Hvad Betyder IBOENDE VÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dignidad inherente
• dignidad intrínseca
• dignidad innata

Eksempler på brug af Iboende værdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du genkende din iboende værdighed.
Reconocer su inherente dignidad.

Religionsfrihed og høflighed afhænger af hinanden og danner en fælles forpligtelse baseret på den enkelte persons iboende værdighed.
La libertad de culto y el civismo dependen el uno del otro y forman una obligación mutua fundada en la inherente dignidad de cada persona.

Mennesket har en iboende værdighed, som.
El anciano tiene una dignidad innata como.

Vi bekræfter den iboende værdighed i os alle, og vi stræber efter at opretholde et klima af retfærdighed præget af respekt for hinanden.
Afirmamos la dignidad inherente en todos nosotros y nos esforzamos por mantener un clima de justicia marcado por el respeto mutuo.

Som det enkelte menneskes iboende værdighed.
Dignidad inherente de toda persona.

At mennesket har en iboende værdighed, der aldrig kan relativeres eller formindskes, og som medmennesker og samfundet ikke må undertrykke eller krænke.
Los humanos tenemos una dignidad inherente que nunca puede ser relativizada o disminuida, y de la cual otros seres humanos o la sociedad no tienen derecho a suprimir o violar.

Mennesket har en iboende værdighed, som.
Todo ser humano tiene una intrínseca dignidad, que.

Religionsfrihed og høflighed afhænger af hinanden og danner en fælles forpligtelse baseret på den enkelte persons iboende værdighed.
Tanto la civilidad y la libertad religiosa dependen mutuamente y conforman una obligación basada en la dignidad de cada persona.

I måde Dowker var reserveret og blid, med en iboende værdighed og en gennemtrængende vittigt hoved.
En forma Dowker estaba reservada y amable, con una dignidad innata y un ingenio penetrante.

Mennesket har en iboende værdighed, der aldrig kan relativiseres eller formindskes, og som dets medmennesker og samfundet ikke må undertrykke eller krænke.
Los humanos tenemos una dignidad inherente que nunca puede ser relativizada o disminuida, y de la cual otros seres humanos o la sociedad no tienen derecho a suprimir o violar.

EU er imod dødsstraf under alle omstændigheder, da det tror på ethvert menneskes iboende værdighed og ukrænkelighed.
La Unión Europea se opone a la pena capital en todas las circunstancias, pues cree en la dignidad inherente de todo ser humano y en la inviolabilidad de la persona.

Mennesket er værdigt Ifølge personalismen har mennesket en iboende værdighed, der aldrig kan relativiseres eller formindskes, og som dets medmennesker og samfundet ikke må undertrykke eller krænke.
Los humanos tenemos una dignidad inherente que nunca puede ser relativizada o disminuida, y de la cual otros seres humanos o la sociedad no tienen derecho a suprimir o violar.

Visionen er baseret på den menneskelige retten til tilstrækkelig mad og ernæring og anerkendelse af den mennesket iboende værdighed for alle medlemmer af den menneskelige familie.
La visión se basa en el derecho humano al alimento adecuado y a la nutrición y el reconocimiento de la dignidad inherente de todos los miembros de la familia humana.

Begge kategorier af rettigheder tager deres udspring i menneskets iboende værdighed og i, at effektiv gennemførelse af den enkelte rettighed er uomgængeligt nødvendig for, at andre kan gennemføres fuldt ud.
Ambas categorías de derechos provienen de la dignidad inherente a la persona humana, por lo que la aplicación efectiva de cada derecho es imprescindible para la aplicación completa de los demás.

Jeg behøver ikke fortælle dette publikum om Europas stolte tradition for at beskytte borgerne mod statslig indgriben i deres privatliv- et engagement, der bunder i respekten for den enkeltes iboende værdighed.
No es necesario que hable a esta audiencia sobre la digna tradición europea de proteger a sus ciudadanos de la invasión de su privacidad por parte del gobierno, un compromiso basado en el respeto por la dignidad inherente a todas las personas.

At der bør skabes øget opmærksomhed blandt EU-borgerne om alle personers iboende værdighed for at opnå et mere humant og retfærdigt samfund;
Pide que se conciencie a los ciudadanos de la Unión sobre la dignidad intrínseca a todas las personas, a fin de lograr una sociedad más humana y justa;

Det er denne anerkendelse af den iboende værdighed i menneskeheden, der er blevet drivkraften for beskyttelse og fremme af religionsfriheden og alle menneskerettighederne.
Es este reconocimiento de la dignidad intrínseca de la humanidad lo que se ha convertido en la fuerza impulsora para la protección y promoción de la libertad religiosa y los derechos humanos.

De vil fremme den faktiske udøvelse af borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle stammer fra menneskets iboende værdighed og er essentielle for dets frie og fulde udvikling.
A este respecto, promoverán el ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, todos los cuales nacen de la dignidad inherente al ser humano y son esenciales para su libre y pleno desarrollo.

