Hvad Betyder IKKE SAMARBEJDEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'ont pas coopéré
• coopérer
• de coopération
• n'a pas coopéré
• n'ayant pas coopéré

Eksempler på brug af Ikke samarbejdede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De ville dræbe dem, hvis jeg ikke samarbejdede.
Les hommes ont dit qu'ils les tueraient si je ne coopérais pas.

Landmænd, der ikke samarbejdede med kollektivisering af landbrugsjord, blev dræbt.
Les agriculteurs qui n'ont pas coopéré à la collectivisation des terres agricoles ont été tués.

Den gruppe Almeida arbejder for truede med at dræbe Kim hvis han ikke samarbejdede.
Le groupe d'Almeida a menacé de tuer Kim s'il ne coopérait pas.

Hvis havnedirektøren ikke samarbejdede, kunne der være problemer.
Si le commissaire des ports ne coopérait pas, ce serait un problème.

Jeg kunne ikke gøre det, fordi genboen ikke samarbejdede.
J'ai pas pu le faire quand j'étais ici parce que le type d'en face refusait de coopérer.

Salget fra den sovjetiske eksportør, som ikke samarbejdede, og fra den jugoslaviske eksportør Gorenje sker til datterselskaber i Fællesskabet.
Les ventes de l'exportateur d'Union soviétique, qui n'a pas coopéré, et de l'exportateur yougoslave Gorenje sont faites à des filiales dans la Communauté.

Andre producenter i Fællesskabet, som ikke var klagende parter og ikke samarbejdede.
D'autres producteurs communautaires non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré.

Andre ikke-klagende producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
D'autres producteurs non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré à la procédure.

Var du der, da Alfred truede min familie, hvis jeg ikke samarbejdede?
Étiez-vous là losqu'Alfred Hamilton a menacé la réputation de ma famille, l'avenir de ma fille, si je ne coopérais pas?

(55) Klageren hævdede, at malaysiske producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, kunne have eksporteret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
(55) Le plaignant a fait valoir que les producteurs malaisiens qui n'ont pas coopéré à l'enquête pourraient avoir exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.

HYDRA har været hemmeligt fodring krise, høster krig, og når historien ikke samarbejdede, historien blev ændret.
HYDRA a secrètement alimenté la crise. Et quand l'histoire n'a pas coopéré, l'histoire a été modifiée.

Det ser dog ud til, at den kinesiske eksportør ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og i sin egenskab af ikke-samarbejdsvillig part ikke er berettiget til at deltage i tilsagnet.
Il apparaît toutefois que l'exportateur chinois concerné n'a pas coopéré à l'enquête et qu'il n'est donc pas habilité à participer à l'engagement.

(106) Analysen vedrørende Thailand er blevet anfægtet af en indonesisk eksportør, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
(106) L'analyse concernant la Thaïlande a été remise en cause par un exportateur indonésien qui n'a pas coopéré.

Hvad angår nedennævnte eksportører, der ikke samarbejdede på tilfredsstillende måde ved kommissionens undersøgelse, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af de foreliggende oplys ninger.
En ce qui concerne les exportateurs ciaprès mentionnés qui n'ont pas coopéré de manière satisfaisante à l'enquête de la Commission, le dumping a été déterminé sur la base des faits disponibles.

Det konstateredes, at tre af de selskaber, der anmodede om fritagelse, omgik foranstaltningerne eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Il a été constaté que dans trois cas, les sociétés demandant l'exemption ont contourné les mesures ou n'ont pas coopéré.

Andre producenter i Fællesskabet, som ikke var klagende parter og ikke samarbejdede. Et produktionsselskab, som var imod proceduren, og som tegnede sig for mindre end 1% af produktionen i Fællesskabet.
D'autres producteurs communautaires non à l'origine de la plainte et n'ayant pas coopéré; un seul producteur qui s'est opposé à la procédure, représentant moins de 1% de la production communautaire.

Gruppens formand er ansat af en statsejet virksomhed, som er den største ferromolybdenproducent i Kina, og som ikke samarbejdede i forbindelse med antidumpingundersøgelsen.
Le président de ce groupement est employé par une entreprise d'État qui est le principal producteur de ferromolybdène en Chine et qui n'a pas coopéré à l'enquête antidumping.

(63) Da de kinesiske eksportører ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, baseredes analysen på oplysninger indeholdt i klagen samt indhentet fra fagtidsskrifter og markedsundersøgelser.
(63) En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, l'analyse s'est fondée sur le contenu de la plainte ainsi que sur les informations tirées des magazines spécialisés et des études de marché.

Dertil kommer, at en række producenter og samlevirksomheder ikke samarbejdede i denne undersøgelse(jf. betragtning 58).
De plus, un certain nombre de producteurs et d'assembleurs n'ont pas coopéré à la présente procédure(voir considérant 58).

Hvad angår de andre japanske eksporterende producenter, som ikke samarbejdede, og som undersøgelsen viste stadig driver virksomhed på Fællesskabets marked, måtte Kommissionen gøre brug af de bedste faktiske oplysninger, der forelå, i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen.
En ce qui concerne les autres producteurs-exportateurs japonais n'ayant pas coopéré et pour lesquels l'enquête a montré qu'ils opéraient encore sur le marché de la Communauté, la Commission a fait usage des meilleures données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

Disse oplysninger, der blev afgivet længe efter enhver fastsat frist, kunne ikke ændre den retlige vurdering, at de pågældende selskaber ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Ces observations, présentées bien au-delà du délai prescrit, n'ont rien changé à l'appréciation juridique selon laquelle ces sociétés n'ont pas coopéré à l'enquête.

