Hvad Betyder IKKE RETTER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne se conforme pas
• ne respecte pas
• ne se conforment pas

Eksempler på brug af Ikke retter sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis nogen ikke retter sig efter dem, så.
Si quelqu'un refuse de s'y conformer.

Bemærk, at chkdsk og filsystemer, der automatisk reparerer sig selv, ikke retter sig mod at reparere data i filer.
Veuillez noter que chkdsk et les systèmes de fichiers qui se réparent automatiquement n'abordent pas la réparation des données dans les fichiers.

Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse.
Si l'État membre ne se conforme pas à l'avis motivé.

Kommissionen har kompetence til at afgøre, om den vil indbringe sagen for Domstolen, selv om en medlemsstat ikke retter sig efter en begrundet udtalelse.
La, Commission est libre de saisir ou non la Cour, même lorsque l'État membre incriminé ne se conforme pas à l'avis motivé.

(A) Hvis vi mener, at man ikke retter sig efter de almindelige regler på denne hjemmeside.
(a) Nous croyons que vous ne respectez pas les règles générales de ce Web site.

Så bliver man nødt til at spørge sig selv: Kommer der noget i retning af sanktioner mod stater eller firmaer, som ikke retter sig efter disse mål?
Nous devons dès lors nous demander si des sanctions ont été prévues contre les États ou les entreprises qui ne respecteront pas ces objectifs?

(A) Hvis vi mener, at man ikke retter sig efter de almindelige regler på denne hjemmeside.
(a) Nous pensons que vous êtes ne respectant pas les règles générales du présent site web.

Vores kontinent er formentlig et af de eneste kontinenter i verden, der kan imødese faldende befolkningstal i forhold til de andre kontinenters, hvis fødselstallene ikke retter sig.
Notre continent est probablement l'un des rares continents du monde qui verra diminuer sa population si les taux de natalité ne se redressent pas, par rapport aux autres continents.

Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-domstolen.
Si l'État membre ne se conforme pas à l'avis motivé, la Commission peut décider de saisir la Cour de justice.

Kommissionen kan kun indbringe sagen for Domstolen, hvis den pågældende stat ikke retter sig efter udtalelsen inden for den fast satte frist.
La Commission ne peut saisir la Cour de justice que si l'État membre ne se conforme pas à l'avis dans le délai imparti.

Hvis en debitor ikke retter sig efter foranstaltningen, gælder afgørelsen om hans ejendom da stadig, og pålægges han sanktioner?
Vis- à- vis du débiteur qui ne se conforme pas à la mesure: la décision concernant ses biens est- elle encore valide, est- il passible de sanctions?

Det tilføjes, at Kommissionen kan indbringe sagen for Domstolen, hvis den pågældende stat ikke retter sig efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der fastsættes af Kommissionen.
Il est ajouté que la Commission peut saisir la Cour si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission.

Hvis føreren ikke retter sig efter disse regler eller opfører sig mindre ønskeligt kan føreren diskvalificeres fra LP-konkurrencen af dommeren.
Si le Conducteur ne respecte pas ces règlements ou se comporte d'une manière indésirable, il peut être exclu de la compétition par le Juge.

Problemet er netop lige præcis det: Man har intet sagt om, hvad der vil ske, hvis Tyrkiet ikke retter sig efter sin forpligtelse til at give erstatning til fru Loizidou.
Le problème est précisément le suivant: on ne nous a pas dit ce qui va se passer si la Turquie ne se conforme pas à l'obligation d'indemniser Mme Loïzidou.

Og hvis man ikke retter sig efter denne bestemmelse i artikel 213, så kan man afskediges eller fratages retten til pension eller andre tilsvarende fordele.
Quiconque ne respecte pas cette disposition de l'article 213 peut être renvoyé ou perdre ses droits en matière de retraite ou d'autres avantages similaires.