Oprindelige folk har ret til den i deres kultur iboende værdighed og mangfoldighed, traditi-oner, historier og forhåbninger, der skal afspejles på hensigtsmæssig vis i uddannelse og offentlig information.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en la educación y la información pública.2.

De vil fremme den faktiske udøvelse af borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle stammer fra menneskets iboende værdighed og er essentielle for dets frie og fulde udvikling.
Promoverán y fomentarán el ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticas, económicas, sociales, culturales y otros derechos y libertades, todos los cuales derivan de la dignidad inherente a la persona humana y son esenciales para su libre y pleno desarrollo.

Oprindelige folk har ret til den i deres kultur iboende værdighed og mangfoldighed, traditi-oner, historier og forhåbninger, der skal afspejles på hensigtsmæssig vis i uddannelse og offentlig information.
Los pueblos indgenas tienen derecho a la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones, que debern quedar debidamente reflejadas en la educacin y la informacin pblica.

De vil fremme og opmuntre den effektive udøvelse af rettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.
Promoverán y animarán el ejercicio efectivo de los derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y otros, todos los cuales se derivan de la dignidad intrínseca de la persona humana y son esenciales para su libre y pleno desarrollo.

Indledning Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden.
Los signatarios de la declaración se unen al reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana es el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Komitéen afgjorde også at de elendige leveforhold var en overtrædelse af de indsattes ret til at blive behandlet‘humant og med respekt for menneskets iboende værdighed'.- Se ICCPR, artikel 10.
El Comité concluyó asimismo que, dadas las pésimas condiciones de vida de los presos, se estaba violando su derecho a ser tratados“humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano”(vea el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

Verdenserklæringen ommenneskerettigheder af 1948 fastslår dette princip i sin indledning:»… da anerkendelse afden mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for allemedlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred iverden«.
La Declaración Universal de Derechos Humanos de1948 establece este principio en su preámbulo:«[…] Considerando que la libertad, lajusticia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca yde los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.».

Lad os udnytte, at Parlamentet netop nu deltager i arbejdet med at udforme charteret om grundlæggende rettigheder til at overveje, i hvilken retning vi ønsker, det skal bevæge sig. Skal det være bekendtgørelsen af en vision for den menneskelige personlighed, dens hellige natur og dens iboende værdighed eller anerkendelsen af individets rettigheder isoleret betragtet og af de tætte fællesskaber imellem dem?
Puesto que nuestra Asamblea participa en este momento en los trabajos de la Carta de los Derechos Fundamentales, aprovechemos la ocasión para reflexionar sobre el sentido que queremos darles:¿es la proclamación de una percepción de la persona humana, de su naturaleza sagrada y de su dignidad intrínseca, o el reconocimiento de los derechos de los individuos considerados aisladamente y de comunidades impermeables entre ellas?

Verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948 stadfæster den menneskelige værdighed i sin indledning:»… da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i verden«.
La Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 consagra la dignidad humana en su Preámbulo:«… Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.».

Disse værdier understreger værdighed og iboende rettigheder for hver person, og udgør nøglen til succes på lang sigt i en organisation, såvel som i samfundet.
Estos valores se destacan la dignidad y los derechos inherentes de cada persona, y constituyen la clave del éxito a largo plazo en una organización, así como en la sociedad.

Disse værdier understreger værdighed og iboende rettigheder for hver person, og udgør nøglen til succes på lang sigt i en organisation, såvel som i samfundet.
Estos valores enfatizan la dignidad y los derechos intrínsecos de cada persona, constituyendo el eje de cualquier éxito de la organización y de la sociedad a largo plazo.

EU's ansvar for at hævde de for den menneskelige værdighed iboende og universelle værdier er på én gang internt og internationalt, fordi det ligger i selve kernen af vores fælles projekts eksistensberettigelse.
La responsabilidad política de la Unión Europea en la afirmación de los valores universales inherentes a la dignidad humana es interna e internacional a un tiempo por ser inherente a la razón de ser más íntima de nuestro proyecto común.

Sådan bruges "iboende værdighed" i en sætning

Har de falbudt deres iboende værdighed for usselt mammon?

Et andet kritikpunkt mod etikken er, at dens bekymringer ofte er uhåndgribelige og løst funderede påstande om, at en given teknologi krænker menneskers iboende værdighed og integritet.

Vi er alle skabt i Guds billede, og har derfor en iboende værdighed som mennesker, der ikke kan tages fra os.

Statslige myndigheders legitimitet og autoritet begrundes således her med deres respekt for menneskets iboende værdighed og borgerens umistelige rettigheder. 14.

Respekten for borgerne som mennesker med egen iboende værdighed skal ganske enkelt tilbage i systemet.

Præamblen henviser til menneskets iboende værdighed.

Hvordan går det til, at mennesket har en iboende værdighed, som ingen andre levende væsner har?

Mennesket har en iboende værdighed, som ikke må krænkes.