Hvad Betyder IMIDLERTID SIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dirais toutefois
• cependant dire
• toutefois dire

Eksempler på brug af Imidlertid sige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg kan imidlertid sige to ting.
Mais je peux cependant vous dire deux choses.

Hvis han gik længere østpå, ville han imidlertid sige, at vi har en større tragedie.
Néanmoins, en y regardant d'un peu plus près, il dirait que nous assistons à une tragédie plus grande.

Jeg vil imidlertid sige, at der er behov for mere end ØMU'en.
Cependant, je voudrais dire que l'UEM ne suffit pas.

Hr. formand, selv om jeg tilslutter mig kritikken af Ministerrådets afgørelse angående udvidelsen til de nye lande, må jeg imidlertid sige, at vi også må spørge os selv, hvorvidt den enstemmige afgørelse stadig er anvendelig i Rådet(kultur).
Monsieur le Président, si je rejoins la critique relative à la décision du Conseil des ministres en ce qui concerne l'élargissement aux nouveaux pays, je dois cependant dire qu'il faudrait également se poser la question de savoir si la décision à l'unanimité est toujours de mise au Conseil des ministres de la culture.

Jeg må imidlertid sige, at jeg anså denne provokation for nødvendig.
Je dois cependant vous dire que j'ai jugé cette provocation nécessaire.

Hvad selve sagen angår, må jeg imidlertid sige, at jeg i store dele desværre ikke kan følge Deres forslag.
Sur le fond du dossier, je dois toutefois dire qu'en bien des points, je ne peux malheureusement pas adhérer à votre proposition.

Jeg må imidlertid sige, at vi var meget glade for hr. Pandolfis redegørelse.
Toutefois, je voudrais dire que nous avons été très satisfaits de celle de M. Pandolfi.

I kvalitativ henseende kan jeg imidlertid sige, at Finland har gjort det godt med hensyn til lovgivningsmæssige projekter.
En termes qualitatifs, je suis toutefois en mesure de dire que la Finlande s'est bien débrouillée avec les propositions de législation et qu'elle les a fait progresser.

Jeg må imidlertid sige, hr. kommissær, og det ved De, at jeg har betænkeligheder på et punkt. Dette punkt gælder location clause, etableringsklausulen.
Je dois toutefois dire- et vous le savez, Monsieur le Commissaire- que j'émets des réserves sur un point. il s'agit de la location clause, de la clause d'établissement.

Trods denne negative bemærkning må jeg imidlertid sige, at vi fortsat betragter vedtagelsen af dette forslag som en milepæl på vejen mod en fælles europæisk asylpolitik.
En dépit de cette remarque négative, je dois cependant dire que nous ne laissons pas de croire que l'adoption de cette proposition constitue un pas important sur la voie d'une politique européenne commune en matière d'asile.

Vi må imidlertid sige, at taskforcens forslag indebærer en opretholdelse af sanktionernes halvautomatiske karakter og den bestemmelse om omvendt flertal, som Kommissionen foreslog.
Nous devons toutefois dire que la proposition du groupe de travail garde le caractère semi-automatique des sanctions et maintient la règle de la majorité inversée proposée par la Commission.

Jeg vil imidlertid sige til Parlamentet, at intet bliver pålagt os.
Cependant, je voudrais dire à cette Assemblée que rien ne nous est imposé.

Jeg må imidlertid sige, at Kaukasus hverken er Alperne eller Pyrenæerne.
Toutefois, je dois dire que le Caucase n'est ni les Alpes ni les Pyrénées.

Jeg må imidlertid sige, at Deres indlæg efter min opfattelse var fuldstændig upassende.
Je dois vous dire, toutefois, que votre intervention m'a semblé tout à fait incorrecte.

Jeg vil imidlertid sige, at der er behov for større offentlig opmærksomhed og større synlighed.
Je voudrais toutefois ajouter qu'il a besoin de plus de publicité et de visibilité.

Jeg må imidlertid sige klart og tydeligt, at denne aftale ikke kan indgås for enhver pris.
Permettez-moi cependant de dire haut et fort que cet accord ne peut être conclu à n'importe quel prix.

