Eksempler på brug af Imidlertid meget på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er imidlertid meget ofte tilfældet i dag.
C'est toutefois très souvent le cas.Fotografierne forbliver imidlertid meget personlige.
Les photographies restent cependant très personnelles.Det er imidlertid meget vanskeligt at forklare disse forskelle.
Il est cependant très difficile d'en expliquer les sources.Med disse mål for øje er bevillingen imidlertid meget lille.
Eu égard à ces objectifs, le crédit est cependant très bas.Genocchi var imidlertid meget aktiv politisk.
Genocchi a été, cependant, très actif politiquement.
Folk også translate
Ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er imidlertid meget lav.
Le taux d'emploi des seniors reste cependant très faible.Der skal imidlertid meget overvejes på forhånd.
Cependant, beaucoup doit être considéré à l'avance.De sekundære målsætninger med dette direktiv er imidlertid meget gode.
Les objectifs secondaires de cette directive sont toutefois très bons.Ukraine er imidlertid meget anderledes end Rusland.
L'Ukraine est cependant très différente de la Russie.Sådanne utvetydige bekræftelser som i Mangosteen er imidlertid meget sjældne.
Ces confirmations sans équivoque, comme dans le Mangosteen, sont cependant très rares.Den nuværende tekst er imidlertid meget upræcis på flere områder.
Le texte actuel reste cependant très imprécis dans plusieurs domaines.En sådan kombination af inkompatible ting ved første øjekast er imidlertid meget stilfuldt.
Une telle combinaison d'éléments incompatibles à première vue est toutefois très élégante.Denne type energi er imidlertid meget afhængig af tidevandets amplitude.
Ce type d'énergie dépend cependant beaucoup de l'amplitude des marées.Den opfattelse af matematik på universitetet i Göttingen var imidlertid meget forskellig.
Le point de vue des mathématiques à l'Université de Göttingen a été, cependant, très différents.Stedet Bedrichov er imidlertid meget atypisk trukket gennem landskabet.
L'endroit Bedrichov est cependant très atypique tiré à travers le paysage.Aktivitetsbaseret budgetlægning, delegering af bevillinger og ansvar til et lavere tjenestemandsniveau, effektiv overvågning af pengetransaktioner samtfremhævelse af personligt ansvar kræver imidlertid meget arbejde.
Un budget basé sur les activités, la répartition des crédits et de la responsabilité vers le bas de la machine administrative, le contrôle efficace des transactions financières, ainsi quel'accentuation de la responsabilité personnelle, demandent cependant beaucoup de travail.Min gruppe er imidlertid meget imod den fælles holdning, der er vedtaget.
Mon groupe est cependant très réservé sur la position générale qui est adoptée.De to dialekter Gurani(Southern Kurds) og Zaza(Western Kurds)er imidlertid meget forskellige fra Kormanji(ren Kurd).
Les deux dialectes Gurani(Kurdes du Sud) et Zaza(Kurdes de l'Ouest)sont cependant très différents du Kormanji(kurde pur).Dette gen er imidlertid meget sjældent, som forekommer hos mindre end 3% af befolkningen.
Ce gène est cependant très rare et concerne moins de 3% de la population.En motorcykel er som et teknisk produkt imidlertid meget anderledes end en personbil.
Comme produit technique, un motocycle est cependant très différent d'une voiture particulière.Det er imidlertid meget vanskeligt, når disse politiske hensigter fremlægges så sent.
Ceci est toutefois très difficile lorsque les intentions politiques sont abordées si tardivement.De er sjældent smertefulde, men de er imidlertid meget smitsom, fordi det tager kun et hudkontakt for at forårsage overførsel af virus.
Elles sont rarement douloureuses mais elles sont cependant très contagieuses, car il suffit d'un contact de peau à peau pour provoquer une transmission du virus.Det er imidlertid meget frustrerende, at der fortsat er næsten 200 fanger tilbage i lejren.
Il est toutefois extrêmement frustrant de constater que près de 200 hommes sont toujours détenus sur place.Plasmakoncentrationerne af udgangsstoffet er imidlertid meget lave(< 0, 00025 mg) og kan ikke detekteres 2 timer efter dosering.
Les taux plasmatiques de la molécule inchangée sont cependant très faibles et en dessous de la limite de quantification(0,00025 mg/l) à partir de la deuxième heure après la prise.Det er imidlertid meget vigtigt, at vi skelner mellem, hvad der er ulovligt, og hvad der er anstødeligt eller krænkende for moralen.
Il est toutefois très important de différencier ce qui est illégal de ce qui est indécent ou immoral.Denne redegørelse er imidlertid meget generel og omhandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
Il est cependant très général et porte sur les questions de mise en œuvre.Jeg er imidlertid meget opmuntret af hendes meget praktiske tilgang til problemerne med fokus på de tre principper, som vi skal se på- den miljømæssige, sociale og økonomiske dimension- og den praksis, der er nødvendig for at gennemføre disse principper. Der skal være fokus på lokale og regionale problemer og på de mennesker, der er berørt.
Je suis néanmoins très encouragée par son approche Begynderehandlere opdager imidlertid meget hurtigt, at scalping kræver dybtgående færdigheder, viden og tålmodighed.
Les commerçants débutants découvrent cependant très rapidement que le scalpage nécessite des compétences, des connaissances et une patience profondes.Men det er imidlertid meget vigtigt at give huden olie og fugt ved hjælp af et passende kosmetisk produkt.
Il est toutefois très important d'utiliser des huiles et d'hydrater sa peau en y appliquant un cosmétique adapté.Også i disse tilfælde er vi imidlertid meget forsigtige med omfanget af sådanne støtteordninger på grund af mistanken om statsstøtte.
Nous sommes toutefois très prudents par rapport au degré d'extension qui peut être accepté dans ce cas-ci également, et ce en raison de notre suspicion à l'égard des aides d'État.
