Hvad Betyder IKKEVOLDELIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no violentos
• pacífica
• no violenta
• no violentas
• no-violencia

Eksempler på brug af Ikkevoldelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os her respektere hans minde og hans ikkevoldelige aktion.
Honremos aquí su memoria y su acción no violenta.

Bør ikkevoldelige fanger løslades fra fængslet for at reducere overbelægning?
¿Deberían liberarse a los presos no violentos de la cárcel para reducir el hacinamiento?

Derfor skal man give plads til ikkevoldelige alternativer.
Por este motivo hay que dar paso a las alternativas no violentas.

Hvis ikkevoldelige teorier skal være fremherskende, skal ikkevoldelige bevægelser være mere effektive og have større gennemslagskraft.
Para que la no-violencia prevalezca, los movimientos no violentos deben ser eficaces y tener éxito.

Ordføreren mener, at videospil overvejende er uskadelige og ikkevoldelige.
En él se afirma que los videojuegos son mayoritariamente inofensivos y no violentos.

Centre Party vælgerne: Ja Source Bør ikkevoldelige fanger løslades fra fængslet for at reducere overbelægning?
Independent Democratic Union votantes: Si Source¿Deberían liberarse a los presos no violentos de la cárcel para reducir el hacinamiento?

Jeg kunne bare se alle de indiske bandefyre sidde der og være ikkevoldelige over for hinanden.
Todos los indios de la mafia sentados… tratando de ser no violentos entre ellos.

Man skal prøve ikkevoldelige metoder, man skal standse krigen, og man må ikke militarisere EU som et resultat heraf.
Hay que probar métodos no violentos, hay que terminar la guerra, no hay que militarizar la UE como resultado de todo esto.

Massakrerne fik Suu Kyi, der er kendt som"The Lady", til at indlede sin ikkevoldelige kamp for demokrati og menneskerettigheder.
Las matanzas indujeron a Suu Kyi, conocida como«The Lady», a emprender su lucha no violenta por la democracia y los derechos humanos.

I løbet af hans lange og ikkevoldelige kamp har han altid understreget, hvordan alle disse rettigheder konstant krænkes i Kina under anvendelse af voldelige og undertrykkende metoder.
Durante el transcurso de su prolongada y pacífica batalla, siempre ha señalado cómo estos derechos son violados constantemente en China con métodos represivos violentos.

Kurset inviterer deltagerne til at diskutere socialudvikling og ikkevoldelige bevægelser med lokale og internationale aktivister.
El curso invita a los participantes a discutir sobre los cambios sociales y los movimientos no violentos con activistas locales e internacionales.

Vi er selv medskyldige i, i hvert fald de, som indtog denne holdning, at en mand som Rugova blev demonteret, fordi man i 10 år lod ham stå alene med sin ikkevoldelige vej.
Incluso tenemos la culpa, o al menos quienes adoptaron esa actitud, de que Rugova desapareciera de escena, puesto que a lo largo de estos diez años lo hemos dejado solo con su vía pacífica.

Det er ikke nok, at regeringerne støtter ikkevoldelige principper, hvis de ikke sætter handling bag ordene.
No basta con que los gobiernos acepten el principio de la no-violencia si luego no existen medidas apropiadas para respaldarla y fomentarla.

I 1989 blev det internationale samfunds anerkendelse beseglet med Nobels fredspris. Den anerkendelse, som dette samfund føler for Deres person og for denne utrættelige, ikkevoldelige aktion.
En 1989 el premio Nobel de la Paz consagró el reconocimiento de la comunidad internacional, el reconocimiento de esta comunidad hacia su persona y hacia esa infatigable acción no violenta.

Det skete takket være oppositionsbevægelsen Solidaritets ikkevoldelige aktioner og takket være en fredelig dialog mellem regeringen og befolkningen.
Esto sucedió gracias a la acción no violenta del Movimiento de Solidaridad de la oposición y el diálogo pacífico entre el gobierno y el pueblo.

I dag, hvor mange dele af verden rystes af vold, krig og terror, er det opmuntrende at se, at en gruppe ubevæbnede kvinder kan udøve et stort moralsk pres med ikkevoldelige midler.
En la actualidad, cuando muchas regiones del mundo se ven convulsionadas por la violencia, la guerra y el terror, es alentador comprobar que un grupo de mujeres desarmadas es capaz de ejercer una gran presión moral por medios no violentos.

