Eksempler på brug af Imidlertid gerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil imidlertid gerne anføre et par bemærkninger.
I would however like to make a few points.For vores gruppes vedkommende vil jeg imidlertid gerne sige, at de grundlæggende holdninger er tidløse.
I would, however, like to say on behalf of our group that we consider the fundamental conditions to be sacrosanct.Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på en række spørgsmål i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
I would, however, like to draw attention to several matters linked to foreign and defence policy.Jeg vil imidlertid gerne komme med en advarsel.
I would, however, like to sound a note of caution.Jeg vil imidlertid gerne komme med min personlige tolkning af Deres program og stille tre grundlæggende spørgsmål.
I would, however, like to give my personal interpretation of your programme, and ask three fundamental questions.
Folk også translate
Jeg vil imidlertid gerne sige et par ord om atomenergi.
I would, however, like to say a word about nuclear energy.Jeg vil imidlertid gerne have en ekstra oplysning.
I would, however, like one further specific piece of information.Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på tre udfordringer.
I would like, however, to draw attention to three challenges.Jeg vil imidlertid gerne præsentere den anden side af medaljen.
I would, nevertheless, like to present the other side of the coin.Vi vil imidlertid gerne høre om udsigterne for en vigtig sektor.
We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.Jeg vil imidlertid gerne pege på fire problemområder i betænkningen.
I would, however, like to point out four problem areas in the report.Jeg vil imidlertid gerne pointere to ting i Parlamentets betænkning.
I would, however, like to raise two matters in this parliamentary report.Jeg vil imidlertid gerne henlede Deres opmærksomhed på et andet problem.
I would, however, like to draw your attention today to another problem.Jeg vil imidlertid gerne komme med en lille advarsel på en række områder.
I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.Jeg vil imidlertid gerne fremsætte nogle supplerende bemærkninger til tre spørgsmål.
I would however like to provide some additional details on three issues.Jeg vil imidlertid gerne rejse et spørgsmål, som kommissionsformand Prodi har nævnt i dag.
I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.Jeg vil imidlertid gerne tale om det punkt i Deres program, der handler om internettet.
I would, however, like to speak on the point about the Internet in your programme.Jeg vil imidlertid gerne pege på, at problemerne angår hele området, ikke kun Ingusjetien.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.Jeg vil imidlertid gerne komme med en helt konkret bemærkning til spørgsmålet om Parlamentet.
I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.Jeg vil imidlertid gerne benytte lejligheden til at understrege betydningen af en konkret indsats.
I would, however, like to take this opportunity to underline the importance of real action.Jeg vil imidlertid gerne advare en række talere og måske en række ansvarlige i Kommissionen og andre.
I would, however, like to give certain speakers and perhaps the Members of the Commission or others a warning.Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at den stod sin prøve i økonomisk godt vejr.
I would however like to specify that throughout this probationary period the Bank experienced fair weather, economically speaking.Jeg vil imidlertid gerne fokusere på forslaget om, at kemikalier, der anvendes i tobaksvarer, skal omfattes af Reach.
I would, however, like to focus on the proposal to include the chemicals used in tobacco products under REACH.Jeg vil imidlertid gerne knytte et par kommentarer til Kommissionens redegørelse og stille hr. Kinnock et helt konkret spørgsmål.
I would, however, like to make a preliminary comment and ask a very concrete question of Mr Kinnock.Jeg vil imidlertid gerne gøre Dem opmærksom på en række vigtige aspekter, som der bør tages hensyn til i fremtiden.
I would, however, like to draw your attention to a number of important aspects that should be taken into account in future.Jeg vil imidlertid gerne sige, hvor glade vi er for, at fru Tumpel-Gugerell er blevet udnævnt som kandidat til medlemskab af direktionen.
I would however like to say how delighted we are that Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated as a candidate for membership of the Executive Board.Jeg vil imidlertid gerne nævne endnu et meget væsentligt aspekt ved denne sygdom, nemlig familierne til patienter, som taber kampen mod kræft.
I would like, however, to mention one other very important aspect of this disease: the families of patients who are losing the fight against cancer.Jeg vil imidlertid gerne udvide emnet lidt ved at henvise til de børn, der bliver hjemme, mens deres forældre tager til udlandet for at arbejde.
I would like, however, to extend the topic slightly by referring to the children who remain at home while their parents have gone off to work abroad.Jeg vil imidlertid gerne nævne én af betingelserne for Bulgariens tiltrædelse af EU, nemlig lukningen af atomkraftværket i Kosloduj.
I would, however, like to mention one of the conditions for the accession of Bulgaria to the European Union, namely the closure of the Kozloduj nuclear power plant.Jeg vil imidlertid gerne på tværs af det store politiske skel hylde fru Hautalas tapre arbejde med at søge at flikke et kompromis sammen.
I would however like to pay tribute across the great political divide to the valiant work that Mrs Hautala has undertaken in order to try to cobble together some compromise.
