Hvad Betyder IDEALISMEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• idéalisme

Eksempler på brug af Idealismen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Idealismen har sine klare grænser.
L'idéalisme a ses limites.

Entusiasmen og idealismen sælger ikke alene.
Par la générosité et l'idéalisme, ne vendent rien.

Idealismen var til stede i begyndelsen.
Au commencement était l'idéalisme.

Den gamle materialisme blev altså negeret gennem idealismen.
Le matérialisme primitif est nié par l'idéalisme.

Blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt.
Développé par l'idéalisme, en opposition au matérialisme, mais seulement.

Den gamle materialisme blev altså negeret gennem idealismen.
Le matérialisme antique fut donc nié par l'idéalisme.

Blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen.
Mais seulement abstraitement, car l'idéalisme ne.

Materialismen er derfor lige så uholdbar som idealismen.
Et en ce sens le matérialisme est tout autant métaphysique que l'idéalisme.

Jeg beundrer virkelig idealismen hos ordføreren, Tadeusz Zwiefka.
Sincèrement, j'admire l'idéalisme du rapporteur, Tadeusz Zwiefka.

Den filosofiske dualismes position er inkonsekvent og vag og fører som regel over i idealismen.
Le dualisme philosophique est inconséquent et, en général, aboutit à l'idéalisme.

Hermed var idealismen fordrevet fra sit sidste tilflugtssted, fra historieopfattelsen;
Ainsi l'idéalisme était chassé de son dernier refuge, la conception de l'histoire;

Dette er et vidnesbyrd om, at den spontane materialisme er et- utilstrækkeligt værn mod idealismen.
C'est dire que le matérialisme spontané ne constitue pas une défense suffisante contre l'idéalisme.

En sådan koncept udgør grundlaget for at kunne erfare idealismen i den højeste og det ultimative.
Cette conception constitue l'accomplissement de l'expérience de l'idéalisme du suprême et de l'ultime.

De borgerlige positivistiske filosoffer erklærer gang på gang, at de står»over« materialismen og idealismen.
Ces philosophes ont déclaré à maintes reprises qu'ils se plaçaient> du matérialisme et de l'idéalisme.

Det eneste negative element er måske idealismen over udvidelsen, der bekymrer den finske regering.
Sans doute le seul point négatif est-il l'idéalisme au sujet de l'élargissement, qui trouble le gouvernement finlandais.

Idealismen hindrer os i at tage ægteskabet for det, det er- nemlig"en dynamisk vej mod udvikling og udfoldelse".
L'idéalisme empêche de considérer le mariage tel qu'il est:« un parcours dynamique de développement et d'épanouissement».

Hele filosofiens historie udgør en kamp mellem filosofiens to lejre eller partier: materialismen og idealismen.
L'histoire de la philosophie est le théâtre de la lutte de ces deux camps, de ces deux partis philosophiques: le matérialisme et l'idéalisme.

Men lad ikke idealismen overbevise dig om, at dine kære er andet og mere end helt almindelige mennesker.
Mais ne laissez pas votre idéalisme vous convaincre que ceux que vous aimez sont plus que des êtres humains ordinaires.

Nationale grænser og kollektive, politiske enheder kan ændres radikalt, efterhånden som idealismen bliver erstattet af en mere realistisk vurdering af, hvad mennesker har brug for.
Frontières nationales et entités politiques collectives pourraient changer radicalement, l'idéalisme étant remplacé par une évaluation plus réaliste des besoins humains.

Idealismen hindrer os i at tage ægteskabet for det, det er- nemlig"en dynamisk vej mod udvikling og udfoldelse".
L'idéalisme nous empêche de prendre le mariage pour ce qu'il est, c'est- à- dire«un chemin dynamique de développement et d'épanouissement».

Men under filosofiens fortsatte udvikling blev idealismen uholdbar, og den blev negeret af den moderne materialisme.
Mais dans le développement ultérieur de la philosophie, l'idéalisme à son tour devint insoutenable et fut nié par le matérialisme moderne.

Efter idealismen af renæssancen og naturen noget tvunget manierismen, blevet barok kunst en refleksion af de religiøse spændinger for tiden.
Après l'idéalisme de la Renaissance et la nature quelque peu forcée du maniérisme, l'art baroque est devenu un reflet des tensions religieuses de l'époque;

Den bevidste forvrængning af sandheden møder man i vor tid hyppigt blandt borgerlige filosoffer, som med deres forkyndelse af idealismen ønsker at være den herskende klasse tilpas.
Une telle déformation voulue se rencontre souvent de nos jours parmi les philosophes bourgeois désireux, par la propagande de l'idéalisme, de complaire à la classe dirigeante.