Jeg forpligter sig til at engagere mig i og støtte ikkevoldelige bestræbelser på at afslutte al krig og forberedelser til krig og til at skabe en bæredygtig og retfærdig fred.
Nos comprometemos a prestar apoyo y colaboración a los esfuerzos no violentos para acabar con todas las guerras y preparativos bélicos, y crear una paz justa y sostenible”.

Vi benytter os af den revolutionære taktik fra Det Arabiske Forår til at nå vore mål, og vi opfordrer til brug af ikkevoldelige midler af hensyn til de deltagendes sikkerhed.«.
Utilizamos las tácticas revolucionarias de la Primavera Árabe para conseguir nuestros fines y para invitar al uso de la no-violencia a fin de maximizar la seguridad de todos los participantes”.

Faktummet at vi meningsløst ødelægger livet for ikkevoldelige stofforbrugere ved at fængsle dem, til enorme bekostninger, konstituerer en af de store moralske fiaskoer i vores tid.
El hecho de que sin razón alguna arruinemos la vida de usuarios de drogas no violentos al encarcelarlos, con un costo enorme, constituye uno de los grandes fracasos morales de nuestro tiempo.

Desuden skal det siges, at der i over 10 år ikke har været gjort nogen reel indsats for at støtte freden og navnlig den albanske befolknings ikkevoldelige indsats under præsident Rugovas ledelse.
Además de esto hay que resaltar que durante más de diez años no ha habido ninguna verdadera acción en favor de la paz y en particular de la acción no violenta de la población albanesa liderada por el Presidente Rugova.

Faktummet at vi meningsløst ødelægger livet for ikkevoldelige stofforbrugere ved at fængsle dem, til enorme bekostninger, konstituerer en af de store moralske fiaskoer i vores tid.
El hecho de que arruinamos inútilmente las vidas de los usuarios de drogas no violentos encarcelándolos, con un gasto enorme, constituye una de las más grandes fallas morales de nuestro tiempo.

Magt må kun anvendes som en sidste udvej, når der er gjort enhver rimelig indsats for at løse en situation ved hjælp af ikkevoldelige midler, herunder ved hjælp af overtalelse, forhandling eller mægling.
La fuerza solo podrá utilizarse como último recurso, después de haberse realizado todos los esfuerzos razonables para resolver una situación utilizando medios no violentos, incluida la persuasión, la negociación o la mediación.

Siden da har Dalai Lama gennem sit konsekvente og vedvarende engagement for at repræsentere et ægte selvstyre for sit folk tilbudt verden en model for, hvordan man kan indføre demokrati med ikkevoldelige midler.
Desde entonces, mediante este coherente y constante compromiso de representar la auténtica autonomía de su pueblo, el Dalai Lama ha ofrecido al mundo un modelo sobre cómo luchar por la democracia con medios no violentos.

Og hvad med CIA's hemmelige fængsler og hemmelige flyvninger, hvor ikkevoldelige var EU's handlinger dér, og overholdt man menneskerettighederne?
Por lo que respecta a los vuelos de entrega extraordinaria y las prisiones secretas de la CIA, también,¿hasta qué punto fue no violenta y respetuosa con los derechos humanos la acción de la Unión Europea?

Understreger igen, at ikkevoldelige midler er den eneste vej til opnåelse af fred mellem israelere og palæstinensere gennem en forhandlet aftale om den endelige status, som kan bilægge alle gensidige krav;
Destaca una vez más que los medios no violentos constituyen la única manera de lograr la paz entre israelíes y palestinos a través de un acuerdo negociado sobre el estatuto definitivo que ponga fin a todas las reivindicaciones mutuas;

Vores fælles beslutningsforslag omtaler helt korrekt nødvendigheden af at undgå nye tragedier, hvorfor den tyrkiske regering opfordres til øjeblikkeligt at træffe ikkevoldelige foranstaltninger for at undgå en sådan udvikling.
Acertadamente, nuestra propuesta común de resolución antepone la necesidad de evitar nuevas tragedias y llama por ello al gobierno turco a adoptar inmediatamente medidas no violentas que eviten semejante posibilidad.