Den måtte imidlertid sige farvel til gamle og nye centerpartiers overfladiske'pro-europæisme'.
Elle devrait cependant prendre congé du« pro- européisme» superficiel de l'ancien et du nouveau parti du centre.

Man må imidlertid sige, at den ændrede indstilling til Tyrkiets bestræbelser giver anledning til de fleste spørgsmål.
Il faut dire toutefois que l'évolution des attitudes face aux efforts de la Turquie est ce qui compte le plus.

Jeg må imidlertid sige, at direktivet har været længe undervejs, og at det repræsenterer beskedne fremskridt.
Je dois toutefois avouer qu'il a fallu longtemps avant que cette directive ne voie le jour, et les progrès sont modestes.

Jeg vil imidlertid sige, at emnet Cambodja er et bevis på, hvor vigtige vores aktuelle og uopsættelige debatter er.
Je tiens toutefois à dire que le thème du Cambodge apporte justement la preuve de l'importance de nos débats d'actualité.

Jeg vil imidlertid sige tydeligt her, at midler fra strukturfondene, foranstaltninger, ikke kan være det eneste.
Je voudrais cependant dire très clairement qu'on ne peut se limiter à piocher dans les fonds structurels et à avancer certaines actions.

Jeg må imidlertid sige, at jeg tror, at vi er nødt til at begynde at betragte vand og klimaændringer i et overordnet perspektiv.
Je dois cependant dire que je pense que nous devons commencer à penser en termes d'eau et de changement climatique sous un angle global.

Jeg kan imidlertid sige, at det ofte sker, at de forskellige internationale institutioner udsender prognoser, der er indbyrdes forskellige.
Je peux dire, toutefois, qu'il arrive fréquemment que les différentes institutions internationales aient des prévisions différentes.

Jeg må imidlertid sige, at jeg er stærk modstander af hr. Mitchells ændringsforslag om betragtning 18, artikel 5 og 12.
Je dois dire, cependant, que je suis vivement opposé aux amendements déposés par M. Mitchell à propos du considérant 18, de l'article 5 et de l'article 12.

Jeg kan imidlertid sige, at de store europæiske producenter og distributører naturligvis forsøger at sprede deres råvaregrundlag.
Je peux toutefois vous dire qu'à ma connaissance, les grands producteurs et distributeurs européens cherchent tout naturellement à élargir leur base d'approvisionnement de matières premières.

Jeg må imidlertid sige, at den strid, som vi har nu i lyset af de forestående valg- som oppositionen har annonceret- den 16. maj 1999, vil være skæbnesvanger.
Je dois cependant dire que le différend qui nous oppose actuellement quant aux élections prévues pour le 16 mai 1999- annoncées par l'opposition- va être catastrophique.

Jeg bør imidlertid sige, at jeg tror, også i betragtning af Domstolens nylige udtalelse, at det vil være meget vanskeligt at gøre fremskridt på dette område.
Force m'est cependant de dire, au vu notamment de l'avis récent de la Cour de justice, que les progrès dans ce domaine seront très ardus.

Jeg må imidlertid sige, at vi godt kan udfylde dagsordenen for fredag, hvis vi her beskæftiger os med alle lignende eksisterende tilfælde af forskelsbehandling, især på grund af køn.
Je dois cependant dire que nous pourrions bien meubler l'ordre du jour du vendredi, si nous nous occupions ici de tous les cas de discrimination analogues qui existent, surtout ceux basés sur le sexe.

Jeg må imidlertid sige, at jeg og et par andre var temmelig overraskede over, hvor hurtigt dette opfølgende forslag om en forordning om gastransmissionsnettene er kommet.
Je dois dire, toutefois, que quelques personnes, moi y compris, ont été assez surprises de la rapidité avec laquelle cette proposition de suivi de règlement relatif aux réseaux de transport de gaz a été présentée.

Jeg må imidlertid sige, at også i forbindelse med dette papir undrer jeg mig igen og igen over, hvorfor Kommissionen udviser så lidt visionært mod netop op til dette vigtige topmøde.
Je dois toutefois vous dire que je me suis toujours demandé, y compris en lisant ce document, pourquoi la Commission était si peu encline, avant précisément ce sommet si important, à développer des projets visionnaires.