Hvad Betyder ILLOYAL PRISKONKURRENCE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pratiques tarifaires déloyales

Eksempler på brug af Illoyal priskonkurrence på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forordning(EØF) nr. 4057/86 om illoyal priskonkurrence inden for søtransport.
Règlement(CEE) no 4057/86 relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes.

Kommissionen udarbejder en detaljeret metode til konstatering af, om der forekommer illoyal priskonkurrence.
La Commission devrait élaborer une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.

Fri udveksling af tjenesteydelse, konkurrence, illoyal priskonkurrence og fri adgang til fragter i oceanfarter.
Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique.

Kommissionen bør udarbejde en detaljeret metode til fastlæggelse af, hvorvidt der er tale om illoyal priskonkurrence.
La Commission devrait élaborer une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.

Fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrence, illoyal priskonkurrence og fri adgang til fragter i oceanfarter(resumé 4.8);
Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique(résumé 4.8);

(19) Det må fastsættes, at foranstaltningerne kun bør forblive i kraft, så længe det er nødvendigt for at afhjælpe skadevoldende støtte eller illoyal priskonkurrence.
(19) Il importe de prévoir que les mesures ne restent en vigueur qu'aussi longtemps qu'il demeure nécessaire de contrebalancer les subventions ou les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal priskonkurrence inden for soetransport.
RÈGLEMENT(CEE) N° 4057/86 DU CONSEIL du 22 décembre 1986 relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes.

En procedure vedroerende illoyal priskonkurrence er ikke til hinder for fortoldningen af den vare, paa hvilken de paagaeldende fragtrater finder anvendelse.
L'ouverture d'une procédure contre des pratiques tarifaires déloyales ne fait pas obstacle au dédouanement des marchandises auxquelles les taux de fret concernés ont été appliqués.

Søtransport: Fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrence, illoyal priskonkurrence og fri adgang til fragter i oceanfarter 4.17.
Transport maritime: libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique 4.17.

D Beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra foretagender fra tredjelande: politisk enighed(-> punkt 1.4.62). Andre punkter.
D Protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des opérateurs de pays tiers: accord politique(» point 1.4.62).

R 4057: Rådets forordning(EØF) nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal priskonkurrence inden for søtransport(EFT L 378 af 31.12.1986, s. 14).
R 4057: règlement(CEE) n° 4057/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes QO n° L 378 du 31.12.1986, p. 14.

Hvad angår de seks kommissionsforslag, vil vi i sær deleshed gerne pege på den presserende karakter af forordning I om den frie adgang til fragter og forordning VI om illoyal priskonkurrence.
En ce qui concerne les six propositions de la Commission, nous tenons à souligner le caractère urgent du règlement n° 1, visant à garantir l'accès des cargaisons, et du règlement n° 6 sur les pratiques tarifaires déloyales.

Undersøgelse af, om der foreligger skade som følge af illoyal priskonkurrence: f. eks. reduktion af rederens markedsandel, fortjeneste og beskæftigelse.
Examen du préjudice allégué dû à des pratiques tarifaires déloyales: par exemple, réduction de la part de marché de l'armateur, de ses bénéfices, de l'emploi.

Forordningen gør det muligt for Fællesskabet at pålægge en udligningstold for at beskytte medlemsstaternes rederier mod illoyal priskonkurrence fra rederier fra tredjelande.
Le règlement autorise la CEE à imposer un droit compensateur en vue de protéger les armateurs des États membres contre les pratiques tarifaires déloyales auxquelles se livreraient des armateurs de pays tiers.

(10) Det bør præciseres, at illoyal priskonkurrence kun formodes at foreligge i tilfælde, hvor denne praksis klart afviger fra normal priskonkurrence..
(10) Il convient de préciser qu'une pratique tarifaire déloyale ne peut être réputée exister que dans les cas où ladite pratique peut être clairement distinguée de pratiques tarifaires concurrentielles ordinaires.

Bemyndiger EU til at anvende udligningstold for at beskytte redere i EU-landene mod illoyal priskonkurrence fra redere fra ikke-EU-lande.
Autorise l'UE à instaurer des droits compensateurs afin de protéger les armateurs dans les pays de l'UE contre les pratiques tarifaires déloyales de la part des armateurs ressortissants des pays non membres de l'UE.

Skatteunddragelse, er ulovlige overførsler af rigdom og illoyal priskonkurrence opretholdes gennem den globale handel og finansielle systemer- og globale problemer kræver multilaterale løsninger.
L'évasion fiscale, les transferts de richesses illicites et les pratiques tarifaires déloyales sont encouragés par les systèmes commerciaux et financiers mondiaux, et ces problèmes mondiaux nécessitent des solutions multilatérales.

