Hvad Betyder IMIDLERTID SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo debe

Eksempler på brug af Imidlertid skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Imidlertid skal vi prøve.
No obstante, debemos intentarlo.

Vi kan rejse midler ved at anvende instrumenter såsom projektobligationer og euroobligationer, der imidlertid skal forvaltes med største strenghed for ikke at risikere at skabe yderligere gæld, hvilket ville være farligt.
Podemos obtener recursos mediante el uso de instrumentos como los"bonos para la financiación de proyectos" y los eurobonos, que, sin embargo, deben gestionarse con el máximo rigor para no correr el riesgo de incurrir en una mayor deuda, lo cual podría ser peligroso.

Imidlertid skal bilag VI, punkt 1, iagttages.
No obstante, se observará el punto 1 del Anexo VI.

Hr. formand, fru kommissær, der er i anledning af det europæiske handicapår blevet stillet mange forslag, der er kommet interessante idéer, og i det hele taget står vi med et righoldigt materiale, som imidlertid skal kontrolleres, hvis vi vil have en integreret politik for handicappede.
Señor Presidente, Comisaria, se ha aprovechado la oportunidad que ha brindado el Año europeo de las personas con discapacidad de expresar numerosas propuestas y de formular ideas interesantes. Hablando en términos generales, tenemos ante nosotros un montón de material que, sin embargo, debe organizarse si queremos disponer de una política integral sobre personas con discapacidad.

Imidlertid skal man udvise omhu om sommeren.
Sin embargo, se debe tener cuidado en verano.

Imidlertid skal vi nu vende tilbage til 1600-årene.
Pero hemos de remontarnos ahora al siglo XVIII.

Imidlertid skal hun giftes med en anden….
Pero la van a obligar a casarse con otro hombre….

Imidlertid skal sådanne hybrider være effektive.
Sin embargo, esos híbridos deben ser efectivos.

Imidlertid skal systemet også være holdt ajour.
Sin embargo, también es preciso actualizar el sistema.

Imidlertid skal købet tage hensyn til ulemperne.
Sin embargo, la compra debe tener en cuenta las desventajas.

Imidlertid skal informationsteknologien være på plads.
La tecnología de la información, no obstante, deberá estar lista.

Imidlertid skal en modstand overvindes ved udånding.
Sin embargo, una resistencia debe ser superada al exhalar.

Imidlertid skal de tolkes som det, de er, og med forsigtighed.
Sin embargo, deben entenderse como lo que son, y con precaución.

Imidlertid skal ordet ikke forstås i den vanlige forstand.
Estas palabras no deben entenderse en el sentido ordinario.

Imidlertid skal graft og grundstammen forberede sig på forhånd.
Sin embargo, el injerto y el portainjerto deben prepararse con anticipación.

Imidlertid skal de nuværende kvantitative referenceværdier overholdes.
Sin embargo, hay que mantener los actuales valores de referencia cuantitativos.

Imidlertid skal genstanden for anmodningen om oplysninger være en sort.
Sin embargo, el objeto de la petición de información debe ser una variedad.

Imidlertid skal følgende elementer indgå i enhver lejekontrakt.
Sin embargo, los siguientes elementos deben incluirse en cada contrato de arrendamiento.

Imidlertid skal man huske, at de indebærer en ikke uvæsentlig sundhedsrisiko.
No obstante, debe tenerse en mente que esto representa un riesgo no desdeñable para la salud.

Imidlertid skal det sikres, at den generelle retsorden er forenelig med EU-retten.
Sin embargo, debe garantizarse la compatibilidad del ordenamiento jurídico general con el acervo comunitario.

Imidlertid skal det understreges, at social inklusion fortrinsvis sorterer under medlemsstaterne.
No obstante, debe recalcarse que el tema de la inserción social depende fundamentalmente de los Estados miembros.

Imidlertid skal der fremlægges et testforslag, inden der udføres mutagenicitetstest på hvirveldyr.
Sin embargo, debe presentarse una propuesta de ensayo antes de iniciar un ensayo de mutagenicidad en animales vertebrados.

