Hvad Betyder IKKE VAR SKET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'était pas arrivé
• ne s'était passé
• ne s'était pas produit
• ne soit pas arrivé
• n'avait pas été le cas
• n'avait pas eu lieu
• ne soit jamais arrivé

Eksempler på brug af Ikke var sket på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg ville ønske, at det ikke var sket.
J'aimerais que ça ne soit jamais arrivé.

Hvis det ikke var sket, så sad du næppe her.
Si c'était pas arrivé, tu serais pas à mes côtés.

De ville ønske, det ikke var sket.
Ils auraient préféré que ça ne soit pas arrivé.

Hvis det ikke var sket, ville Louis aldrig være blevet født.
Si ça n'était pas arrivé, Louis ne serait jamais né.

Jeg så ham gå rundt, som om der ikke var sket noget.
C'était comme si rien ne s'était passé.

Men hvis det ikke var sket, så ville en familie have haft et liv her.
Mais si ça n'était pas arrivé, une famille aurait fait sa vie ici.

Jeg ved, du ønsker, det ikke var sket.
Et que vous souhaitez que cela ne soit jamais arrivé.

Hvis dette ikke var sket, måske jeg kunne have afsluttet ottende eller niende.
Si cela n'était pas arrivé, peut- être j'aurais pu finir neuvième ou huitième.".

Faktisk ville jeg ønske, at det ikke var sket.
Je souhaiterais que ce ne soit pas arrivé du tout.

Hvis det her ikke var sket, havde du nok været her, til du var 75.
Si c'était pas arrivé, tu serais resté là jusqu'à tes 75 ans.

Det havde været bedre, hvis det ikke var sket.
Cela aurait été mieux si cela n'était pas arrivé.

Hvis dette ikke var sket, måske jeg kunne have afsluttet ottende eller niende.
Si cela ne s'était pas passé, peut-être que j'aurais pu finir neuvième ou huitième.

Der ville blive udbetalt erstatning for et dødsfald, som ikke var sket.
La prime… pour un décès qui n'avait pas eu lieu.

Men hun opførte sig jo som om der ikke var sket noget, og at alt var normalt.
Il agissait comme si rien ne s'était passé, et que tout était normal.

Det havde beroliget ham, at det værst tænkelige ikke var sket.
Et elle fut soulagé en entendant que le pire n'était pas arrivé.

Hvis det her ikke var sket, så tror jeg ikke, jeg ville have haft børn.
Si ce n'était pas arrivé, je n'aurais probablement pas voulu de bébé.

Hvordan kunne jeg huske ting, som ikke var sket endnu?
Comment pouvais-je me souvenir de quelque chose qui ne s'était pas passé?

SeIv hvis der ikke var sket noget, viIIe du have vaeret, hvor du er nu.
Même s'il ne s'était rien passé, tu en serais au même point.

Politiet havde dog fra begyndelsen en formodning om, at der ikke var sket noget alvorligt.
A l'origine, la police expliquait qu'il ne s'était rien passé du tout.

Men hvis det ikke var sket den aften, så var det sket en anden aften.
Si ça ne s'était pas produit cette nuit, alors ce serait arrivé plus tard.

Jeg blev meget forskrækket og rejste mig hurtigt op som om der ikke var sket noget.
Je me sentais un peu mal à l'aise et me dépêchai de me relever, agissant comme s'il ne s'était rien passé.

Hvis det ikke var sket, ville jeg have været nødsaget til at stemme imod beslutningsforslaget.
Si cela n'avait pas été le cas, je me serais vu dans l'obligation de voter contre la résolution.

Eller måske til i overmorgen," fortsatte tjeneren i samme uforstyrrede tone- som om der slet ikke var sket noget.
Ou après- demain, peut- être», continua- t- il sur le même ton, exactement comme si rien ne s'était passé.

Hvis den sene Devonian udryddelse ikke var sket, kan mennesker måske ikke eksistere i dag.
Si l'extinction du Dévonien tardif n'avait pas eu lieu, les humains n'existeraient peut- être pas aujourd'hui.

Alt vil forblive stille i femten minutter, og så vil livet vende tilbage til det normale igen, som om miraklet ikke var sket.
Tout restera encore pendant quinze minutes, puis la vie sera comme avant, comme si ce miracle ne s'est pas produit.

Sig ikke, at du ikke ønsker, at det ikke var sket på din bryllupsnat.
Ne me dis pas que tu ne souhaiterais pas que ce ne soit pas arrivé le soir de ton mariage.

Hvis dette ikke var sket, ville vi nu måske være i stand til at vælge mellem en række processor af en producent.
Si ce n'était pas arrivé, nous maintenant peut- être en mesure de choisir parmi une gamme de processeur d'un fabricant.

Alt vil forblive stille i femten minutter, og så vil livet vende tilbage til det normale igen, som om miraklet ikke var sket.
Tout restera immobile pendant quinze minutes, et puis la vie reprendra comme auparavant, comme si ce miracle ne s'était pas produit.

Han sagde, at det ikke var sket før, og besætningen forsøgte at finde ud af, hvad de kunne gøre,« fortæller hun.
Il a dit que cela ne s'était jamais produit auparavant et que l'équipage essayait de trouver une solution» a - t - elle expliqué.

Du pludselig indser, at de er blevet mere opmærksom og kan se og huske mange ting, der ikke var sket.
Vous réalisez soudainement qu'ils sont devenus plus attentifs et peuvent voir et se rappeler beaucoup de choses qui ne soit pas arrivé.