Hvad Betyder IKKE VAR SKET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no hubiera pasado
• no hubiera ocurrido
• no hubiera sucedido
• no se había producido
• no había pasado
• no hubiese pasado

Eksempler på brug af Ikke var sket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis det ikke var sket-.
Si esto no sucedió.

Hun ville ønske, at dette her slet ikke var sket.
Ella quería que todo esto no hubiera pasado.

Gid det ikke var sket.
Ojalá eso no hubiese pasado.

Og lige nu ville jeg ønske det ikke var sket….
Pero ahora mismo desearía que no hubiese pasado.

Hvis dette ikke var sket, hvad havde du så gjort med dem?
Si todo esto no hubiera pasado,¿qué habrías hecho con todo eso?

Jeg ville ønske, det ikke var sket.
Desearía que eso no hubiera sucedido.

Hvis det ikke var sket, ville begge lande i dag ligge under grænsen på 3%.
Si eso no hubiera ocurrido, ambos países estarían hoy dentro del límite del 3%.

Altså som om skaden ikke var sket.
Es decir, como si el daño no hubiera ocurrido.

Hvis dette ikke var sket, ville jeg stadig have med influenza vacciner og neurotiske mødre.
Si esto no hubiera sucedido, estaría poniendo vacunas contra la gripe y aguantando a madres neuróticas.

Hvad der var sket, ikke var sket.
Lo que pasa no había pasado.

Såvel som den klogeste, løsning for os er at fortsætte akkurat som om, dette ikke var sket.
(…) Lo adecuado, así como el camino más sabio para nosotros, es proceder exactamente como si eso no hubiera ocurrido.

Sig ikke, at du ikke ønsker, at det ikke var sket på din bryllupsnat.
No me digas lo que no deseas, lo que no sucedió en tu noche de bodas.

Fra begyndelsen har jeg forkyndt fremtiden, i fortiden det, der endnu ikke var sket.
Yo anuncio el futuro; por adelantado, lo que aún no ha sucedido.

Supremo Tribunal de Justiça fandt ligeledes, at der ikke var sket nogen overførelse af kundekredsen fra AIA til TAP.
El Supremo Tribunal de Justiça consideró también que no se había producido ninguna transferencia de clientela de AIA a TAP.

Og jeg ved ikke, hvem jeg ville være, hvis det ikke var sket.
Y no sé quién sería yo si eso no hubiera pasado.

Hvis dette ikke var sket, ville vi nu måske være i stand til at vælge mellem en række processor af en producent.
Si esto no hubiera ocurrido, tendríamos ahora quizá sea capaz de seleccionar entre una amplia gama de procesadores de un solo fabricante.

Du ville jo lade, som om det her slet ikke var sket.
Dijiste que querías fingir que esto no había pasado.

I rapporten fra oktober 2002 blev det bemærket, at der ikke var sket nogen yderligere tilnærmelse af lovgivningen på av-området.
En el informe de octubre de 2002 se indicaba que no se había producido ninguna nueva adaptación legislativa en el ámbito audiovisual.

Hvordan kan vi se et spejlbillede af noget, der endnu ikke var sket?
¿Cómo podríamos haber visto el reflejo de algo que no había ocurrido aún?

Hvis det ikke var sket, ville det i betragtning af forsinkelsen med SIS II ikke have været muligt at udvide Schengenområdet i år.
Si esto no hubiera ocurrido, dado el retraso con el SIS II, no habría sido posible ampliar el espacio Schengen este año.

Hvordan kunne jeg huske ting, som ikke var sket endnu?
¿Cómo podía recordar algo que no había pasado aún?

Den var defineret som en roman, men kun nogle få detaljer var blevet ændret og heller ikke vores navne var ændret, og der var ikke noget i den som ikke var sket.
Lo había catalogado de ficción pero solo habían modificado unos pocos detalles, no había cambiado nuestros nombres y no había nada en él que no hubiera sucedido.

Hvordan kunne jeg huske ting, som ikke var sket endnu?
¿Como me acordaba de algo que todavía no había pasado?

