Hvad Betyder IKKEVOLDELIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• non violents
• pacifique
• non violente
• non violentes

Eksempler på brug af Ikkevoldelige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har været for ikkevoldelige!
On a été trop pacifiques!

Ikkevoldelige oprør er dobbelt så succesfulde som voldelige oprør.
Les révoltes pacifiques ont deux fois plus de chance de réussir que les soulèvements violents.

Lad os her respektere hans minde og hans ikkevoldelige aktion.
Respectons ici sa mémoire et son action non violente.

At understrege, at kun ikkevoldelige protestformer og dialog kan være midler til at engagere sig i stridigheder.
D'insister sur le fait que seules les formes non violentes de protestation peuvent contribuer à résoudre un litige;

De vil have sorte bander til at blive ikkevoldelige osv.
Ils veulent que les gangs noirs deviennent non violents, etc.

Man skal prøve ikkevoldelige metoder, man skal standse krigen, og man må ikke militarisere EU som et resultat heraf.
On doit essayer des méthodes non violentes, on doit arrêter la guerre, on ne doit pas militariser l'UE maintenant suite à ces événements.

Derfor skal man give plads til ikkevoldelige alternativer.
Il faut donc laisser la place à des solutions non violentes.

I løbet af hans lange og ikkevoldelige kamp har han altid understreget, hvordan alle disse rettigheder konstant krænkes i Kina under anvendelse af voldelige og undertrykkende metoder.
Au cours de cette lutte longue et pacifique, il a toujours mis l'accent sur le fait que tous ces droits sont perpétuellement violés en Chine à l'aide de méthodes répressives violentes.

Fru Aung San Suu Kyi skal langt om længe have et effektivt svar på sin ikkevoldelige modstand.
Mme Aung San Suu Kyi doit finir par obtenir une réaction efficace à son opposition pacifique.

Det skete takket være oppositionsbevægelsen Solidaritets ikkevoldelige aktioner og takket være en fredelig dialog mellem regeringen og befolkningen.
Cette évolution a pu se faire grâce à l'action non violente du mouvement d'opposition Solidarité et au dialogue pacifique entre le gouvernement et la population.

Dominic har udviklet konceptet‘restorative circles', som tager udgangspunkt i Marshall Rosenbergs idéer om ikkevoldelige kommunikation.
Le concept de Cercle Restauratif a été inventé par Dominic Barter, inspiré par la Communication Non Violente de Marshall Rosenberg.

Og hvad med CIA's hemmelige fængsler og hemmelige flyvninger, hvor ikkevoldelige var EU's handlinger dér, og overholdt man menneskerettighederne?
En ce qui concerne les prisons secrètes et les vols de reddition de la CIA, jusqu'où l'action de l'Union européenne a été non-violente et respectueuse des droits de l'homme?

Dominic Barter er kendt for at have udviklet et særligt koncept restorative circles, som tager udgangspunkt i Marshall Rosenbergs ikkevoldelige kommunikation.
Le concept de Cercle Restauratif a été inventé par Dominic Barter, inspiré par la Communication Non Violente de Marshall Rosenberg.

EU gentog i sin erklæring af 15. maj sin appel til den vietnamesiske regering om at løslade alle ikkevoldelige politiske aktivister under udøvelse af deres rettigheder i forhold til ytrings- og forsamlingsfrihed.
Dans sa déclaration du 15 mai, elle a à nouveau invité le gouvernement vietnamien à libérer tous les activistes politiques non violents exerçant leur droit à la liberté d'expression et d'association.

Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for konsekvent at give udtryk for bekymring for og støtte til tibetanernes ikkevoldelige kamp for frihed.
Je tiens à remercier le Parlement européen pour afficher en permanence sa préoccupation et son soutien à l'égard de la lutte pacifique pour la liberté du peuple tibétain.

Understreger igen, at ikkevoldelige midler er den eneste vej til opnåelse af fred mellem israelere og palæstinensere gennem en forhandlet aftale om den endelige status, som kan bilægge alle gensidige krav;
Réaffirme que les moyens non violents sont la seule façon de parvenir à la paix entre Israéliens et Palestiniens par le biais d'un accord de statut final négocié mettant fin à toutes les créances réciproques;

Nu er der også mulighed for at støtte den tibetanske leders og den landsforviste åndelige leders agtværdige ikkevoldelige kamp for at opnå selvstyre.
Nous avons aussi aujourd'hui la possibilité de soutenir la lutte non-violente louable du leader tibétain et du chef spirituel exilé visant à gagner l'autonomie.