Det egentlige offer var idealismen: At miste EU's symboler og erstatte forfatningstraktatens forholdsvise enkelthed med bureaukratisk uigennemskuelighed er en skam.
La véritable victime est l'idéalisme: perdre les symboles de notre Union et remplacer la simplicité relative du traité constitutionnel par une opacité bureaucratique est bien dommage.

Dette var grunden til, at den virksomme side, i modsætning til materialismen, blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen selvfølgelig ikke kender den virkelige, sanselige virksomhed som sådan.
Explique pourquoi l'aspect actif fut développé par l'idéalisme, en opposition au matérialisme,- mais seulement abstraitement, car l'idéalisme ne connaît naturellement pas l'activité réelle.

Nogle repræsentanter for idealismen forsøgte på forskellige måder at forvandle troen og dens indhold, selv Jesu døds og opstandelses mysterium, til dialektiske strukturer, som kunne fattes af fornuften.
Certains représentants de l'idéalisme ont cherché de diverses manières à transformer la foi et son contenu, y compris le mystère de la mort et de la résurrection de Jésus- Christ, en structures dialectiques rationnellement concevables.

Dette var grunden til, at den virksomme side, i modsætning til materialismen, blev udviklet af idealismen- men kun abstrakt, da idealismen selvfølgelig ikke kender den virkelige, sanselige virksomhed som sådan.
C'est ce qui explique pourquoi le côté actif fut développé par l'idéalisme, en opposition au matérialisme,- mais seulement abstraitement, car l'idéalisme ne connaît naturellement pas l'activité réelle, concrète, comme telle.

Marx forkastede afgjort ikke blot idealismen, der på den ene eller anden måde altid er forbundet med religion, men også Humes og Kants standpunkt, der i vore dage er særlig udbredt, agnosticismen, kriticismen og positivismen i deres forskellige skikkelser;- en filosofi af den art forekom ham at være en»reaktionær« indrømmelse til idealismen og i bedste fald en»skamfuld måde at acceptere materialismen på ved bagdøren, men fornægte den over for verden«.
Marx repoussait catégoriquement non seulement l'idéalisme, toujours lié d'une façon ou d'une autre à la religion, mais aussi le point de vue, particulièrement répandu de nos jours, de Hume et de Kant, l'agnosticisme, le criticisme, le positivisme sous leurs différents aspects, considérant ce genre de philosophie comme une concession"réactionnaire" à l'idéalisme et, dans le meilleur des cas, comme"une façon honteuse d'accepter le matérialisme en cachette, tout en le reniant publiquement".

Idealisme uden grænser«.
Idéalisme sans limites».

Din idealisme får os slået ihjel!
Ton idéalisme aveugle nous fera tous tuer!

Sådan bruges "idealismen" i en sætning

For ti år siden var reaktionerne blanke øjne med et strejf af anerkendelse for idealismen fra mine kolleger: erhvervsadvokaterne.

Derudover blev der også livligt diskuteret marxismen som materialistisk filosofi og dens kritik af idealismen.

Da gik universitetet fra at være præsteskole til at blive et ‘Tankens Slot’ med sin egen filosofi: idealismen.

Idealismen [redigér] Dette metafysiske standpunkt er den diametrale modsætning til materialismen, da den hævder at den fysiske virkelighed slet ikke eksisterer.

Idealismen har fejlet ved den Antagelse, at vi kunne naa denne Enhed og Sammenhæng ad anden Vej end netop ved fortsat Bearbejdelse af Erfaringens Kendsgerninger.

Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis, siger Goethe og idealismen med ham.

Det psykiske kaldes i moderne tid også Qualia. 1.1 Dualismen 1.2 Materialismen 1.3 Idealismen 1.4 Dobbeltaspektteorien 1.5 Skinproblemsteorien Standpunkter [redigér] Igennem tiderne har forskellige tænkere indtaget forskellige positioner.

Jeg savner idealismen, visionerne og ambitionerne fra en liberal regering.

Oprydning og opbygning bæres i høj grad af forældrene, men idealismen, begejstringen og energien fejler bestemt heller ikke noget.

Men han fastholdt sin fortolkning af den tyske katastrofe som udslag af idealismen og den romantiske ånd i Tyskland.