Hvad Betyder IMIDLERTID MERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cependant plus
• toutefois plus
• néanmoins plus
• cependant davantage

Eksempler på brug af Imidlertid mere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Juvenile rotter er imidlertid mere følsomme.
Les rats jeunes sont cependant plus sensibles.

Den er imidlertid mere kompleks og således mere vanskelig at anvende, når mange produkter skal klassificeres.
Elle est néanmoins plus complexe et donc plus difficile à appliquer lorsqu'il faut classer de nombreux produits.

Mange eksperter er imidlertid mere bekymrede.
D'autres experts sont toutefois plus inquiets.

Det er imidlertid mere sandsynligt, at Rådet faktisk vidste det hele, men tog chancen og regnede med, at Parlamentet ikke ville holde på sine rettigheder.
Il est toutefois plus probable que le Conseil était parfaitement au courant mais a voulu miser sur le fait que le Parlement ne ferait pas valoir ses droits.

Nogle dele af ruten er imidlertid mere tekniske.
Certains tronçons sont toutefois plus techniques.

Bygningsattesterne er imidlertid mere omfattende og detaljerede og er vedlagt anbefalinger til, hvordan ydeevnen kan øges.
Les certificats pour les bâtiments sont néanmoins plus élaborés et plus complexes et s'accompagnent de recommandations permettant d'accroître leur efficacité.

Nogle dele af ruten er imidlertid mere tekniske.
Certains passages sont cependant plus techniques.

Det var imidlertid mere udfordrende på flere af vores store markeder som USA, Kina, Holland og Schweiz,« siger administrerende direktør Karl-Johan Persson i en kommentar til regnskabet.
Elles ont été cependant plus difficiles sur plusieurs de nos marchés importants comme les Etats - Unis, la Chine, les Pays - Bas et la Suisse”, a dit le directeur général Karl - Johan Persson.

De strukturelle forbedringer er imidlertid mere afdæmpede.
L'amélioration structurelle est toutefois plus modeste.

Disse forsøg er imidlertid mere ligner afpresning snarere end egentlig fejlrapportering.
Ces tentatives semblent cependant plus comme l'extorsion de fonds plutôt que des rapports réels de bogue.

På mælkeområdet er situationen imidlertid mere kritisk.
Dans le secteur laitier, la situation est cependant plus critique.

Pendling per bil var imidlertid mere almindelig end kollektiv transport i storbyområders forstæder.
Les déplacements en voiture sont toutefois plus fréquents que les transports en commun dans les banlieues des grandes agglomérations.

For at realisere en CBD tager er det imidlertid mere tager at anvende CBD olie.
Pour réaliser une CBD prise, il est cependant plus approprié d'utiliser de l'huile CBD.

Disse usikkerheder er imidlertid mere alvorlige i den digitale tidsalder, dels fordi vi har mindre erfaring med denne type forskning og dels på grund af egenskaberne ved selve forskningen.
Ces incertitudes sont toutefois plus graves à l'ère numérique, en partie parce que nous avons moins d'expérience avec ce type de recherche et en partie à cause des caractéristiques de la recherche elle- même.

At skabe en overlevelsesdygtig, dynamisk Union kræver imidlertid mere end et budget, som man angiveligt har slanket til sundhed.
Une Union capable de survivre et dynamique est cependant davantage qu'un budget apparemment assaini.

Denne ulempe er imidlertid mere tilsyneladende end reel, idet det er ubestridt, at sagsøgte i hovedsagen havde mulighed for at frafalde separationssagen for derefter at indgive en begæring om skilsmisse for en fransk ret, såfremt han måtte ønske dette.
Ce désavantage est toutefois plus apparent que réel, dès lors qu'il est constant que le défendeur au principal pouvait se désister de sa demande en séparation de corps pour introduire ensuite, devant une juridiction française, une requête en divorce s'il le souhaitait.

Det europæiske samarbejde er imidlertid mere nødvendigt end nogensinde før.
La coopération européenne est cependant plus urgente et nécessaire que jamais.