Det er nu nogle måneder siden, og når det gælder hr. Dupuis' ikkevoldelige aktion, kan vi i dag sige til de forkæmpere for menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og politiske rettigheder, som ser et håb i EU, at de ikke skal nære nogen illusioner.
Al cabo de unos meses, hoy podemos decir, en relación con la acción no violenta del Sr. Dupuis, a los militantes por los derechos humanos, civiles y políticos que ven en la Unión Europa una esperanza, que no se hagan ilusiones.

På den anden side har der været modsatrettede afgørelser, særlig når det gælder ytringsfrihed, når f. eks. journalister stadig bliver forfulgt og af og til dømt for at give udtryk for visse ikkevoldelige synspunkter.
De otro lado ha habido resoluciones contradictorias, en particular en el ámbito de la libertad de expresión en que, por ejemplo, se sigue enjuiciando a periodistas que, en ocasiones, son condenados por expresar determinadas opiniones no violentas.

Dog har mine livslange studier og udøvelse af den buddhistiske tro samt mit ansvar for og engagement i det tibetanske folks ikkevoldelige kamp for frihed givet mig en vis erfaring og ført til tanker, som jeg gerne vil dele med Dem.
Sin embargo, el estudio y la práctica a lo largo de toda mi vida del budismo y mi responsabilidad e implicación en la lucha no violenta por la libertad del pueblo tibetano me han brindado algunas experiencias y pensamientos que me gustaría compartir con sus Señorías.

Han har stået fast på sin ikkevoldelige modstand mod det serbiske styre og har konstant gentaget, at han var rede til at indgå i dialog med Beograd, hvilket medførte uoverensstemmelser mellem ham og den mere nationalistiske Adem Demaçi, som var hans største politiske rival.
Se mantuvo firme en su oposición pacífica al régimen serbio, reiterando constantemente que estaba dispuesto a iniciar negociaciones con Belgrado, lo que propició un enfrentamiento con Adem Demaçi, su principal rival político, que defendía un planteamiento más nacionalista.

Hvordan man bruger "ikkevoldelige" i en Dansk sætning

Det vi ved er, at et stadig stigende antal konflikter er blevet kæmpet med ikkevoldelige midler i de sidste årtier.

Vi ved ikke, hvorfor disse midler er blevet brugt, og vi ved heller ikke med sikkerhed, at udkommet er blevet anderledes som konsekvens af de ikkevoldelige midler.

Man kan skelne mellem ”ikkevoldelige teknikker” og ”ikkevoldelig livsstil”.

Kampen for at forvandle Apartheid til det frie demokratiske samfund det nu er blevet, fandt primært sted med ikkevoldelige midler.

Vi må forvandle de ikkevoldelige teknikker til en ”dyb ikkevoldelig” livsstil, på samme måde som vi har set udviklingen af en ”dyb økologisk bevægelse”.

Ved indgangen til det 21.århundrede har menneskeheden flere erfaringer med ikkevoldelige midler i store konflikter end nogensinde før.

I det foregående har jeg i korthed beskrevet nogle eksempler på, at regimer er blevet fjernet med ikkevoldelige midler.

Ikkevoldelige metoder, som strejker og demonstrationer, dominerede dog kampen imod Apartheid, og det fik stor betydning for opbygningen af den nye stat.

Andre politiske og sociale bevægelser I mange konflikter i de sidste tre årtier, er både væbnede og ikkevoldelige metoder blevet anvendt.

Det ville være forkert alene at give de ikkevoldelige midler æren for udviklingen.

Hvordan man bruger "pacífica, no violentos, no violenta" i en Spansk sætning

"Yemen necesita una solución pacífica y negociada.

Delitos violentos per cápita: 56,3 Delitos no violentos per cápita: 1.

Para una salida no violenta del capitalismo.

Seguiremos en nuestra lucha no violenta contra la injusticia".

Delitos violentos per cápita: 74,1 Delitos no violentos per cápita: 759.

Fue pacífica y con una destacada organización.

Necesitamos imperiosamente multiplicar conflictos sociales no violentos basados en la acción directa.

Resumen Comunicación No Violenta Te comparto el resumen Comunicación no Violenta de Marshall B.

Solo quiero que vivas pacífica y normalmente.

Alguna vía pacífica para arreglar este entuerto?