Gentager sin solidaritet med det syriske folks ikkevoldelige kamp for frihed, værdighed og demokrati og bifalder deres mod og beslutsomhed, især hvad angår kvinder, som spiller en afgørende rolle i denne kamp;
Réaffirme sa solidarité avec le peuple syrien dans sa lutte non violente pour la liberté, la dignité et la démocratie, le félicite pour sa détermination, en particulier envers les femmes, qui jouent un rôle capital dans ce combat;

Jeg håber virkelig, at Joschka Fischer alvorligt mener, at EU ikke skal militariseres, og at han genoptager De Grønnes ikkevoldelige grundholdning.
J'espère vraiment que M. Joschka Fischer est sérieux lorsqu'il affirme que l'on ne va pas militariser l'UE, et qu'il renouera avec les points de vue non violents des verts.

Da vi ikke er ude efter uafhængighed, og vi holder os strengt til ikkevoldelige principper, mener nogle af vores venner fra Xinjiang, der også kæmper for deres rettigheder, nu, at vores tilgang er mere effektiv.
Dès lors que nous ne voulons pas l'indépendance et respectons scrupuleusement des principes non violents, certains de nos amis de Xinjiang, qui se battent aussi pour leurs droits, pensent à présent que notre approche est plus efficace.

Siden da har Dalai Lama gennem sit konsekvente og vedvarende engagement for at repræsentere et ægte selvstyre for sit folk tilbudt verden en model for, hvordan man kan indføre demokrati med ikkevoldelige midler.
Depuis lors, par son engagement constant et cohérent en faveur d'une véritable autonomie pour son peuple, le dalaï-lama a montré au monde qu'il était possible de militer en faveur de la démocratie par des moyens non violents.

Magt må kun anvendes som en sidste udvej, når der er gjort enhver rimelig indsats for at løse en situation ved hjælp af ikkevoldelige midler, herunder ved hjælp af overtalelse, forhandling eller mægling.
La force ne peut être utilisée qu'en dernier ressort, après que tous les efforts raisonnables ont été entrepris pour régler une situation par des moyens non violents, notamment par la persuasion, la négociation ou la médiation.

Nynazister i det sydlige Californien er alt fra tilfældige skinheads, overfald hadforbrydelser, gå efter politiet, til organiseret kriminalitet og politiske organisationer, som hævder at være ikkevoldelige.
Les Néo-Nazis dans le Sud de la Californie sont des groupes de skinheads qui organisent… des agressions, des crimes de haine, ciblant une application de la loi… Une criminalité organisée, une politique organisée qui prétend être non violente.

Det er nu nogle måneder siden, og når det gælder hr. Dupuis' ikkevoldelige aktion, kan vi i dag sige til de forkæmpere for menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og politiske rettigheder, som ser et håb i EU, at de ikke skal nære nogen illusioner.
Quelques mois après, en nous référant à l'action non violente de M. Dupuis, nous pouvons dire aux militants pour les droits de l'homme et des droits civils et politiques qui voient en l'Union européenne un espoir, de ne pas se bercer d'illusions.

Milosevics politik i Kosovo før NATO's militære indgreb var naturligvis forkastelig, og de krav om selvstyre i Kosovos regioner, der blev fremsat af ikkevoldelige kræfter i Rugova-perioden, var rimelige.
La politique menée par Milosevic au Kosovo avant l'intervention militaire de l'OTAN était certainement condamnable et les revendications d'autonomie des régions du Kosovo émanant des forces non violentes de l'époque de Rugova étaient justifiées.

