Hvad Betyder IGANGSÆTNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• démarrage
• lancement
• mise en place
• mise en service

Eksempler på brug af Igangsætningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Andet led er igangsætningen af den retslige inkassoproces.
L'étape suivante est la mise en place du recouvrement judiciaire.

I oktober 2003 afholdtes der en stor konference i Alexandria i Egypten, som markerede igangsætningen af Tempus i Middelhavsområdet.
En octobre 2003, une grande conférence a été organisée à Alexandrie(Égypte) pour marquer le lancement de Tempus dans la région méditerranéenne.

To år efter igangsætningen af programmet foretager Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af programmets resultater.
Deux années après le démarrage du programme, le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme.

Blev derfor helliget færdiggørelsen og, efter Rådets beslutning den 28. juni', igangsætningen af en forsøgsaktion af to års varighed.
L'année 1983 a ainsi été consacrée à la mise au point et, après la décision du Conseil du 28 juin('), au lancement d'une action expérimentale de deux ans.

Den faldt også sammen med igangsætningen af det fjerde rammeprogram, i hvilken forbindelse de første oplysninger først forelå forholdsvis sent på året.
Elle a également coïncidé avec le lancement du quatrième programme-cadre, au sujet duquel les premières informations n'ont été disponibles qu'assez tard dans l'année.

Det skal dog bemærkes, at syv programmer først blev vedtaget i juli, og to(Friuli-Venezia Giulia samt Lazio) i december, hvilket har forsinket igangsætningen af programmerne.
Il est à noter cependant que 7 programmes ont été adoptés en juillet, et 2(Frioul-Vénétie-Julienne et Latium) en décembre, ce qui a retardé la phase de démarrage.

Retsgrundlaget var færdigt i november 2000, og derefter afhang igangsætningen af Sapard af, hvor lang tid det tog ansøgerlandene at oprette systemerne.
Une fois le cadre juridique parachevé, en novembre 2000, le démarrage de Sapard a été tributaire du délai nécessaire à la mise en place des systèmes par les pays Sapard.

Siden igangsætningen af Leader-initiativet i 1989 har prioriteringen af at finde nye muligheder for at fremme udviklingen af landdistrikterne været en del af forklaringen på, at Kommissionen har haft succes med dette initiativ.
Depuis le lancement de l'initiative Leader en 1989, la place centrale de la recherche de nouvelles pistes de développement en zone rurale a participé au succès de cette initiative de la Commission.

Efter at principperne og bestemmelserne var blevet vedtaget i november 2000, afhang igangsætningen af Sapard af, hvor meget tid landene havde brug for til at oprette systemerne.
Après l'adoption des principes de mise en œuvre et des modalités d'exécution en novembre 2000, le démarrage de Sapard a été tributaire du délai nécessaire aux pays concernés pour mettre en place les systèmes correspondants.

Andre former for støtte derimod kan, ud over at have negative virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencen, modarbejde"forureneren betaler-princippet" og bremse igangsætningen af en bæredygtig udvikling.
Par contre, d'autres aides, outre leurs effets négatifs sur les échanges entre États membres et la concurrence, peuvent aller à l'encontre du principe du"pollueur-payeur" et constituer un frein à la mise en place d'un développement durable.

Det belgiske formandskab har ydet et stort bidrag til igangsætningen af denne nye økonomiske styringsproces, og vi skal nu fortsætte det fremragende arbejde, det påbegyndte.
La Présidence belge a apporté une contribution majeure au lancement de ce nouveau processus de gouvernance économique et nous devons à présent poursuivre l'excellent travail entamé.

Ligesom de naturlige endocannabinoider i menneskets krop, så kan cannabinoider udsprunget af planter også aktiverer receptorer i kroppen og dermed hjælpe med at sænke igangsætningen af de neurologiske forhold, som forårsager alzheimers.
Tout comme les endocannabinoïdes naturels du corps humain, les cannabinoïdes issus de plantes, tels que le CBD, peuvent activer certains récepteurs et aider à ralentir la mise en place des maladies neurodégénérative.

Mange vanskeligheder er til hinder for udformningen, igangsætningen og gennemførelsen af store infrastrukturprojekter, der for Europa indebærer fordele med hensyn til integration, samhørighed og konkurrenceevne.
De nombreuses difficultés font obstacle à l'émergence, au lancement et à la réalisation de grands projets d'infrastructure qui présentent pour l'Europe des avantages d'intégration, de cohésion et de compétitivité.

Bistand til idriftsætning af produktionsanlæg(som f. eks. i forbindelse med»Operation Flood« i Indien, hvor hjælpen i form af mælkeprodukter gør det muligt at sikre igangsætningen af et integreret projekt: lokal produktion, be handling og distribution).
Y aide à la mise en place de filières de production(comme dans le cas de l'opération Flood en Inde, où l'aide en produits laitiers permet d'assurer le démarrage d'un projet intégré: production locale, traitement, distribution).