Det er rigtigt, hr. Lambsdorff, at mange medlemsstater ikke retter sig efter EU's bestemmelser, selv om de burde gennemføre dem fuldstændigt.
Il est vrai, Monsieur Lambsdorff, que nombre d'États membres ne se conforment pas aux mesures européennes, qui devraient pourtant être mises en œuvre totalement.

Når bare de ikke retter sig efter disse skadelige, ortodokse dogmatikere, men giver dem, der ubevidst drager socialdemokratiet ind i trade-unionistiske baner,'frihed til kritik'!«!
Mais qu'ils ne se laissent pas entraîner par ces malfaisants dogmatistes orthodoxes; qu'ils laissent“la liberté de critique” â ceux qui traînent inconsciemment la social- démocratie dans le sillage du trade- unionisme!

Når en sag så kommer til os i Parlamentet, skylder vi klart at sige, at vi i det mindste i princippet er villig til at gå til Domstolen, hvis institutionen ikke retter sig efter Ombudsmanden.
Lorsqu'un cas nous est soumis au Parlement, nous sommes bien obligés de dire que nous souhaitons, du moins en principe, aller devant la Cour de justice, si l'institution concernée ne respecte pas la décision du médiateur.

Kreml har udtalt, at loven ikke retter sig mod”lovlydige borgere”, men snarere fungerer som en afskrækkelse mod at nå sider, som er officielt begrænset af den russiske regering.
Le Kremlin a déclaré que cette loi ne ciblerait pas les citoyens respectueux des lois, mais aurait pour but de dissuader les citoyens d'accéder à des sites officiellement restreints par le gouvernement russe.

Rådgivergruppen kan fremsætte tilkendegivelser, kan også gøre opmærksom på problemer, men det er lovgivningsmyndigheden, der træffer beslutningen, og hvis Kommissionen ikke retter sig efter dette, opstår der friktionstab.
Le groupe de conseillers peut donner des indications et il peut aussi faire des observations sur des problèmes, mais c'est le législateur qui prend la décision. Si la Commission ne s'oriente pas de cette manière, on constate des pertes de rendement.

Arbejdsgiveren eller dennes repræsentant, som ikke retter sig efter de orarer, politiet giver for at fuldbyrde arbejdsinspektørens afgørelse, bliver inden 24 timer stillet for kriminalretten.
L'employeur ou son représentant qui n'obtempère pas à l'intervention de la force publique pour faire exécuter la décision de l'Inspecteur du Travail, est alors présenté au tribunal correctionnel dans la journée.

I den ånd vil jeg, i det mindste på vegne af den første stiller, som sidder her ved siden af mig, nemlig min søn, sige om denne beslutning: Vi trækker denne beslutning tilbage, men med den tanke, at dersom hr. Meciar ikke retter sig efter Parlamentets vedtagelser, stilles beslutningsforsalget på ny i december.
En ce sens, je peux déclarer au sujet de cette résolution, au nom en tout cas du premier signataire qui est assis à côté de mois, c'est-à-dire au nom de mon fils: nous retirons cette propositions de résolution, mais avec la ferme volonté de la réintroduire en décembre si M. Meciar ne respecte pas les décisions du parlement.

Hvis en medlemsstat alligevel ikke retter sig efter de henstillinger, den får i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, har Rådet beføjelse til at pålægge de sanktioner, der er til rådighed.
Si toutefois un État membre ne se conforme pas aux recommandations qui lui sont adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, le Conseil est habilité à appliquer les sanctions prévues.

Det opfordrer Kommissionen til omgående at iværksætte Euratomtraktatens artikel 34 og 35 fuldt ud og til på grundlag af Euratomtraktatens artikel 141 at fremsætte en begrundet udtalelse om den franske regerings manglende overholdelse af Euratomtraktaten og at indbringe sagen for Domstolen, hvis den franske regering ikke retter sig efter den fremsatte udtalelse.
Il invite la Commission, d'une part, à faire appliquer intégralement et immédiatement les articles 34 et 35 du traité Euratom et, d'autre part, sur la base de l'article 141 du traité Euratom, à émettre un avis motivé sur le non-respect du traité Euratom par le gouvernement français et à saisir la Cour de justice au cas où le gouvernement français ne se conformerait pas à cet avis.

