Hvad Betyder IDENTIFIKATIONSMIDLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• moyens d'identification

Eksempler på brug af Identifikationsmidler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anerkendelse af identifikationsmidler med henblik på onlineprocedurer.
Reconnaissance des moyens d'identification aux fins des procédures en ligne.

Sådanne nationale ordninger vil blive brugt som grundlag for anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler udstedt i andre medlemsstater.
Ces schémas nationaux serviraient de base à la reconnaissance des moyens d'identification électronique délivrés dans un autre État membre.

Pligten til at anerkende elektroniske identifikationsmidler bør kun vedrøre de midler, hvis identitetssikringsniveau svarer til eller er højere end det niveau, der kræves for den pågældende onlinetjeneste.
(15) L obligation de reconnaître des moyens d identification électronique devrait se rapporter uniquement aux moyens dont le niveau de garantie de l identité correspond à un niveau égal ou supérieur au niveau requis pour le service en ligne en question.

Toldmyndighedernes bemaerkninger skal vise, hvilke identifikationsmidler der i givet fald er anvendt.
Les constatations des autorités douanières doivent faire apparaître, le cas échéant, les moyens d'identification retenus.

Sikkerheden i ordninger for elektronisk identifikation er central i en pålidelig grænseoverskridende gensidig anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler.
(19) La sécurité des systèmes d'identification électronique est capitale pour assurer la fiabilité de la reconnaissance mutuelle transnationale des moyens d'identification électronique.

Medlemsstaterne kan også anerkende andre elektroniske identifikationsmidler end dem, der er omhandlet i stk. 1.
Les États membres peuvent également reconnaître des moyens d'identification électronique autres que ceux visés au paragraphe 1.

Dette direktiv bør under alle omstændigheder kun pålægge medlemsstaterne at muliggøre onlineregistrering af selskaber og deres filialer og onlineindberetning for EU-borgere gennem anerkendelse af deres elektroniske identifikationsmidler.
En tout état de cause, la présente directive devrait seulement obliger les États membres à permettre l'immatriculation en ligne des sociétés et de leurs succursales et le dépôt de documents en ligne par des citoyens de l'Union moyennant la reconnaissance de leurs moyens d'identification électronique.

At fastlægge betingelser for, hvordan medlemsstaterne anerkender, elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer, som er omfattet af en anmeldt identifikationsordning i en anden medlemsstat.
Fixe les conditions dans lesquelles un État membre reconnaît les moyens d'identification électronique des personnes physiques et morales qui relèvent d'un système d'identification électronique notifié d'un autre État membre.

Kunden er ansvarlig for alle ordrer og for nøjagtigheden af al information, der sendes via internettet ved hjælp af kundens navn, adgangskode eller andre personlige identifikationsmidler, der er implementeret for at identificere kunden.
Le client est responsable de toutes les commandes et de l'exactitude de toutes les informations envoyées via Internet à l'aide de son nom, mot de passe ou tout autre moyen d'identification personnelle mis en œuvre pour identifier le client;

Hvis en medlemsstat udsteder og anerkender de i stk. 2 omhandlede identifikationsmidler med henblik på færdiggørelse af onlineregistrering og -indberetning, anerkender denne medlemsstat samme identifikationsmidler udstedt af en anden medlemsstat.
Lorsqu'un État membre reconnaît un moyen d'identification visé au paragraphe 2 aux fins de l'immatriculation et du dépôt en ligne, il reconnaît également le même type de moyen d'identification délivré par un autre État membre.

For at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sigtes mod et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for elektroniske identifikationsmidler og tillidstjenester, er formålet med forordningen.
En vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en visant à atteindre un niveau adéquat de sécurité des moyens d'identification électronique et des services de confiance, le présent règlement.

Bestemmelsen sikrer, at EU-borgeres elektroniske identifikationsmidler, som er i overensstemmelse med eIDAS, og som er udstedt i andre medlemsstater, automatisk anerkendes, og muliggør samtidig medlemsstaternes anerkendelse af andre identifikationsmidler..
Cette disposition garantit la reconnaissance obligatoire des moyens d'identification électronique des citoyens de l'UE délivrés dans un autre État membre qui sont conformes à l'e- IDAS, tout en permettant aux États membres de reconnaître d'autres moyens d'identification.

Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sigtes mod et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for elektroniske identifikationsmidler og tillidstjenester, er formålet med denne forordning at.
En vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en visant à atteindre un niveau adéquat de sécurité des moyens d'identification électronique et des services de confiance, le présent règlement.

