Hvad Betyder IKKE OVERLADE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pas laisser
• pas confier

Eksempler på brug af Ikke overlade på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke overlade folk.
Laissez pas les gens.

Når man skygger nogen, bør man ikke overlade det til en amatør.
Quand tu fais suivre quelqu'un, tu ne devrais pas confier ça à un amateur.

I må ikke overlade os til gudernes nåde!
Ne nous laissez pas à la merci des dieux!

Det er en hel kærlighed til dukker, der kom fra barndommen og ikke overlade det til denne time.
C'est un amour de poupées qui venait de l'enfance et ne laisse pas à cette heure.

Det betyder ikke overlade det til at være en gamble.
Il ne laisse pas d'être un pari.

Myndigheder må implementere disse rettigheder ikke overlade det til markedskræfterne.
Les gouvernements doivent concrétiser ces droits et ne pas laisser ces services aux forces du marché.

Ikke overlade tingene til sidste minut.
Ne pas laisser les choses à la dernière minute.

I dette tilfælde bliver nødt til at slagte Sikkerheddyr og ikke overlade det uden opsyn, selv for et minut.
Dans ce cas, aura à l'abattage de sécuritéanimaux et ne pas laisser sans surveillance, même pour une minute.

Den kan ikke overlades til leverandøren.
Ça ne doit pas être laissé au concessionnaire.

I kan være forvisset om, at timingen vil være rigtig, da Lysets Kræfter ikke overlader noget til tilfældigheder.
Vous pouvez être assuré que le moment sera propice car les forces de la lumière ne laissent pas les choses au hasard.

Skulle vi ikke overlade det til Lady Morgana at afgøre deres skæbne?
Ne devrions-nous pas laisser dame Morgana décider de leur sort?

Ud fra denne fortælling er problemet internationalt og kan derfor ikke overlades til Sydafrikas strafferetssystem.
Selon ce récit, le problème est international et ne peut donc pas être laissé au système de justice pénale sud- africain.

I bør derfor ikke overlade jeres bryllupsbilleder til hvem som helst.
Cependant vous ne souhaitez pas confier vos photos de mariage à n'importe qui.

Vi er i vores 24-årige overførsel af uger og point, så hvorfor ikke overlade det til vores interne eksperter?
Nous sommes dans notre vingt- quatrième année de transfert de semaines et de points, alors pourquoi ne pas laisser cela à nos experts internes?

Vi kan ikke overlade hele ansvaret for information om euroen til den private sektor.
Nous ne devons pas laisser toute la responsabilité de l'information sur l'euro au secteur privé.

De vil tage hensyn til de bestående forhold og ikke overlade dette privilegium på"realpolitiken" til d'herrer Miquel& Co. alene.
Ils veulent faire la part des circonstances existantes et ne pas laisser aux seuls Miquel et Cie le privilège de ce« réalisme politique».

Det kan bedre sammenlignes med certifikaterne inden for søfarts- og jernbanesektoren(forslag i KOM(2004) 142), hvor kompetencereglerne fastsættes på EU-plan og ikke overlades til medlemsstaternes skøn.
La licence européenne est davantage comparable aux licences des secteurs maritime et ferroviaire(proposition contenue dans le document COM(2004)142), où les règles relatives à la compétence sont fixées au niveau européen et non laissées à la discrétion des États membres.

Ali Dodd ikke egentligt ikke overlade sin nyfødte søn Shepard til en ukendt kvinde så tidligt.
Ali Dodd ne voulait pas laisser son fils nouveau- né Shepard avec un inconnu si tôt dans la vie.

Det er imidlertid vigtigt, at regeringerne i medlemsstaterne er særligt opmærksomme på dette problem og ikke overlader kampagnen for bekæmpelse af vold til ngo'erne alene.
Il est cependant essentiel que les gouvernements des États membres accordent une attention particulière à ce problème et ne laissent pas la campagne de prévention de la violence aux seules ONG.

Det kan vi virkelig ikke overlade til franskmændene, uanset hvor taknemmelige vi end burde være over for dem.
Nous ne pouvons pas laisser cette mission aux seuls Français, aussi reconnaissants devons-nous nous montrer à leur égard.

Samtidig skal vi prioritere retssikkerhed og forudsigelighed for vores borgere, og ikke overlade et alt for bredt skøn til myndighederne eller EF-Domstolen.
En même temps, nous devons accorder la priorité à la sécurité et à la prévisibilité juridiques pour nos citoyens et ne pas laisser trop de pouvoirs discrétionnaires aux autorités ou à la Cour de justice européenne.

Grupperne og medlemmerne må altså sørge for at være med i billedet og ikke overlade informationspolitikken til administrationen. Folk vil vide, hvorfor et medlem eller en gruppe stemmer på en bestemt måde eller stiller visse forslag.
Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.

Det er ekstremt vigtigt, at EU-medlemsstaterne overholder de grundlæggende friheder og rettigheder, og vi kan helt klart ikke overlade overvågningen af medlemsstaterne til medlemsstaterne selv.
Il est extrêmement important que les États membres de l'UE respectent les libertés et les droits fondamentaux et nous ne pouvons évidemment pas laisser aux États membres le soin de se surveiller eux-mêmes.