Situationen er imidlertid mere kompleks, hvis man analyserer resultaterne i forbindelse med FSR land for land: a En analyse af den samlede lånemængde viser, at Italien er største modtagerland(2,6 mia. ECU, hvilket er 45% af de samlede lån i forbindelse med mål nr. 1).
La situation est toutefois plus contrastée si l'on examine pays par pays les estimations des résultats liés aux CCA: a Si l'on considère le montant total des prêts, c'est l'Italie qui arrive en tête(2,6 milliards d'écus, soit 45% du total des montants prêtés au titre de l'objectif 1).

Et skema definerer også strukturen i et XML-dokument; det er imidlertid mere fleksibelt end en DTD til at definere elementtyper.
Un shéma permet également de définir la stucture d'un document XML, il est cependant plus souple qu'une DTD pour définir les types d'éléments.

(91) Det forekommer imidlertid mere sandsynligt, at de japanske eksporterende producenter vil fortsætte med at sælge FKS, men til ikke-skadevoldende priser, da de har et solidt teknologisk grundlag, en stærk stilling på markedet og produktionsfaciliteter i Fællesskabet.
(91) Il semble cependant plus probable que les producteurs- exportateurs japonais continueront à vendre des systèmes de caméras de télévision, même à des prix non préjudiciables, dans la mesure où ils disposent d'une base technologique solide, d'une position forte sur le marché et d'installations de production dans la Communauté.

Forslaget om at medtage en artikel, der opretter sådanne tærskelværdier, er imidlertid mere relevant for forslaget om genmanipulerede fødevarer og dyrefoder.
La proposition visant à inclure un article qui fixe ces seuils minimums est néanmoins plus à sa place dans la proposition relative aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.

Jeg er imidlertid mere optaget af FN's forpligtelse til at opfylde de såkaldte millenniumudviklingsmål om at halvere fattigdommen, bekæmpe sult, malaria og andre sygdomme som f. eks. hiv/aids og at sikre respekten for menneskerettigheder og specielt kvinders rettigheder.
Je suis toutefois plus inquiète à propos de l'engagement des Nations unies à atteindre les soi-disant objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire réduire de moitié la pauvreté, lutter contre la faim, le paludisme et d'autres maladies comme le VIH/sida, et garantir le respect des droits de l'homme, notamment les droits des femmes.

Høringsprocessen frembragte mange nyttige kommentarer og forslag. Disse var imidlertid mere relevante for programmerings- og gennemførelsesfaserne end for retsakten, og de vil indgå på et passende tidspunkt.
Le processus de consultation a suscité de nombreux commentaires et suggestions utiles; ceux-ci portaient cependant davantage sur les phases de programmation et de mise en œuvre que sur l'acte juridique et seront prises en compte en temps opportun.

EU-borgerne, hvoraf et stort flertal er tilhængere af indførelsen af en europæisk regering, er imidlertid mere forbeholdne med hensyn til en eventuel udpegelse af en sådan ved almindelige valg: 54%(med 31% imod) mener, at det er nødvendigt at afholde et sådant valg.
Globalement favorables à la formation d'un exécutif européen, les citoyens européens sont cependant plus réservés quant à son éventuelle désignation par la voie des urnes: 54% d'entre eux(contre 31%) estiment nécessaire de procéder à une telle élection.

Ukraine er imidlertid meget anderledes end Rusland.
L'Ukraine est cependant très différente de la Russie.

Min gruppe er imidlertid meget imod den fælles holdning, der er vedtaget.
Mon groupe est cependant très réservé sur la position générale qui est adoptée.

Denne redegørelse er imidlertid meget generel og omhandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
Il est cependant très général et porte sur les questions de mise en œuvre.

Det er imidlertid meget vanskeligt at forklare disse forskelle.
Il est cependant très difficile d'en expliquer les sources.

Dette gen er imidlertid meget sjældent, som forekommer hos mindre end 3% af befolkningen.
Ce gène est cependant très rare et concerne moins de 3% de la population.

Det er imidlertid meget ofte tilfældet i dag.
C'est toutefois très souvent le cas.