EU disponerer i øjeblikket ikke over konkrete oplysninger, hvoraf fremgår, at Tyrkiet ikke retter sig efter de domsafsigelser, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har afgivet i nærværende tilfælde.
L'Union européenne ne dispose actuellement d'aucunes données concrètes permettant de supposer que la Turquie ne se conformera pas aux arrêts rendus dans ce cas par la Cour européenne des droits de l'homme.

Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen for at få bekræftet, om der er sket overtrædelse af princippet om varernes frie bevægelighed.
Si l'État membre ne se conforme pas à l'avis motivé, la Commission peut décider de porter l'affaire devant la Cour de justice en vue de faire constater qu'il y a eu violation du principe de libre circulation des marchandises.

Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en andeninteresseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 226 og 227, indbringe sagen direkte for Domstolen.
Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délaiimparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.

Såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udlobet af den fastsalte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret S. at, uanset bestemmelserne i artiklerne 169 og 170, ind bringe sagen direkte for Domstolen.
Si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre Etat intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.

Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne beslutning inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 226 og 227, indbringe sagen direkte for Domstolen.
Si lEtat en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre Etat intéressé peut saisir directement la Cour de justice de lUnion européenne, par dérogation aux articles 226 et 227.

Sider der ikke retter sig efter W3C' s anbefalinger, eller blev skrevet ved brug af privatejede& HTML;- elementer og attributter der kun bliver vist rigtigt hvis du vælger at sende brugeragentstrengen for disse gamle browsere.
Les pages qui ne se conforment pas aux recommandations du W3C ou qui ont été écrites avec des éléments et des attributs& HTML; propriétaires seront affichées correctement si vous choisissez d'envoyer l'agent utilisateur de ces vieux navigateurs.

Hvordan man bruger "ikke retter sig" i en Dansk sætning

Nævn navnet på den bank der ikke retter sig efter reglerne, når du skriver indlæg f.eks.

I KP s redegørelse beskrives det klart, at: ( ) kaospiloterne ikke retter sig mod en enkelt profession eller et bestemt område af arbejdsmarkedet ( ).

Man kan sige at cellerne ikke retter sig efter insulinets signal om at åbne sukkersluserne.

Så må man leve med udsigten til beskyldningerne om, at domstolene ikke retter sig efter befolkningens krav om hårdere straffe.

Jeg tænkte som så: Måske er det på tide at stille et andet slags spørgsmål, som ikke retter sig mod en given position.

Yderligere kan man henvende sig, hvis man oplever at ens arbejdsgiver ikke retter sig efter overenskomsten og diverse aftaler.

Vores nationale solidaritet er speciel ved, at den ikke retter sig alene mod staten, men snarere imod folket.

Det er der, her godt 2 år efter indgåelsen af aftaler endnu mange der ikke ved, eller ikke retter sig efter.

Og hvad så hvis landene ikke retter sig ind?

Uvorne unger og deres slappe forældre skal kunne mærke en konsekvens, hvis de ikke retter sig efter Venstres politiske ordfører hr.

Hvordan man bruger "ne se conforme pas, ne se conforment pas, ne respecte pas" i en Fransk sætning

Mais c’est toute son œuvre qui ne se conforme pas vraime...

Aujourd'hui nous savons que ces théories de race ne se conforment pas aux faits.

Tous mes musiciens préférés ne se conforment pas à tous ces critères de beauté.

Ils agissent dans la clandestinité et ne se conforment pas aux normes».

Mais elle ne respecte pas ses accords!!

Celui qui bricole ne se conforme pas à la règle.

Ses citations ne se conforment pas aux canons acceptés de l'érudition.

S’ils ne se conforment pas à cette règle, ils font l’objet d’une surveillance renforcée.

Leurs propriétaires ne se conforment pas aux réglementations.

L'attente est longue car les gens ne se conforment pas aux règles exigées.