Gensidigt anerkendte elektroniske identifikationsmidler vil gøre det lettere at udbyde en lang række tjenester på tværs af grænserne på det indre marked og sætte virksomhederne i stand til at udøve virksomhed på tværs af grænserne uden at skulle overvinde diverse hindringer i kontakten med de offentlige myndigheder.
La reconnaissance? mutuelle des moyens d'identification électronique facilitera la fourniture transnationale de nombreux services dans le marché intérieur et permettra aux entreprises d'étendre leurs activités à l'étranger sans rencontrer beaucoup d'obstacles dans leurs relations avec les pouvoirs publics.

Dog er tekniske krav, der hidrører fra de iboende specifikationer for nationale elektroniske identifikationsmidler, og som kan berøre indehaverne af sådanne elektroniske midler(f. eks. smartkort), uundgåelige.
Néanmoins, des exigences techniques découlant des spécifications inhérentes aux moyens nationaux d'identification électronique et susceptibles d'affecter les détenteurs de tels moyens électroniques(les cartes à puce, par exemple) sont inévitables.

Gensidigt anerkendte elektroniske identifikationsmidler vil gøre det lettere at udbyde en lang række tjenester på tværs af grænserne på det indre marked og sætte virksomhederne i stand til at udøve virksomhed på tværs af grænserne uden at skulle overvinde diverse hindringer i kontakten med de offentlige myndigheder.
La reconnaissance mutuelle des moyens d identification électronique facilitera la fourniture transfrontalière de nombreux services dans le marché intérieur et permettra aux entreprises de mener des activités transfrontalières sans faire face à de nombreux obstacles dans leurs relations avec les pouvoirs publics.

Et af formålene med denne forordning er at fjerne de eksisterende hindringer for grænseoverskridende brug af elektroniske identifikationsmidler, der benyttes i medlemsstaterne for som minimum at autentificere offentlige tjenester.
(12) Un des objectifs du présent règlement est de lever les obstacles existants à l utilisation transfrontalière des moyens d identification électronique employés dans les États membres pour s identifier, au moins pour les services publics.

Derudover vil grænseoverskridende anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler som fastsat i eIDAS-forordningen tilvejebringe garantier og mindske risiciene fra fremspirende teknologier, samtidig med at det gøres lettere at opfylde kravene om kundekendskab i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge og stærk autentificering af parter i et digitalt miljø.
En outre, la reconnaissance transfrontière des moyens d'identification électronique, telle que la prévoit le règlement eIDAS, apportera des garanties et réduira les risques liés aux technologies émergentes, tout en facilitant le respect, aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux, des obligations de vigilance à l'égard des clients et d'authentification forte des parties dans un environnement numérique.

Betingelserne bør hjælpe medlemsstaterne til at opbygge den nødvendige tillid til hinandens elektroniske identifikationsordninger og til gensidigt at anerkende elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af de anmeldte ordninger.
Ces conditions devraient permettre aux États membres de susciter la confiance nécessaire dans leurs systèmes d'identification électronique respectifs et faciliter la reconnaissance et l'acceptation mutuelles des moyens d'identification électronique relevant de leurs systèmes notifiés.

Borgerne kan støtte initiativer online via støttetilkendegivelser ved hjælp af anmeldte elektroniske identifikationsmidler eller ved at underskrive støttetilkendegivelsen med en elektronisk signatur som omhandlet i forordning(EU) nr. 910/2014 ▌.
Les citoyens puissent soutenir des initiatives en ligne par des déclarations de soutien en utilisant des moyens d'identification électronique notifiés ou en signant la déclaration de soutien avec une signature électronique au sens du règlement(UE) no 910/2014;

Bilag III finder ikke anvendelse, såfremt borgerne via det i artikel 10 omhandlede centrale onlineindsamlingssystem støtter et initiativ online ved hjælp af deres anmeldte elektroniske identifikationsmidler, jf. forordning(EU) No 910/2014 som omhandlet i nærværende forordnings artikel 10, stk. 4.
L'annexe III ne s'applique pas lorsque les citoyens soutiennent une initiative en ligne à l'aide du système central de collecte en ligne visé à l'article 10, en utilisant leurs moyens d'identification électronique notifiés au sens du règlement(UE) no 910/2014, visés à l'article 10, paragraphe 4, du présent règlement.

Nævnte forordning fastsætter betingelserne for, hvordan anerkendte elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en anmeldt elektronisk identifikationsordning i en medlemsstat, kan anvendes af borgerne til at få adgang til offentlige onlinetjenester fra udlandet, herunder adgang til sundhedstjenester og sundhedsdata.
Ledit règlement fixe les conditions dans lesquelles les citoyens peuvent utiliser des moyens d'identification électronique reconnus, qui relèvent d'un schéma d'identification électronique notifié d'un État membre, pour accéder à des services publics en ligne depuis l'étranger, y compris aux données et services de santé.

