Eksempler på brug af Imidlertid skal på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Imidlertid skal vi prøve.
Jeg mener, at hr. Laschets forslag er den første fase af en reform,som FN imidlertid skal vedgå.
J'estime que la proposition de M. Laschet représente la première phase d'une réforme queles Nations unies doivent cependant affronter.Imidlertid skal hun giftes med en anden….
Jeg vil gerne nævne et punkt, selv om det ikke er så aktuelt for øjeblikket, men som imidlertid skal vise vejen.
Je souhaiterais à présent aborder un aspect qui n'est certes pas tout à fait d'actualité pour l'instant, mais qui doit néanmoins indiquer une orientation.
Folk også translate
Her har vi helt klart brug for et selvstændigt civilt system, som imidlertid skal stå åbent for alle- jeg understreger alle- potentielle brugere.
Nous avons sans aucun doute besoin ici de notre propre système civil, qui doit toutefois rester à la disposition de tous- et je dis bien tous- les utilisateurs potentiels.Imidlertid skal medicinen tages en levetid.
Le médicament doit être pris pendant la durée de vie.Mange skovejere er ude af stand til selv at klare disse arbejder, som imidlertid skal gøres i rette tid for at sikre de skovbevoksede arealers fremtid.
Nombre de propriétaires Imidlertid skal hun giftes med en anden….
Efter min opfattelse bør ESM nu gradvist opgraderes til en europæisk monetær fond, som imidlertid skal være fast forankret i Den Europæiske Unions regler og kompetencer.
Je pense que le MES Imidlertid skal vægten konstant stige.
Vi kan rejse midler vedat anvende instrumenter såsom projektobligationer og euroobligationer, der imidlertid skal forvaltes med største strenghed for ikke at risikere at skabe yderligere gæld, hvilket ville være farligt.
Nous pouvons lever des moyens en utilisant d'autres instruments, commeles emprunts obligataires pour le financement de projets et les euro-obligations, qui doivent cependant être gérés avec le maximum de rigueur pour éviter de créer de nouvelles dettes, ce qui serait dangereux.Imidlertid skal bilag VI, punkt 1, iagttages.
Il convient toutefois de respecter le point 1 de l'annexe VI.I®dom af 20. maj 2009, CFCMCEE mod KHIM(P@YWEB CARD og PAYWEB CARD)(forenede sager T-405/07 og T-406/07, endnu ikke trykt i®Samling af Afgørelser ogappelleret til Domstolen), tilføjede Retten, at en generel begrundelse imidlertid skal gøre det muligt for retsinstansen at udøve sin kontrol.
Dans l'arrêt du 20 mai 2009, CFCMCEE/OHMI(P@YWEB CARD et PAYWEB CARD)(T-405/07 et T-406/07, non encore publié, sous pourvoi),il a également ajouté qu'une motivation globale doit néanmoins permettre au juge d'exercer son contrôle.Imidlertid skal man udvise omhu om sommeren.
I slutningen af det ændringsforslag, der blev stillet af hr. Corbett, og med hans samtykke, foreslår jeg, at ændringsforslaget udformes således:"indførelsen, i artikel 1, stk. 2,af lighed mellem mænd og kvinder, som imidlertid skal betragtes som en værdi og ikke blot som et princip".
À la fin de l'amendement proposé par Richard Corbett, et en accord avec lui, je vous propose de lire ainsi l'amendement"l'introduction à l'article 1(2)de l'égalité entre les femmes et les hommes qui doit cependant être reconnue comme une valeur et non simplement comme un principe".Imidlertid skal systemet også være holdt ajour.
Toutefois, un tel système doit aussi être maintenu à jour.Det skal i denne forbindelse bemærkes, at selv om grundforordningens artikel 2, stk. 9, bestemmer, at der skal foretages en justering for fortjenstmargen,fastsætter denne bestemmelse ikke metoden til fastlæggelse af den nævnte margen, som imidlertid skal være rimelig.
À cet égard, il convient de relever que, si l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base prévoit qu'un ajustement au titre de la marge bénéficiaire Imidlertid skal også et par svagheder nævnes.
Toutefois, quelques lacunes doivent également être mentionnées.Som det også bliver beskrevet i betænkningen, skal fokus rettes mod at fjerne det bureaukrati,der vedrører procedurerne for ydelse af finansiering, hvilket imidlertid skal kombineres med indførelsen af skrappe sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende overholdelse af eksisterende forskrifter.
Comme l'indique clairement ce rapport, il convient de mettre l'accent sur la réduction de la bureaucratie liée auxprocédures d'octroi d'un financement. Cet assouplissement doit toutefois s'accompagner de sanctions strictes en cas d'irrégularités ou de non-respect des règles existantes.Imidlertid skal disse ambitioner stadig gennemføres i praksis.
Enhver støtte imidlertid skal gå hånd i hånd med en egentlig ændring af organisationskulturen i virksomhederne.
Toute aide doit toutefois aller de pair avec un véritable changement de culture organisationnelle de la part des entreprises.Imidlertid skal en modstand overvindes ved udånding.
Cependant, une résistance doit être surmontée lors de l'expiration.I det foreløbige budgetoverslag, som imidlertid skal justeres efter den igangværende definitionsfase, er der beregnet en EF-udgift på 3 mio. EUR i 2007 og på 100 mio. EUR om året i perioden fra 2008 til 2013.
L'évaluation budgétaire préliminaire, qui doit cependant être raffinée par la phase de définition qui est en cours, fait état d'une dépense communautaire de 3 millions € en 2007, et de 100 millions € par an entre 2008 et 2013.Imidlertid skal der nu træffes yderligere en foranstaltning.
Cependant, une nouvelle étape doit maintenant être franchie.Imidlertid skal ordet ikke forstås i den vanlige forstand.
On ne doit cependant pas prendre le terme dans son sens habituel.Imidlertid skal graft og grundstammen forberede sig på forhånd.
Cependant, greffe et porte- greffe doivent être préparés à l'avance.Imidlertid skal registreringen af renter følge landets praksis.
La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.Imidlertid skal mindst to aspekter medtænkes, pointerer Rasmus Lildholdt Kjær.
Mais il faut alors comprendre au moins deux choses, souligne Grégoire Chamayou.Imidlertid skal følgende elementer indgå i enhver lejekontrakt.
Toutefois, les éléments suivants doivent être inclus dans chaque contrat de location.