(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne sige, at næsten to år efter igangsætningen af Middelhavsunionen er tiden inde til, at vi gør status over dette nye føderationsprojekt og også reflekterer over dets udviklingsmuligheder.
(RO) Je souhaite dire que, près de deux ans après le lancement de l'Union pour la Méditerranée, il est temps pour nous de faire l'évaluation de ce nouveau projet fédérateur et aussi de réfléchir sur ses perspectives de développement.

I henhold til det gældende regelsæt er afsætning af hele el-produktionen i eksempelvis Tyskland og Frankrig sikret til én i forvejen fastsat pris for en periode af op til 20 år efter igangsætningen af vindmøllerne.
Conformément à la réglementation en vigueur, la loi prévoit l'écoulement de toute l'énergie produite, par exemple, en Allemagne et en France, à un prix connu d'avance pour une période allant jusqu'à 20 ans après la mise en service des éoliennes.

Denne nye mekanisme vil fremme markedssegmentet for risikokapital, som finansierer oprettelsen eller igangsætningen af små og mellemstore virksomheder, hvis finansiering er den største og mest risikable.
Ce nouveau mécanisme privilégiera le segment de marché du capitalrisque qui finance la constitution ou le démarrage des petites et moyennes entreprises, dont le financement est le plus élevé et le plus risqué.

Igangsætningen af låneforretninger i hvert enkelt af de nye Medlemslande: allerede i det første regnskabsår efter udvidelsen af Fællesskabet er der blevet ydet 8 lån til et samlet beløb på 96,5 millioner i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
Le démarrage des opérations de prêts dans chacun des nouveaux Pays membres: dès le premier exercice suivant l'élargissement de la Communauté, 8 prêts d'un montant total de 96,5 millions ont été consentis au Royaume-Uni, en Irlande et au Danemark.

Hr. formand, vi befinder os for øjeblikket i en overgangsperiode før igangsætningen af Den Monetære Union, som vil blive det instrument, der vil give os mulighed for at være mere konkurrencedygtige og opnå konvergens i vores økonomier.
Monsieur le Président, nous vivons, en ce moment, une période de transition précédant la mise en place de l'union monétaire, instrument qui nous permettra d'être plus compétitifs et de faire converger nos économies.

(¡998) omstilling havde ved udgangen af 1997 klart en af de bedste udnyttelsesgrader(lancering af de nye programmer), men i 1998 opstod der forsinkelser som følge af igangsætningen af de nye programmer for perioden 19971999.
L'objectif 2(zones en reconversion industrielle), quant à lui, enregistrait à la fin de 1997 l'un des meilleurs taux d'exécution(lancement des nouveaux programmes), mais a subi en 1998 des retards qui s'expliquent par le démarrage des nouveaux programmes de la période 1997-1999.

Bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er forhøjet med 32%(15 mio. EUR), bl.a. til igangsætningen af den nye Politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. De øvrige traditionelle prioriteter, som Parlamentet har ønsket.
Les cre'dits pour la PESC connaissent une augmentation de 32%(15 millions d'euros), en particulier pour le lancement de la nouvelle Mission de police dans l'ancienne Re'publique yougoslave de Mace'doine.

Oplysninger om status for 1994-99-programmernes afslutning blev givet i Kommissionens årsberetning om strukturfondene for 2000, men denne beretning koncentrerer sig om igangsætningen af 2000-06 programperioden.
Pour les programmes 1994- 1999 en général, quelques informations relatives à l'évolution de leur clôture ont été communiquées dans le rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels pour 2000, mais le rapport est essentiellement axé sur le lancement des programmes de la période 2000- 2006.

Jeg kan ikke få øje på nogen tendens til selvkritik i det palæstinensiske samfund omkring brugen af terrorisme, igangsætningen af den anden intifada eller afvisningerne siden 1999 af de[mange] israelske tilbud på at afslutte konflikten.
Et je n'arrive pas à voir d'autocritique dans le courant dominant palestinien aujourd'hui sur l'utilisation du terrorisme, le lancement de la deuxième Intifada, ou le rejet d'au moins deux propositions israéliennes ces quinze dernières années pour mettre fin au conflit.

Hr. formand, igangsætningen af processen for optagelse i EU af de central- og østeuropæiske lande blev fremlagt af kommissionsformanden fra Bruxelles som- jeg citerer- en formidabel gave til os selv, til ansøgerne og til hele verden.
Monsieur le Président, la mise en place du processus d'adhésion à l'Union européenne des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale a été présentée par le président de la Commission de Bruxelles- je cite- comme un formidable cadeau à nous-mêmes, aux candidats et au monde entier.

Som en følge af en række store investeringer i 2001 blev vores afdeling for import og distribution af cement i første omgang kombineret og derefter erstattet af en industriel produktion med igangsætningen af det første anlæg til knusning af cement.
Depuis 2001, à la suite d'important investissement, l'importation et la distribution du ciment sont en premier lieu accompagnées puis remplacées par l'activité industrielle de production avec la mise en service de la première usine de broyage de ciment.