Understreger, at ikkevoldelige midler og respekt for menneskerettighederne og folkeretten af både statslige og ikkestatslige aktører er den eneste vej til at opnå en holdbar løsning og retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere;
Souligne que seuls les moyens non violents et le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, à la fois par les acteurs étatiques et non étatiques, permettront de parvenir à une solution viable et d'instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens;

Vores fælles beslutningsforslag omtaler helt korrekt nødvendigheden af at undgå nye tragedier, hvorfor den tyrkiske regering opfordres til øjeblikkeligt at træffe ikkevoldelige foranstaltninger for at undgå en sådan udvikling.
Notre résolution commune met en évidence, à juste titre, la nécessité d'éviter de nouvelles tragédies et, pour cette raison, appelle le gouvernement turc à prendre immédiatement des mesures non violentes pour éviter de telles évolutions.

Vi kan ikke lukke øjnene for, at palæstinensiske bevægelsers ikkevoldelige forsøg på at gøre modstand imod, at man nægter dem de grundlæggende menneskerettigheder, hver gang er blevet mødt med vold og straffeforanstaltninger fra israelsk side og med tavshed fra det internationale samfunds side.
Nous ne pouvons fermer les yeux face au fait que des tentatives non violentes de mouvements palestiniens de s'opposer à la négation de leurs droits fondamentaux n'ont reçu comme réponse que la violence et la répression de la part d'Israël et le silence de la part de la communauté internationale.

Rådet forventer øjeblikkelig handling af Tyrkiet, navnlig vedrørende ytringsfrihed, så vi fremover kan undgå den slags retssager, der anlægges mod mennesker, der har givet udtryk for ikkevoldelige holdninger.
Le Conseil attend de la Turquie qu'elle prenne sur-le-champ des mesures en matière de liberté d'expression en particulier, afin d'éviter que ne se reproduise à l'avenir le genre d'actions judiciaires qui ont été menées à l'encontre de personnes ayant exprimé des opinions non violentes.

Dog har mine livslange studier og udøvelse af den buddhistiske tro samt mit ansvar for og engagement i det tibetanske folks ikkevoldelige kamp for frihed givet mig en vis erfaring og ført til tanker, som jeg gerne vil dele med Dem.
Cependant, le bouddhisme, que j'étudie et que je pratique depuis mon plus jeune âge, ainsi que mon engagement et ma responsabilité dans la lutte non violente pour la liberté menée par le peuple tibétain, m'ont apporté une certaine expérience et certaines opinions que je souhaiterais partager avec vous.

Hvordan man bruger "ikkevoldelige" i en Dansk sætning

I ”Letter from Birmingham City Jail” begrundede King den ikkevoldelige kamp og forklarede rationalet bag civil ulydighed.

De voldelige midler blev dog ofte suppleret med ikkevoldelige.

Der er paralleller til udviklingen i Polen, da arbejder- og bondeorganisationer i begge tilfælde arbejdede sammen i en stærk koalition med ikkevoldelige midler.

Denne nye stress kan opstå i selv ikkevoldelige situationer.

Det er nemt at komme til at undervurdere omfanget af de ikkevoldelige metoder, da journalister og historikere oftest har fokuseret på de voldelige elementer.

Aldrig Mere Krig Aldrig Mere Krig er en forening for pacifister, der søger fredelige/ikkevoldelige løsninger på konflikter.

I alle landene benyttede de folkelige bevægelser ikkevoldelige midler til at presse lederskabet.

På trods af disse vanskeligheder kan en stigning i ikkevoldelige midler observeres i de sidste to-tre årtier.

Den nye frie fagbevægelse, der i noget af den efterfølgende tid blev erklæret ulovlig, og måtte gå under jorden, arrangerede en bred vifte af ikkevoldelige aktioner.

Herfra organiserede han brugen af traditionelle ikkevoldelige metoder som strejker, boykotninger, demonstrationer og civil ulydighed.

Hvordan man bruger "non violents, pacifique, non violente" i en Fransk sætning

non violents ils disaient de l'autre avec son tracteur ?

L’autre traité trans pacifique fait pendant.

La communication non violente (CNV) peut aider..."

Locan Pacifique dans les annes 1950.

Continuez sur la côte Pacifique jusqu’à Cambria.

Accueil rencontre atlantique pacifique ›rencontre spy.

Non violente je suis, non violente je reste mais B.....

Une manière artistique et non violente de militer.

L' empereur adopte les principes non violents du bouddhisme.

Résistance non violente sous des régimes communistes ?