Eksempler på brug af Jeg vil imidlertid gerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil imidlertid gerne give Dem.
However, I would like to give you.Jeg vil imidlertid gerne fremhæve et aspekt.
However, I would like to highlight one aspect.Jeg vil imidlertid gerne erindre om to forhold.
However, I would like to emphasise two aspects.Jeg vil imidlertid gerne tage fat på dette punkt.
However, I would like to close on this point.Jeg vil imidlertid gerne anføre et par bemærkninger.
I would however like to make a few points.Jeg vil imidlertid gerne komme med en advarsel.
I would, however, like to sound a note of caution.Jeg vil imidlertid gerne fremkomme med nogle bemærkninger.
Nevertheless, I would like to make a few comments.Jeg vil imidlertid gerne stille et supplerende spørgsmål.
However, I would like to pose an additional question.Jeg vil imidlertid gerne sige et par ord om atomenergi.
I would, however, like to say a word about nuclear energy.Jeg vil imidlertid gerne have en ekstra oplysning.
I would, however, like one further specific piece of information.Jeg vil imidlertid gerne gå lidt videre i debatten.
Nevertheless, I would like to take the discussion a little further.Jeg vil imidlertid gerne kommentere den stærke euro.
However, I would like to make a comment on the strength of the euro.Jeg vil imidlertid gerne advare mod misbrug af gennemsigtighed.
However, I would like to warn about the abuse of transparency.Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på tre udfordringer.
I would like, however, to draw attention to three challenges.Jeg vil imidlertid gerne præsentere den anden side af medaljen.
I would, nevertheless, like to present the other side of the coin.Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at valutakurskriteriet er vigtigt.
However, I would add that the exchange rate criterion is important.Jeg vil imidlertid gerne minde Dem om, at mønten også har en bagside.
However, I would like to remind you that the coin has another side.Jeg vil imidlertid gerne pege på fire problemområder i betænkningen.
I would, however, like to point out four problem areas in the report.Jeg vil imidlertid gerne pointere to ting i Parlamentets betænkning.
I would, however, like to raise two matters in this parliamentary report.Jeg vil imidlertid gerne henlede Deres opmærksomhed på et andet problem.
I would, however, like to draw your attention today to another problem.Jeg vil imidlertid gerne komme med en lille advarsel på en række områder.
I would like, however, to sound a word of caution on a number of fronts.Jeg vil imidlertid gerne vende tilbage til det, kollega Cohn-Bendit sagde.
However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said.Jeg vil imidlertid gerne spørge Dem, hvad De gør for at udvikle onlinetjenester.
However, I want to ask you what you are doing to develop online services.Jeg vil imidlertid gerne fokusere på fiskeriaftalen med Comorerne.
However, I would like to focus on the fisheries agreement with the Union of the Comoros.Jeg vil imidlertid gerne dvæle lidt ved en idé, som fru Pack netop har nævnt.
However, I would like to pick up on an idea that Mrs Pack has just mentioned.Jeg vil imidlertid gerne fremsætte nogle supplerende bemærkninger til tre spørgsmål.
I would however like to provide some additional details on three issues.Jeg vil imidlertid gerne kommentere kommissær Cioloş' afsluttende bemærkninger.
However, I want to comment on the winding-up remarks made by Commissioner Cioloş.Jeg vil imidlertid gerne rejse et spørgsmål, som kommissionsformand Prodi har nævnt i dag.
I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.Jeg vil imidlertid gerne igen vende mig til spørgsmålet om det syntetiske indeks.
However, I do want to turn once again to this question of the synthetic index.Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege, at det også handler om forebyggelse.
However, I would like to stress once again that it is also a matter of prevention.