Ii virksomheden gør noget eller accepterer, at noget bliver gjort, som i begge tilfælde bevirker, at den pågældende person bliver bragt i en position, som, i tilfælde af at virksomheden bliver insolvent og træder i likvidation, vil være bedre end den position, han ville have været i, hvis den pågældende handling eller udeladelse ikke var sket.
Ii la sociedad hace algo o soporta algo que hay que hacer que, en ambos casos, tiene como efecto colocar a esa persona en una posición que, en el caso de que la sociedad se liquide por insolvencia, será mejor que la posición que hubiera tenido si el acto o su omisión no se hubiera producido.

De fortalte, at det havde været en stille nat, hvor der ikke var sket noget bemærkelsesværdigt.
Todos tenías que decir que había sido una noche tranquila en la que no había pasado nada.

Alt vil forblive stille i femten minutter, og så vil livet vende tilbage til det normale igen, som om miraklet ikke var sket.
Todo permanecerá quieto durante 15 minutos, y entonces la vida será como antes, como si este milagro no hubiera sucedido.

(SK) Hr. formand! Erfaringen fra en række medlemsstater viser, at der seks år efter Rådets forordning nr. 1/2003 stadig ikke var sket nogen positiv udvikling i forhold til konsekvent håndhævelse af konkurrenceregler.
(SK) Señor Presidente, la experiencia de algunos Estados miembros muestra que, seis años después del Reglamento(CE) n° 1/2003 del Consejo, todavía no se había producido ningún avance positivo en la aplicación coherente de las normas de competencia.

En tildeling af erstatning har til formål at sætte dig i den samme situation, som hvis hændelsen ikke var sket.
Las indemnizaciones por daños y perjuicios están diseñadas para situarlo a usted en la misma posición que si el incidente no hubiera ocurrido.

Hvad nu hvis dette eller hint ikke var sket?
¿Qué hubiera pasado si no hubiera pasado esto o aquello?

En tildeling af erstatning har til formål at sætte dig i den samme situation, som hvis hændelsen ikke var sket.
La concesión de una indemnización por daños y perjuicios está concebida para situar a usted en la misma situación que si no se hubiera producido el incidente.

Hvordan man bruger "ikke var sket" i en Dansk sætning

Da politiet så banneret, angreb de øjeblikkeligt demonstrationen, noget der ellers ikke var sket i mange år.

Den forbruger, myndighed eller virksomhed, der har lidt et tab som følge af en overtrædelse af konkurrencereglerne, skal stilles, som overtrædelsen ikke var sket.

Det skal vi dog lige sikre os at de gør 😉 Jeg tog lige et enkelt billede, da der ikke var sket så meget.

DHI konkluderede, at der ikke var sket en påviselig påvirkning af miljøet, og at det i høj grad skyldtes de særlige omstændigheder i vejr og strømforhold, da udslippet skete.

Du godeste, hvor så bilen dog ud og jeg var sikker på, det kun var held der ikke var sket noget med ham.

Hesten fik en skramme på låret, men dyrlægeundersøgelsen viste, at der ikke var sket noget.

Noget, som af gode grunde ikke var sket endnu.

Grunden til, at det ikke var sket, var et meget stort antal sager netop på dette område sammenholdt med de tilgængelige ressourcer.

Hvor alt, hvad der skete, ikke var sket.

Jeg gik nærmest i panik over at det slet ikke var sket noget.

Hvordan man bruger "no hubiera sucedido, no hubiera pasado, no hubiera ocurrido" i en Spansk sætning

Si eso no hubiera sucedido quien sabe como estaría el mundo actualmente.

Yo no hubiera pasado por los malos momentos.

Esto no hubiera sucedido con la ley de 1995.

Pero al fiesta siguió como si no hubiera ocurrido nada.

Como si no hubiera ocurrido antes, y no hace mucho.

Si no hubiera ocurrido así, quizá llegaría a ser segundo.

Eso no hubiera ocurrido con un equipo regional.

Sin embargo, lo realmente sorprendente es que no hubiera sucedido antes.

Era como si no hubiera pasado absolutamente nada.

En el mundo de otro tiempo no hubiera ocurrido nunca.