Hvad Betyder IBOENDE VÆRDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dignité inhérente
• dignité intrinsèque

Eksempler på brug af Iboende værdighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mennesket har en iboende værdighed, som ikke må krænkes.
Être humain a sa dignité qui ne saurait être bafouée.

Engagementet i mere direkte demokrati er pr. definition et engagement i det andet menneske, i dets ytringsfrihed og dets iboende værdighed.
L engagement pour plus de démocratie directe est, par définition, un engagement pour les autres personnes, pour leur liberté d expression et leur dignité intrinsèque.

Mennesket har en iboende værdighed, som aldrig kan relativeres eller formindskes.
Les êtres humains ont une dignité intrinsèque qui ne peut jamais être relativisée.

At der bør skabes øget opmærksomhed blandt EU-borgerne om alle personers iboende værdighed for at opnå et mere humant og retfærdigt samfund;
Appelle à sensibiliser les citoyens de l'Union à la dignité inhérente à tous les êtres humains afin de réaliser une société plus humaine et plus juste;

Vi bekræfter den iboende værdighed i os alle, og vi stræber efter at opretholde et klima af retfærdighed præget af respekt for hinanden.
Nous affirmons la dignité inhérente à chacun de nous et nous nous efforçons de maintenir un climat de justice empreint de respect mutuel.

I måde Dowker var reserveret og blid, med en iboende værdighed og en gennemtrængende vittigt hoved.
En manière Dowker a été réservé et doux, avec une dignité innée et un esprit pénétrant.

Komitéen afgjorde også at de elendige leveforhold var en overtrædelse af de indsattes ret til at blive behandlet‘humant og med respekt for menneskets iboende værdighed'.- Se ICCPR, artikel 10.
Le Comité a conclu également que ces conditions de détention déplorables violaient le droit des détenus à être traités« avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine»(Article 10 du PIDCP).

Det er denne anerkendelse af den iboende værdighed i menneskeheden, der er blevet drivkraften for beskyttelse og fremme af religionsfriheden og alle menneskerettighederne.
C'est cette reconnaissance de la dignité inhérente à l'humanité qui est devenue la force motrice pour la protection et la promotion de la liberté religieuse et de tous les droits de l'Homme.

EU er imod dødsstraf under alle omstændigheder, da det tror på ethvert menneskes iboende værdighed og ukrænkelighed.
L'Union européenne est opposée à la peine capitale en toutes circonstances, car elle croit en la dignité propre de tout être humain et en l'inviolabilité de la personne humaine.

Artikel Oprindelige folk har ret til den i deres kultur iboende værdighed og mangfoldighed, traditi oner, historier og forhåbninger, der skal afspejles på hensigtsmæssig vis i uddannelse og offentlig information.
Article Les peuples autochtones ont droit à ce que l enseignement et les moyens d information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.

Jeg behøver ikke fortælle dette publikum om Europas stolte tradition for at beskytte borgerne mod statslig indgriben i deres privatliv- et engagement, der bunder i respekten for den enkeltes iboende værdighed.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler la grande tradition européenne de protection des citoyens contre l'intrusion des gouvernements dans leur vie privée; elle est fondée sur le respect de la dignité inhérente à tous.

Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
Considérant que la dignité inhérente à tous les membre de la famille humaine et de leur droits égaux et inaliénable constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

De vil fremme den faktiske udøvelse af borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle stammer fra menneskets iboende værdighed og er essentielle for dets frie og fulde udvikling.
Ils favorisent et encouragent l'exercice effectif des libertés et droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral.

Anerkendelse af den iboende værdighed og af de lige og umistelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie, er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.”.
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.

De vil fremme og opmuntre den effektive udøvelse af rettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.
Ils favorisent et encouragent l'exercice effectif des libertés et droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral.

Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden,. da tilsidesættelse af og foragt for menneskerettighederne har ført til barbariske handlinger, der har oprørt menneskehedens samvittighed, og da skabelsen af en verden.
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et(…).

De vil fremme og opmuntre den effektive udøvelse af rettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.
Ils vont promouvoir et encourager l'exercice effectif des droits et des libertés, des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres libertés, tous découlant de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels pour son libre et plein développement.

Verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948 stadfæster den menneskelige værdighed i sin indledning:»… da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden«.
La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 a inscrit la dignité humaine dans son préambule:«… considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».

De vil fremme og opmuntre den effektive udøvelse af rettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.
Les états participants promouvront et encourageront l'exercice effectif des droits et des libertés civiles, politiques, économiques, sociales, culturelleset autres droits et libertés qui dérivent tous de la dignité humaine et sont essentiels pour son libre et complet développement.

I midten af dette århundrede gav erklæringen fra 1948 et svar på dette spørgsmål, og det i højere grad i indledningen end i artiklerne. Der står nemlig i indledningen, at»anerkendelsen af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden«.
Au beau milieu de notre siècle, la déclaration de 1948 répond à la question non tant par ses articles que par son préambule:«Le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde consiste en la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine».

Lad os udnytte, at Parlamentet netop nu deltager i arbejdet med at udforme charteret om grundlæggende rettigheder til at overveje, i hvilken retning vi ønsker, det skal bevæge sig. Skal det være bekendtgørelsen af en vision for den menneskelige personlighed, dens hellige natur og dens iboende værdighed eller anerkendelsen af individets rettigheder isoleret betragtet og af de tætte fællesskaber imellem dem?
Puisque notre Assemblée participe en ce moment aux travaux de la Charte des droits fondamentaux, profitons-en pour réfléchir sur le sens que nous voulons leur donner: est-ce la proclamation d'une vision de la personne humaine, de sa nature sacrée et de sa dignité intrinsèque, ou la reconnaissance de droits d'individus considérés isolément et de communautés étanches entre elles?

Disse værdier understreger værdighed og iboende rettigheder for hver person, og udgør nøglen til succes på lang sigt i en organisation, såvel som i samfundet.
Ces valeurs soulignent la dignité et les droits inhérents de chaque personne, et constituent la clé du succès à long terme dans une organisation, ainsi que dans la société.

Disse værdier understreger værdighed og iboende rettigheder for hver person, og udgør nøglen til succes på lang sigt i en organisation, såvel som i samfundet.
Les valeurs EALDE mettent l'accent sur la dignité et les droits intrinsèques de chaque personne, et sont l'épine dorsale de toute organisation réussie et la société à long terme.

Disse værdier understreger værdighed og iboende rettigheder for hver person, og udgør nøglen til succes på lang sigt i en organisation, såvel som i samfundet.
Ces valeurs mettent l'accent sur les droits et la dignité intrinsèques de chaque personne et constituent le pivot de toute organisation prospère et de la société dans son ensemble.

EU's ansvar for at hævde de for den menneskelige værdighed iboende og universelle værdier er på én gang internt og internationalt, fordi det ligger i selve kernen af vores fælles projekts eksistensberettigelse.
La responsabilité politique de l'Union européenne dans l'affirmation des valeurs universelles inhérentes à la dignité humaine est en même temps interne et internationale parce qu'inhérente à la raison d' être plus intime de notre projet commun.

Sådan bruges "iboende værdighed" i en sætning

Immanuel Kant, tysk filosof: 7 Mennesket har en iboende værdighed, som ikke må krænkes.

De har ikke en forestilling om en iboende værdighed i mennesker.

Jeg fandt ud af at jeg har en iboende værdighed.

Det er velsagtens fordi, tænker jeg, at det hænger sammen med en konkretisering af hans humanisme – idéen om at mennesket i sig selv er i centrum og har en iboende værdighed.

Mennesker er relationelle, og det er gennem medmenneskers engagement vi oplever, den iboende værdighed vi har.

Relativisten kan spørge: Hvem siger, at man i sine handlinger behøver at tage hensyn til, at andre mennesker har en iboende værdighed?

Buddhistisk etik I Erklæringen om Menneskerettigheder tales der i indledningen om menneskets iboende værdighed.

Denne iboende værdighed er det man i buddhismen kalder Buddhanaturen.

For det er jo i menneskerettighederne, at alle menneskers iboende værdighed står beskrevet.