Hvad Betyder IMIDLERTID GERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• souhaiterais cependant
• souhaiterais toutefois
• souhaiterais néanmoins
• aimerais toutefois
• tiens toutefois
• aimerais cependant
• souhaite toutefois
• aimerais néanmoins

Eksempler på brug af Imidlertid gerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil imidlertid gerne komme med en tilføjelse.
Je souhaiterais cependant ajouter quelque chose.

I betragtning af emnets betydning vil jeg imidlertid gerne fremsætte nogle bemærkninger til en række punkter.
Compte tenu de l'importance du sujet, je souhaiterais cependant faire quelques remarques sur un certain nombre de points.

Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på en række spørgsmål i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
J'aimerais toutefois attirer l'attention sur plusieurs sujets liés à la politique étrangère et de défense.

Jeg vil imidlertid gerne tilføje et par ting.
Je souhaiterais cependant ajouter quelques observations.

Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at beskyttelsen af børn og unge mod forskellige former for misbrug bør omfatte alle aspekter.
Je souhaite cependant ajouter que la protection des enfants et des adolescents contre un certain nombre de dérives doit être absolue.

Med dette in mente vil jeg imidlertid gerne sige, at vi i høj grad bifalder indholdet i denne betænkning, og at vi tager den meget alvorligt.
Moyennant cette mise en garde, je souhaiterais néanmoins affirmer à quel point nous apprécions le contenu de ce rapport et nous le prenons au sérieux.

Jeg vil imidlertid gerne fremsætte en politisk bemærkning til noget, som påvirker os alle- hr. Musacchio har allerede hentydet til det.
Je souhaiterais cependant soulever un point d'ordre politique- auquel Monsieur Musacchio a déjà fait allusion- qui nous concerne tous.

På vegne af Kommissionen vil jeg imidlertid gerne understrege, at visse procedurer skal følges forud for iværksættelsen af store projekter, og der skal navnlig udarbejdes konsekvensanalyser.
Je souhaiterais néanmoins souligner, au nom de la Commission, qu'il convient de mener certaines procédures- en particulier des évaluations d'impact- avant de s'engager dans des programmes de grande envergure.

Jeg vil imidlertid gerne give udtryk for min bekymring over, at FLEGT-forhandlingerne med Indonesien og Malaysia er gået i hårdknude.
Je souhaite cependant exprimer mon inquiétude face à l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations à propos de FLEGT avec l'Indonésie et la Malaisie.

Jeg vil imidlertid gerne fokusere på et område, der fortsat kendetegnes af betydelig svaghed, nemlig struktur- og samhørighedsfondene.
Je souhaite toutefois insister sur le domaine qui continue de présenter des faiblesses importantes, à savoir le domaine des Fonds structurels et de cohésion.

Jeg vil imidlertid gerne vide, om Kommissionen er enig i, at bevillingerne bør øges, og forebyggelsesdelen inkluderes i Forest Focus-programmet.
Je souhaiterais toutefois savoir si la Commission accepte de relever les montants et d'inclure des mesures préventives dans le programme Forest Focus.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionen hverken har kapacitet til eller ønsker at stå i spidsen for gennemførelsen af selve handlingsplanen.
Je souhaiterais toutefois préciser que la Commission n'a ni la capacité, ni le désir de mener à bien elle-même l'application du plan d'action.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at for os er tiden endnu ikke inde til at fastsætte det optimale format for et paneuropæisk tilsyn.
Je souhaiterais toutefois remarquer que le moment n'est pas encore opportun, à nos yeux, pour établir le format optimal d'une surveillance paneuropéenne des finances.

Jeg vil imidlertid gerne gøre det helt klart, at det i sidste ende naturligvis er op til iværksætterne og virksomhederne selv at udnytte de muligheder, som de tilbydes.
J'aimerais toutefois ajouter une précision: au final, il appartient aux entreprises et à leurs dirigeants de saisir les opportunités qui s'offrent à eux.

Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at det ikke har nogen lovgivningsmæssige beføjelser og derfor heller ikke kan fastsætte bindende regler for journalisters arbejde.
Je tiens toutefois à faire remarquer qu'il n'a pas de compétences législatives et ne peut par conséquent pas réglementer le travail des journalistes.