De i stk. 1 omhandlede tilsagn er tilsagn, der indebaerer, at rater revideres i et saadant omfang, at Kommissionen finder det godtgjort, at der ikke laengere foreligger illoyal priskonkurrence, eller at de skadelige virkninger heraf er ophaevet.
Les engagements visés au paragraphe 1 sont ceux par lesquels les taux sont révisés dans une mesure qui élimine, à la satisfaction de la Commission, les pratiques tarifaires déloyales ou leurs effets préjudiciables.

Forslag om bedre beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EU-luftfartselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande uden for EU.
Proposition visant à améliorer la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens de l'UE dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de l'Union.

Enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optraeder paa vegne af skibsindustrien i Faellesskabet, der anser sig for skadet eller truet af illoyal priskonkurrence, kan indgive en skriftlig klage.
Toute personne physique ou morale ainsi que toute association n'ayant pas la personnalité juridique, agissant au nom du secteur des transports maritimes de la Communauté qui s'estiment lésés ou menacés par des pratiques tarifaires déloyales peut formuler une plainte écrite.

Forslag om bedre beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EU-luftfartselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande uden for EU.
Concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

Ikke desto mindre kan illoyal prisfastsættelse, som skibsfartsselskaberne får mulighed at indføre takket være lav beskatning i tredjelande, behandles i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 4057/86 om illoyal priskonkurrence på søtransportområdet.(').
Toutefois les pratiques tarifaires déloyales de certaines compagnies de navigation rendues possibles par le faible niveau d'imposition pratiqué par des pays tiers, pourraient, sous certaines conditions strictes, être examinées en vertu des dispositions du règlement du Conseil(CEE) n° 4057/86 sur les pratiques tarifaires déloyales dans le secteur du transport maritime(')·.

Jeg vil indlede med illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, som ikke er medlemmer af EU, og jeg takker hr. Clegg, der til trods for sin tilstand er forblevet i salen.
Je vais commencer avec les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services aériens par des pays non-membres de la Communauté européenne et je voudrais remercier M. Clegg qui est resté dans cette Assemblée, malgré son état.

Den 12. marts forelagde Kommissionen et forslagtil forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse medlevering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(tab. I).
Le 12 mars, la Commission a présenté uneproposition de règlement concernant la protection contre les subventions et lespratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté(tab. I).

Med henblik paa at modvirke illoyal priskonkurrence, men uden at forhindre, begraense eller forvride priskonkurrencen paa ikke-konferencelinjer, forudsat at de virker paa et rimeligt og kommercielt grundlag, boer der skabes mulighed for, at udligningstold opkraeves i saerlige tilfaelde, hvor det definitivt fastslaas, at der foreligger illoyal priskonkurrence og skade;
Pour décourager des pratiques tarifaires déloyales, sans, toutefois, faire obstacle, restreindre ou fausser la concurrence en matière de prix des lignes hors conférence, pour autant qu'elles fonctionnent sur une base loyale et commerciale, il convient de prévoir, dans les cas où les faits établis définitivement montrent qu'il y a pratique tarifaire déloyale et préjudice, la possibilité d'instaurer des droits compensateurs pour des raisons spécifiques;

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté européenne.

Om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod skader påført EF-luftfartsselskaber gennem støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la four niture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté européenne.

Fremgaar det af en undersoegelse, at der foreligger illoyal priskonkurrence samt deraf foelgende skade, og findes det af hensyn til Faellesskabets interesser paakraevet, at Faellesskabet griber ind, foreslaar Kommissionen efter de i artikel 6 omhandlede konsultationer Raadet, at der paalaegges udligningstold.
Lorsqu'il ressort d'une enquête qu'il y a pratique tarifaire déloyale, qu'un préjudice en résulte et que les intérêts de la Communauté nécessitent une action communautaire, la Commission propose au Conseil, après la consultation prévue à l'article 6, d'instaurer un droit compensateur.

(21) Det er nødvendigt at fastlægge procedurer for accept af tilsagn om at eliminere eller afhjælpe udligningsberettiget støtte eller illoyal priskonkurrence og den forårsagede skade i stedet for at pålægge foreløbige eller endelige foranstaltninger. Det er ligeledes hensigtsmæssigt at fastsætte følgerne af manglende overholdelse eller tilbagetrækning af tilsagn.
(21) Il est nécessaire de préciser les procédures à suivre pour accepter des engagements qui éliminent ou compensent les subventions ou les pratiques tarifaires déloyales passibles de mesures de réparation et le préjudice, au lieu d'imposer des mesures provisoires ou définitives; il convient également de définir les conséquences d'une violation ou d'une rupture des engagements.