En producent, som var med til at indgive klagen, men som senere ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, nemlig AR Systems(Spanien).
Un producteur qui a déposé la plainte mais a finalement renoncé à coopérer: AR Systems(E).

Oplysningerne vedrørende eksportaktiviteterne var desuden meget ufuldstændige, navnlig hvad angår salg fra forhandleren til kunder i Fællesskabet, da forhandleren ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Les informations communiquées sur les activités d'exportation étaient très lacunaires, notamment en ce qui concerne les ventes du négociant aux clients dans la Communauté, ce dernier n'ayant pas coopéré.

I ovennævnte påstand blev der henvist til oplysninger om selskaber, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og som ikke kunne kontrolleres.
Les allégations ci-dessus s'appuient sur des informations relatives à des sociétés n'ayant pas coopéré à l'enquête, qui n'ont pas pu être vérifiées.

Produktionen fra Ukraine sælges ikke gennem IPC, og der blev ikke fremlagt nogen oplysninger om Ukraines eksportsalg til tredjelande, da de ukrainske eksporterende producenter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
La production ukrainienne n'est pas vendue par l'intermédiaire d'IPC et aucune donnée sur les ventes à l'exportation de l'Ukraine dans d'autres pays tiers n'est disponible puisque les producteurs-exportateurs ukrainiens n'ont pas coopéré à l'enquête.

Alle andre selskaber fik mindre nedsættelser, bortset fra Conradty, der ikke samarbejdede, men som fik en lille bøde, der afspejler selskabets størrelse.
Toutes les autres sociétés ont bénéficié de réductions moins importantes, à l'exception de Conradty, qui n'a pas coopéré mais dont l'amende a été fixée à un niveau peu élevé pour tenir compte de la taille de l'entreprise.

Det blev dog også konstateret, at ansøgeren var forretningsmæssigt forbundet med en delvis statsejet kinesisk producent, som producerede korte syntetiske fibre af polyester i den oprindelige undersøgelsesperiode, men som ikke samarbejdede i proceduren på det pågældende tidspunkt.
Toutefois, il a également été établi que le requérant était lié à un producteur chinois partiellement détenu par l'État produisant des fibres synthétiques discontinues de polyesters pendant la période d'enquête initiale mais n'ayant pas coopéré à la procédure à ce moment.

(51) En del af EF-producenternes hjemmemarkedssalg går til lagerførende selskaber(der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen), som igen eksporterer varen til lande uden for Fællesskabet.
(51) Il y a lieu de noter qu'une partie des ventes intérieures des producteurs de l'Union européenne est destinée à des stockistes(qui n'ont pas coopéré) qui, à leur tour, exportent vers des pays tiers.

Rådet indførte også en landsdækkende told på 12,5% for alle andre virksomheder, som enten ikke gav sig til kende eller ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Le Conseil a également institué un droit applicable à l'échelle nationale de 12,5% pour toutes les autres sociétés qui ne se sont pas fait connaître ou qui n'ont pas coopéré à l'enquête.

For si vidt angir nedennævnte eksportører, der ikke samarbejdede på tilfredsstillende mide i forbindelse med Kommissionens undersøgelse, blev dumpingmargen endeligt fastsat pi grundlag af de foreliggende oplysninger.
En ce qui concerne les exportateurs, mentionnés ci-après, qui n'ont pas coopéré de manière satisfaisante à l'enquête de la Commiasion, la marge de dumping a été définitivement déterminée sur la base des faiu disponibles.

Hvordan man bruger "ikke samarbejdede" i en Dansk sætning

Er den også vigtig i vores egen hverdag og hvordan vil verden se ud, hvis vi ikke samarbejdede?

Hvis én af dem som havde fjernadgang til Warg's computer var børneporno producent, vil du så stadig opfordre til at man ikke samarbejdede?

Men årsagen til krigen var ikke de frygtede våben, men at Saddam Hussein ikke samarbejdede med FN, fastholder statsministeren.

Ville sortliste Den tidligere statsminister ville gå så langt som til at sortliste skattely-lande, hvis de ikke samarbejdede om bl.a.

At påstå krig var fordi Irakisk regime ikke samarbejdede, er det endnu en faktuel løgn.

Da Det Europiske LgemiddelAgentur, EMA, skulle placeres, hvor Danmark og Sverige IKKE samarbejdede: 23.

Kvinden fik frataget sin kontanthjælp for tre måneder siden, hvor man afsluttede hendes sag, fordi hun ikke samarbejdede med kommunen. 27.

Selv stenalderfolkene på stepperne kunne ikke overleve, hvis de ikke samarbejdede om at jage eller finde mad.

Da vejret ikke samarbejdede så har vi swimmingpoolen godt brugt.

Skolen var utilfreds for de fik jo "forklaringsproblemer) Socialrådgiveren påståede i retten at jeg ikke samarbejdede vedr.

Hvordan man bruger "coopérer" i en Fransk sætning

Vous pourrez ainsi anticiper et coopérer intelligemment.

Ensemble à l’ouvrage, quand coopérer fait habiter.

Pourquoi n'avoir pas coopérer tout de suite...

"Nous souhaitons coopérer sans aucune confrontation.

J'ai vraiment apprécié de coopérer avec elle.

Coopérer veut dire ne pas être destructif.

Mieux valait coopérer pour éviter la guillotine.

Coopérer avec les parents d'élèves CC13.

Selon quelle méthode nous allons coopérer ?

Les enfants doivent coopérer pour gagner.