Jeg vil imidlertid gerne henlede Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for at udvikle en bæredygtig europæisk industripolitik, der skaber nye job.
Je souhaite toutefois attirer l'attention de la Commission et des États membres sur la nécessité de développer une politique industrielle européenne durable qui crée de nouveaux emplois.

Jeg vil imidlertid gerne til slut understrege, at Kommissionen i høj grad påskønner Parlamentets ønske om at deltage aktivt i beslutningsprocessen om radiospektret.
Je souhaite néanmoins souligner, pour terminer, que la Commission apprécie grandement le désir du Parlement de participer activement au processus de décision relatif au spectre radioélectrique.

Jeg så imidlertid gerne, at EU's institutioner og de nationale myndigheder også hver især gik ind i overvejelserne på basis af de faktiske vilkår i medlemsstaterne.
Je souhaiterais cependant que les institutions européennes et les autorités nationales s'engagent elles aussi dans une réflexion qui leur soit propre à partir des conditions réelles dans les États membres.

Jeg vil imidlertid gerne præcisere, at vi har set meget omhyggeligt på ændringsforslag 8 og 9 og har stillet vores medlemmer frit i afstemningen om disse forslag.
Je tiens toutefois à signaler clairement que les amendements 8 et 9 nous préoccupent gravement et que nous avons laissé à nos membres le soin de rendre, en leur âme et conscience, un vote positif ou négatif à leur sujet.

Nu vil jeg imidlertid gerne sige noget, som den europæiske offentlighed måske også skulle notere sig lidt nærmere, end det har været tilfældet i de forløbne år.
Je souhaiterais toutefois attirer aujourd'hui l'attention sur un point dont l'opinion publique européenne devrait peut-être prendre connaissance d'une manière plus déterminée que cela n'a été le cas au cours des dernières années.

Jeg vil imidlertid gerne fremhæve to punkter, som jeg finder særlig vigtige, nemlig for det første retten til uddannelse som grundlæggende forudsætning for børnenes samfundsmæssige udvikling.
Je souhaite toutefois souligner deux points auxquels j'accorde une importance particulière. Le premier porte sur le droit à l'éducation en tant que condition préalable au développement social des enfants.

Samtidig vil jeg imidlertid gerne spørge kommissær Liikanen og kommissær Busquin, hvad de gør på deres områder for at sikre, at Basel II kan gennemføres uden ulemper for samfundsøkonomien.
Simultanément, je souhaiterais toutefois demander aux commissaires Liikanen et Busquin ce qu'ils font dans leurs domaines respectifs afin d'assurer que la mise en?uvre de Bâle II ne porte pas préjudice à l'économie.

Jeg vil imidlertid gerne slå fast, at EU ikke på nogen måde bør blande sig i de enkelte medlemslandes sygesikringsgodtgørelser af udgifter til behandling og medicin, sådan som det foreslås i ændringsforslag nr. 15.
J'aimerais cependant souligner que l'UE ne doit en aucune façon s'immiscer dans les remboursements- propres à chaque pays membre- des dépenses liées à des traitements et des médicaments, comme l'amendement 15 le propose.

Med hensyn til Spanien vil jeg imidlertid gerne gøre opmærksom på, at tobaksdyrkningen dér, som også i andre ugunstigt stillede regioner i Den Europæiske Union, for mange små landbrug er mere eller mindre den eneste indkomstkilde.
En ce qui concerne l'Espagne, j'aimerais néanmoins signaler que là-bas, comme dans les autres régions défavorisées de l'UE, la culture du tabac constitue plus ou moins la seule source de revenus des agriculteurs.

Jeg vil imidlertid gerne minde Kommissionen om, at som tingene står nu, er den eneste teknologi, der er avanceret nok til at sikre en reel energieffektivitet og en vedvarende nedbringelse af CO2-udledningen, atomkraft.
Je souhaiterais cependant rappeler à la Commission que, en l'état, la seule technologie avancée à ce stade, capable d'assurer une réelle efficacité en termes d'énergie ainsi qu'une réduction durable des émissions du CO2, c'est le nucléaire.