Imidlertid skal det bemærkes, at energisk øvelser, aerobic, vægtløftning og jogging kan føre til heartburn.
Sin embargo, debe señalarse que ejercicios vigorosos, como aeróbicos, levantamiento de pesas y correr pueden provocar acidez.

Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH-niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
Sin embargo, debe ser tomado en cuenta que hay variaciones entre las medidas de LH realizadas en diferentes laboratorios.

Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que existen variaciones entre las determinaciones de LH realizadas en diferentes laboratorios.

Imidlertid skal du slette programmet, fordi det er affilieret med folk, der kan være endnu mere upålidelige og uforudsigelige.
Sin embargo, debe eliminar el programa porque está afiliado a terceros que pueden ser mucho menos confiables e impredecibles.

Imidlertid skal du være opmærksom på, at privatlivslovgivningen i andre lande ikke nødvendigvis er den samme som i det land, hvor du har bopæl.
Sin embargo, debe tener en cuenta que las leyes de privacidad de otros países pueden no ser equivalentes a las de su país de residencia.

Imidlertid skal der tages hensyn til børns relativt lave legemsvægt i forhold til voksnes, når dosis øges fra 50 mg.
Sin embargo, debe tomarse en consideración el peso generalmente más bajo de los niños, comparativamente con el de los adultos, cuando se lleven a cabo incrementos en la dosis de 50 mg/día.

Imidlertid skal man passe på, at varme påvirkninger er ekstremt stressende arbejde, som ikke alle, selv med den reneste sprogpraksis er egnede.
Sin embargo, debe recordarse que las traducciones son rápidas y extremadamente estresantes, a las que no todos, incluso con la práctica más auténtica del lenguaje, son adecuados.

Imidlertid skal man være opmærksom på, at denne undersøgelse anvender en quinolinsyre-behandlet musemodel, hvor de andre upåvirkede neuroner er sunde.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en este estudio se utiliza un modelo de ratón creado mediante ácido quinolínico en el que las otras neuronas, no afectadas, están sanas.

Hvordan man bruger "imidlertid skal" i en Dansk sætning

Imidlertid skal man være opmærksom på, at aftrapningen af børnechecken i takt med en voksende indkomst vil virke på samme måde som en forhøjelse af marginalskatten.

Imidlertid skal man skal ikke være alt for naiv omkring granitskærver !

Han vil mene, at en bruttoavance på omkring 80 % må betragtes som en lav avance, der imidlertid skal ses i sammenhæng med de lave priser.

Imidlertid skal det ikke nægtes at visse typer af kunst virker foruroligende på drager, og reducerer muligheden for fredelig sameksistens mellem mennesker og drager.

Imidlertid skal vandbehandling fra huset godt planlægges omhyggeligt og frem for alt af erfarne eksperter.

Imidlertid skal også infiltrationsvejen for det nydannede grundvand være reducerende, for at et grundvandsmagasin skal være godt beskyttet.

Imidlertid skal den efterfølgende installation af en forrude på altan tage højde for mange aspekter, som vi har opsummeret til dig nedenfor.

Imidlertid skal man nok være varsom med at fyre fuld knald af over længere tid mens omdrejningerne er tvunget meget lave.

Imidlertid skal julemanden ikke besøge muslimer, hinduer, jøder eller buddhister, hvilket reducerer antallet til 15 % eller 378 millioner.

Hvordan man bruger "sin embargo , debe" i en Spansk sætning

Sin embargo debe guardarse en un lugar seco.

Sin embargo debe servir a una deidad determinada.

Sin embargo debe cuidarse las espaldas.

No Existen estudios cientificos, sin embargo debe haberlos.

En línea sin embargo debe ser víctima de.

Sin embargo debe ser algo excepcional.

Esto sin embargo debe ser medido manualmente.

Es sumamente violento, y sin embargo debe hacerse.

Un hecho sin embargo debe tenerse en cuenta.

Más tendencias sin embargo debe ser.