Igangsætningen af det europæiske borgerinitiativ beviser, at det er mere end blot en abstrakt tanke at bringe EU tættere på sine borgere, hvilket var et af de primære mål med gennemgangen af traktaterne, der mundede ud i vedtagelsen af Lissabontraktaten.
Le lancement de l'initiative citoyenne européenne prouve que le rapprochement de l'Union européenne de ses citoyens- l'un des principaux objectifs du processus de révision des traités qui a débouché sur l'adoption du traité de Lisbonne- est plus qu'une abstraction.

Forskning og teknologisk udvikling er fortsat, med over 4 mia. EUR, den største udgiftspost inden for dette udgiftsområde, medens der foreslås en stigning på 7,1% i forhold til 2001 for information og kommunikation; der afsættes 7,5 mio. EUR til igangsætningen af Det Europæiske Fødevareagentur, ligesom bevillingerne til miljøprogrammet Life III også øges betydeligt.
La recherche et le développement technologique demeurent, avec plus de 4 milliards d'euros, le poste de dépenses le plus important de cette rubrique, tandis qu'une augmentation de 7,1% par rapport à 2001 est proposée pour l'information et la communication, que 7,5 millions d'euros sont affectés au démarrage de l'Agence européenne de l'alimentation et que les crédits affectés au programme environnemental LIFE III connaissent eux aussi une augmentation substantielle.

Overførsel a og b blev muliggjort ved a at igangsætningen af Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse skete senere end beregnet; b at en række medlemsstaters projekter til bekæmpelse af fattigdom blev trukket tilbage eller nedskåret.
Les virements a et b ont été rendus possibles: a par le démarrage plus tardif que prévu du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle; b par le retrait ou la réduction de projets relatifs à la lutte contre la pauvreté de la part de certains Etats membres.

(6) ifølge fælleserklæringen(6) fra EuropaParlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse nr. 819/95/EF skal EuropaParlamentet og Rådet to år efter igangsætningen af programmet foretage en evaluering af programmets resultater, og i den programmet er blevet meget positivt modtaget i undervisningskredse, og det er nødvendigt at opretholde rytmen i gennemførelsen af dets målsætninger;
(6) considérant que la déclaration conjointe(6) du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision n° 819/95/CE prévoit que, deux ans après le démarrage du programme, le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme, que la Commission leur soumettra à considérant que le programme a été particulièrement bien accueilli dans la communauté éducative et qu'il est nécessaire de maintenir le rythme de progression dans la réalisation de ses objectifs;

Ordføreren foreslår, at der ud over støtten til igangsætningen og den indledende fase, som Kommissionen foreslår, bør fastsættes bedre dækning af andre faser i en ny virksomheds liv, og han understreger også betydningen af at forbedre den geografiske spredning for udnyttelsen af de tilbageværende faciliteter.
Le rapporteur propose qu'en plus de soutenir la phase de démarrage et de développement initial, comme le propose la Commission, il devrait y avoir une meilleure couverture d'autres phases de la vie d'une nouvelle entreprise et il souligne également l'importance de l'amélioration de la couverture géographique dans l'utilisation des instruments restants.

Hvordan man bruger "igangsætningen" i en Dansk sætning

I de første 2-4 uger efter igangsætningen følger vi op på den daglige brug og sikrer os, at eventuelle fejl og uhensigtsmæssige processer bliver rettet løbende.

Det har endvidere sine fordele, at du kender den samlede pris inden igangsætningen af byggeriet.

Redningen ved 2-1, igangsætningen til Sturridge og mål 10-12 sekunder senere.

Til gengæld går der "kage" i pavillonbyggeriet, fordi udformningen ikke er god nok til en af långiverne, og det forsinker igangsætningen med mange måneder.

Alene ud fra den isolerede tekst kan vi erkende, at der her ikke er tale om igangsætningen af dage bestemte af jordens rotation og forhold til solen.

Igangsætningen skal være rolig og villig i skridt, ikke i ryk eller anden form for uro. 7.

Igangsætningen skal være rolig og villig i skridt, ikke i ryk eller anden form for uro.

Igangsætningen samt den endelige konvertering tilrettelægges, så det vil påvirke jer mindst muligt.

Efter dette er jeres gamle løsning løftet til den nyeste NAV-version, og vi er klar til igangsætningen.

Ofte vil det også være dig, der er den direkte drivkraft i igangsætningen og koordineringen af såvel den interne som den markedsrettede indsats.

Hvordan man bruger "démarrage, lancement" i en Fransk sætning

Démarrage tranquille pour cette journée sportive.

Vente flash pack démarrage TP-Link CPL

démarrage distance pret pour hiver. 514-781-4065.

démarrage instantané, aucun clignotant, solid state.

Démarrage moteur pour quelques longueheures humides.

Nouveau lancement réussi pour Ariane 512.

Démarrage fin 2013, destination Vilyuchinsk (Sibérie)

jeu flash Indestructo Tank lancement gratuitement..

Thorsheim son lancement travesti algerien avéré.

Elle est équipée d'un démarrage électrique.