Forslaget til forordning fastlægger betingelser, under hvilke medlemsstaterne skal anerkende og acceptere fysiske og juridiske personers elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en elektronisk identifikationsordning, som er anmeldt af en anden medlemsstat.
Le présent règlement pose les conditions dans lesquelles un État membre reconnaît et accepte les moyens d'identification électronique des personnes physiques et morales, qui relèvent d'un système d'identification électronique notifié d'un autre État membre.

For at gøre det lettere for den private sektor at bruge sådanne elektroniske identifikationsmidler på tværs af grænserne bør den autentifikationsmulighed, som en medlemsstat udbyder, stilles til rådighed for modtagerparter i den private sektor, der er hjemmehørende uden for medlemsstatens område, på samme betingelser, som gælder for modtagerparter i den private sektor, der er hjemmehørende i medlemsstaten.
Afin de faciliter l'utilisation transnationale de tels moyens d'identification électronique par le secteur privé, la possibilité d'authentification prévue par un État membre devrait être offerte aux parties utilisatrices du secteur privé établies en dehors du territoire de cet État membre aux mêmes conditions que celles qui sont appliquées aux parties utilisatrices du secteur privé établies sur le territoire dudit État membre.

(16) Denne forordning bør bygge på eIDAS-forordningen26, der fastlægger, på hvilke betingelser medlemsstaterne anerkender visse elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer, der er omfattet af en anmeldt elektronisk identifikationsordning i en anden medlemsstat.
(16) Le présent règlement devrait être fondé sur le règlement eIDAS26, lequel établit les conditions de reconnaissance, par les États membres, de certains moyens d'identification électronique des personnes physiques et morales qui relèvent d'un schéma d'identification électronique notifié d'un autre État membre.

I disse Brugsvilkår betyder"co-branding" at vise en anden parts navn, logo, varemærke eller andre tildelings- eller identifikationsmidler på en måde, der med rimelig sandsynlighed vil give en bruger det indtryk, at en sådan anden part har ret til at vise, offentliggøre eller distribuere Webstedet eller dets Indhold.
Aux fins des présentes Conditions d'utilisation,"co- branding" signifie pour afficher un nom, logo, marque, ou d'autres moyens d'attribution ou de l'identification d'une partie d'une manière telle qu'il est raisonnablement susceptible de donner à un utilisateur l'impression que toute autre partie a le droit d'afficher, publier, ou distribuer ce site ou du contenu accessible sur ce site.

Forordningen forpligter ikke medlemsstaterne til at indføre eller anmelde elektroniske identifikationsordninger, men de skal anerkende og acceptere anmeldte elektroniske identifikationsmidler fra andre medlemslande for de onlinetjenester, hvor elektronisk identifikation er nødvendig for at få adgang på nationalt plan.
Le règlement ne fait cependant pas obligation aux États membres de mettre en place ou de notifier des systèmes d'identification électronique, mais de reconnaître et d'accepter les identifications électroniques notifiées pour les services en ligne dont l'accès au niveau national exige une telle identification.é.

I disse Brugsvilkår betyder"co-branding" at vise en anden parts navn, logo, varemærke eller andre tildelings- eller identifikationsmidler på en måde, der med rimelig sandsynlighed vil give en bruger det indtryk, at en sådan anden part har ret til at vise, offentliggøre eller distribuere Webstedet eller dets Indhold.
Aux fins des présentes Conditions Générales d'Utilisation,«co- branding» désigne l'affichage d'un nom, d'un logo, d'une marque de commerce ou d'un autre moyen d'attribution ou d'identification d'une partie d'une manière raisonnablement susceptible de donner à l'utilisateur l'impression que cette autre partie a le droit d'afficher, de publier ou de distribuer ce site ou son contenu accessible sur ce site.

Denne forordning bør bygge på Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 910/2014(13), der fastlægger, på hvilke betingelser medlemsstaterne anerkender visse elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer, der er omfattet af en anmeldt elektronisk identifikationsordning i en anden medlemsstat.
(30) Le présent règlement devrait s'appuyer sur le règlement(UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil(11), qui fixe les conditions dans lesquelles un État membre reconnaît certains moyens d'identification électronique des personnes physiques et morales relevant d'un système d'identification électronique notifié d'un autre État membre.

Borgere, der anvender det europæiske borgerinitiativs centrale onlineindsamlingssystem, bør have mulighed for at støtte et initiativ online ved anvendelse af anmeldte elektroniske identifikationsmidler eller ved at underskrive med en elektronisk signatur, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 910/2014(12).
Les citoyens qui utilisent le système central de collecte en ligne aux fins de l'initiative citoyenne européenne devraient pouvoir soutenir une initiative en ligne en utilisant des moyens d'identification électronique notifiés ou en signant avec une signature électronique au sens du règlement(UE) no 910/2014 du Parlement européen et du Conseil(10).