Jeg vil imidlertid gerne fremhæve to punkter, hvor ordføreren følger en anden tilgang end den, som jeg støtter, hvorfor jeg stiller to ændringsforslag, som jeg anmoder Parlamentet om at vedtage.
Je souhaiterais néanmoins attirer l'attention sur deux points à propos desquels l'approche du rapporteur diffère de la mienne et qui m'ont poussé à présenter deux projets d'amendements que je demande à cette Assemblée de soutenir. Ces amendements sont les suivants.

Hvad jeg imidlertid gerne vil tilføje, er, at dette beslutningsforslag først og fremmest burde have indeholdt en tydelig passage, der skulle gøre USA opmærksom på, at det ikke skal blande sig i en potentiel udvidelse af EU.
Ce que j'aimerais néanmoins ajouter, c'est que cette résolution aurait, avant toute chose, dû comprendre un passage clair afin de signaler aux États-Unis qu'ils ne devaient pas se mêler de l'élargissement potentiel de l'Union européenne.

Jeg vil imidlertid gerne gøre det klart, at jeg er imod den nuværende liberalisering af jernbaner i EU, der er årsag til fragmenteringen, manglen på investeringer og godstogstrafikkens ineffektivitet i dag.
Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, laquelle est responsable de la fragmentation, du manque d'investissement, et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at den fremtidige handlingsplan bør omfatte flere foranstaltninger til støtte for EU-landbrugere og til fremme af håndhævelsen af de nuværende bestemmelser om dyretransport i medlemsstaterne.
Je souhaite toutefois souligner que le futur plan d'action devra comporter plus de mesures destinées à soutenir les agriculteurs européens et à améliorer l'application des réglementations actuelles sur le transport des animaux dans les États membres.

Vi vil imidlertid gerne gentage, at en fremtidig harmonisering af disse forslag i en fremtidig revision af fællesskabslovgivning vedrørende kontrol skal sikre medlemsstaternes kompetencer, specielt med hensyn til inspektioner.
Nous aimerions toutefois répéter que toute harmonisation future de ces propositions dans le cadre d'une révision future de la législation communautaire en matière de contrôle doit préserver les compétences des États membres, en particulier en ce qui concerne les inspections.

Hvordan man bruger "imidlertid gerne" i en Dansk sætning

Nu vil Gentofte kommune imidlertid gerne betale for at bosætte tildelte migranter udenkommunalsk.

Jeg vil imidlertid gerne foreslå et nyt konkurrencekoncept på tv: Hvem kan gøre mest for verden?

Groft sagt vil imidlertid gerne forsvare Kammeradvokaten.

Selv kaster Valentin Falin imidlertid gerne lys over Moskvas finansiering af DKP og andre udenlandske kommunistpartier.

Socialrådgiverne vil imidlertid gerne dialogen med borgeren og få borgeren til at rykke sig fra A til B.

Jeg vil imidlertid gerne kommentere nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst af medlemmerne.

Føler, kritik blev ignoreret Den diskussion ville Keld Skovmand imidlertid gerne have haft, fortæller han.

Vi vil imidlertid gerne have endnu flere klubber med.

Disse problemer skulle nu imidlertid gerne være løst.

Hvis man er amerikansk statsborger i fx Europa, må man imidlertid gerne rejse hjem til USA.

Hvordan man bruger "souhaiterais toutefois" i en Fransk sætning

Je souhaiterais toutefois savoir pourquoi l'un à un shield et l'autre non.

Je souhaiterais toutefois appeler votre attention sur un point fondamental.

Je souhaiterais toutefois vous apporter quelques explications sur 2 points.

Je souhaiterais toutefois que mon projet sportif soit en corrélation avec mon orientation professionnelle.

Salut, J’arrive trop tard pour les ateliers, mais je souhaiterais toutefois découvrir votre boutique.

Je souhaiterais toutefois que la question de la politique intérieure soit également traitée.

Je souhaiterais toutefois vous soumettre un cas qui me touche personnellement.

Je souhaiterais toutefois savoir si vous pourriez m'éclairer sur les points suivants:

Je souhaiterais toutefois obtenir une précision supplémentaire:

Je souhaiterais toutefois faire apparaitre DEUX editos DISTINCTS.En modifiant dans sommaire.html la ligne