Det bør EU allerede forberede sig på nu, og det bør ikke overlade området- som en af de foregående talere sagde- til USA og Rusland alene.
Je rejoins également le commentaire fait par l'un des orateurs précédents sur le besoin de ne pas laisser cette zone aux États-Unis et à la Russie uniquement.

I den forbindelse skal EF og medlemsstaterne sikre, at fortolkningen af de grundlæggende patenteringskriterier vedrørende nyhed, opfindelseshøjde og industriel udnyttelighed på det biovidenskabelige område ikke overlades alene til domstole og patentkontorer.
À cet égard, la CE et les États qui la composent devraient faire en sorte que l'interprétation des critères essentiels de nouveauté, d'invention et d'utilité dans le domaine des sciences du vivant ne soit pas laissée à la seule appréciation des tribunaux et des offices de brevets.

Derfor og fordi jeg er overbevist om, at Europa er moralsk forpligtet til at sende et vigtigt politisk budskab om dette spørgsmål og ikke overlade medlemsstaterne til sig selv, brugte jeg min stemme til at støtte ovennævnte beslutning.
Pour ces raisons, et parce que je suis convaincu de l'importance du signal politique que l'Europe est moralement obligée d'envoyer et parce que l'on ne peut pas laisser les États faire ce qu'ils veulent, j'ai voté en faveur de la résolution susmentionnée.

For det andet vil direktivet give patienterne adgang til information om deres rettigheder og om grænseoverskridende sundhedsydelser- information, der valideres af de nationale kontaktpunkter, og som ikke overlades til private initiativer på internettet eller andre medier.
Deuxièmement, la directive permettra aux patients d'accéder à des informations sur leurs droits et sur les soins de santé transfrontaliers, des informations validées par les points de contact nationaux et non laissées à des initiatives privées sur l'internet ou dans d'autres médias.

De stridende parter er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at børn under 15 år, der som følge af krigen er blevet forældreløse eller adskilt fra deres familie, ikke overlades til sig selv, og at deres underhold, gudsdyrkelse og opdragelse under alle forhold lettes.
Les Parties au conflit prendront les mesures nécessaires pour que les enfants de moins de quinze ans, devenus orphelins ou séparés de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laissés à eux-mêmes, et pour que soient facilités, en toutes circonstances, leur entretien, la pratique de leur religion et leur éducation.

Skridt for skridt jeg gjort en indsats for at vaske retter hver aften(ikke vente, indtil Im forventer gæster), sætte beskidt tøj i vaskekurven(ikke over bagsiden af en stol) og rydde op i huset, før sengetid(ikke overlade det til jeg kunne ikke finde noget så begynde sigtning gennem rod).
Étape par étape, je fait un effort pour laver la vaisselle tous les soirs(pas attendre jusqu'à ce que Im attendant invités), mettre des vêtements sales dans le panier de lavage(pas sur le dos d'une chaise) et ranger la maison avant le coucher(ne pas laisser jusqu'à ce que je n'a pas pu trouver quelque chose puis commencer à passer au crible le désordre).

I den forstand er mennesket ikke overladt til sig selv.
L'être humain n'est pas abandonné à lui- même.

Hvordan man bruger "ikke overlade" i en Dansk sætning

Selvfølgelig skal vi rydde op, det kan vi ikke overlade til næste generation.

De er kæledyr velkomne og deres selskabsdyr gebyr er meget lavt, hvilket er vigtigt, da vi ikke overlade vores chihuahua hjemme.

Dette vil ikke overlade meget til fantasien og give dig et forførende udtryk.

Vi vil ikke overlade debatten om det pædagogiske område til politikere alene.

Funktionen må ikke overlade udbringning af medicin rammer socialt udsatte mere end et festmåltid.

Det var ikke forfærdeligt, men vi burde ikke overlade spillet til dem på hjemmebane.

BvB må ikke overlade fremsættelse af krav om forhold inden for BvBs dækningsområde til erhververen, således at begrænsningen i stk. 2 bliver uden virkning.

Men ret hurtigt turde jeg ikke overlade børnene til min mor, for hun begyndte at være mærkelig.

Det kan vi altså ikke overlade til hvem som helst”, siger Teckkim.com.

Hvorfor ikke overlade børneopdragelsen til = de rigtige eksperter = her i = Danmark = nemlig til = Børnenes mødre = med udgangspunkt i ( DE 10 BUD ) ???

Hvordan man bruger "pas laisser" i en Fransk sætning

Ils n'allaient pas laisser passé ça.

Faut pas laisser voir tes faiblesses.

J'ai pas laisser de notes, j'ai pas laisser d'indication.

Nous n'allons pas laisser faire ça."

Elle n'aime pas laisser quelqu'un seul.

Lucie n’allait pas laisser cela arriver.

J’peux pas laisser passer n’importe quoi.

StarTimes n’entend toutefois pas laisser passer.

Pas laisser votre relation personnelle et.

Cat mais n'oubliez pas laisser rester.