken.
L'Europe doit être à la pointe du combat pour une vraie mondialisation, pour une globalisation sociale, environnementale et économique inclusive, c'est-à-dire ne laissant pas au bord de la route les milliards d'habitants des deux tiers des États de la planète.

At opfattelsen af retsvæsenets uafhængighed i to tredjedele af medlemsstaterne blevet forbedret siden seneste Eurobarometer undersøgelse i 2016.
Perception de l'indépendance judiciaire: Certes, elle s'est améliorée dans les deux tiers des Etats membres par rapport à 2016, d'après une enquête Eurobaromètre.

Komplikationer i forbindelse med helingen af frakturen optræder i en tredjedel af tilfældene fem år efter en cervikal fraktur, og artroplastik udføres i to tredjedele af de komplicerede tilfælde efter 10 år(Jonsson et al., 1993).
Des complications relatives à la guérison du site fracturaire s'observent dans un tiers des cas cinq ans après une fracture cervicale et, des arthroplasties sont pratiquées dans deux tiers des cas compliqués après 10 ans(Jonsson et al, 1993).

Desuden er der store forskelle mellem regionerne: i to tredjedele af EU-25's regioner lå arbejdsløsheden for unge mindst to gange over den samlede arbejdsløshed.
Il y avait également des différences notables en fonction des régions: dans deux tiers des régions de l'EU-25, le taux de chômage des jeunes équivalait au moins au double de celui du chômage total.

Jeg indrømmer, at jeg ville have foretrukket endnu tydeligere bestemmelser her og der, f. eks. for at opnå bedre lovgivning eller for at forenkle tingene, og endda for at reducere antallet af kategorier af skydevåben til to på europæisk plan, hvilket allerede er tilfældet i to tredjedele af medlemsstaterne.
J'admets que j'aurais préféré, ici ou là, des dispositions encore plus claires, par exemple pour mieux légiférer, pour simplifier les choses, et notamment pour ramener à deux le nombre de catégories d'armes à feu dans toute l'Europe, comme c'est déjà le cas dans les deux tiers des États membres.

Det fremgår af undersøgelsen fra Eurobarometer, at opfattelsen af retsvæsenets uafhængighed i to tredjedele af medlemsstaterne blevet forbedret siden seneste Eurobarometer undersøgelse i 2016.
Perception de l'indépendance judiciaire: Certes, elle s'est améliorée dans les deux tiers des Etats membres par rapport à 2016, d'après une enquête Eurobaromètre.

På webstedet, så meget plante prøver fjerne, indgivet'skal være, ikke indgivet'skal være, indgivet'skal være lidt, indgivet'skal være tæt på området, indgivet'skal være i midten, indgivet'skal være en tredjedel af afstanden mellem centrum og margin, i to tredjedele i eighteenths fjorten, seksten seventeenths.
Sur le site, retirer que des échantillons de plantes beaucoup, introduite'est, pas introduite'est, introduite'est un peu, introduite'est proche de la région, a déposé'est au milieu, introduit'est un tiers de la distance entre le centre et la marge, dans les deux tiers des dix- huitièmes quatorze, seize dix- septièmes.

CNN- silikone bryst-implantater lækket efter brystkræft kirurgi i to tredjedele af kvinder, der har deltaget i en undersøgelse foretaget af den amerikanske Food and Drug Administration.
CNN- Des implants mammaires en silicone ont fui après une chirurgie mammaire chez les deux tiers des femmes ayant participé à une étude réalisée par la U.S. Food and Drug Administration.

Sådan bruges "i to tredjedele" i en sætning

Af studentermedhjælper Mads Vibe Jacobsen, Domstolsstyrelsen Forlig i to tredjedele af sagerne og fuld opbakning fra daværende justitsminister Lene Espersen.

Falck står for en del af slukningsarbejdet i to tredjedele af landets kommuner og havde indtil klokken 05 taget sig af 153 ud af de 383 112-opkald til brande.

I to tredjedele af landets kommuner kan man ikke få det tilskud udbetalt, hvis man ønsker at passe sit barn selv.

I to tredjedele af moskéerne deltager kvinderne regelmæssigt i bønnerne.

I to tredjedele af patienterne, angstlidelsen forud for depressioner.

Den sygdom forbedrer eller rydder op af sig selv i to tredjedele af alle lunge sarcoidose patienter .

Bakteriel endogen endoftalmitis er foråsaget af grampositive bakterier i to tredjedele af tilfældene, hvoraf 25% skyldes Staphylococcus aureus .

En spiller, der har deltaget i to tredjedele af de indledende stævner indefodbold/futsal på højere rangerende hold, kan ikke i samme turnering deltage på lavere rangerende hold.

Også vandløb er forurenede Ifølge rapporten findes zink allerede i dag i dansk vandløb i koncentrationer, der overskrider myndighedernes kvalitetsmål i to tredjedele af vandløbene.

Jacob Jensen, Politisk ordfører med at ryge nu, må du desværre i to tredjedele af den university.