Hvad Betyder VI SKAL IMIDLERTID OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo también debemos
• sin embargo también tenemos

Eksempler på brug af Vi skal imidlertid også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal imidlertid også diskutere geografien.
Pero también debemos discutir de geografía.

Alt i alt indeholder budgetforslaget nogle meget ambitiøse udgiftsprogrammer. Vi skal imidlertid også overholde princippet om budgetdisciplin, og det lever Kommissionens forslag op til.
Aunque en conjunto el anteproyecto de presupuesto contiene algunos programas de gasto muy ambiciosos, también es preciso respetar el principio de disciplina presupuestaria, como hace la propuesta de la Comisión.

Vi skal imidlertid også forbedre tilsynet.
Sin embargo, también debemos modernizar la supervisión.

Vi skal imidlertid også gøre det for at beskytte os selv.
También debemos hacerlo por razones de autoprotección.

Vi skal imidlertid også have en generøs udviklingspolitik.
Sin embargo, también debemos tener una política de desarrollo generosa.

Vi skal imidlertid også anmode Israel om at handle med forsigtighed.
Pero también debemos pedir a los israelíes que actúen con prudencia.

Vi skal imidlertid også træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den stadig stigende arbejdsløshed.
Sin embargo, debemos emprender acciones para enfrentarnos al constante incremento del desempleo.

Vi skal imidlertid også gøre det til et kriterium, som vi måler vores partnere på.
Sin embargo, también tenemos que hacer que sea un punto de referencia con el que medir a nuestros socios.

Vi skal imidlertid også finde metoder til at forhindre tilsvarende tragedier i fremtiden.
Sin embargo, también hay que encontrar fórmulas para controlar las tragedias de esta naturaleza en el futuro.

Vi skal imidlertid også sørge for at inddrage ngo'er og det europæiske civile samfund.
No obstante, debemos asegurarnos también de que las ONG y la sociedad civil europea se impliquen a fondo.

Vi skal imidlertid også spørge os selv, hvordan vi selv håndterer demokratiet.
Sin embargo, debemos preguntarnos también de qué modo nosotros mismos entendemos la democracia.

Vi skal imidlertid også tænke på de personer, der har tilbragt fem eller syv år i Guantánamo.
Sin embargo, también tenemos que tener en cuenta a las personas que han pasado cinco o siete años en Guantánamo.

Vi skal imidlertid også indføre nogle stabile og ambitiøse, men realistiske rammebestemmelser.
Sin embargo, también debemos instaurar un marco reglamentario que sea ambicioso y estable, pero también realista.

Vi skal imidlertid også finde en model, der vil sætte os i stand til at gøre fremskridt i andre egne af Europa.
Sin embargo, también debemos encontrar un modelo que nos permita avanzar en otras partes de Europa.

Vi skal imidlertid også være klar over de udfordringer, som de unge landmænd står over for.
Pero hemos de ser conscientes también de los retos a los que deben enfrentarse los jóvenes agricultores actuales.

Men vi skal imidlertid også sikre, at der ikke sker et overforbrug af lægemidler som følge af salgsfremstød.
Sin embargo, también debe asegurarse de que no hay consumo excesivo de drogas como resultado de la promoción comercial.

Vi skal imidlertid også tage meget kritisk hensyn til den bekymring, som bl.a. hr. Pflüger har givet udtryk for.
No obstante, también debemos considerar de forma muy crítica los asuntos que ha citado, por ejemplo, el señor Pflüger.

Vi skal imidlertid også forsøge at forhindre muslimske trossamfund i at blive radikaliseret og manipuleret af ekstremister.
Sin embargo, también debemos intentar prevenir que las comunidades musulmanas se radicalicen y se vean manipuladas por los extremistas.

Vi skal imidlertid også genetablere eller etablere en fælles holdning både til verden og det ansvar, som vi har i verden.
Pero también tenemos que reconstruir, o más bien construir, una visión común del mundo y nuestras responsabilidades en el mundo.

Vi skal imidlertid også presse hårdere på for at få medlemsstaterne til at offentliggøre navnene på deres støttemodtagere.
Sin embargo, también tenemos que presionar más a los Estados miembros para que publiquen los nombres de los beneficiarios de las subvenciones.

Vi skal imidlertid også være kloge og ikke lave noget, som vi senere skal betale dyrt for.
Pero tenemos que ser también suficientemente inteligentes como para no hacer algo por lo que tengamos que pagar después un alto precio.

Vi skal imidlertid også kunne regne med alle medlemsstaterne, og for øjeblikket er ikke alle medlemsstater med os.
Pero debemos contar también con todos los Estados miembros y, por el momento, no tenemos a todos los Estados miembros con nosotros.

Vi skal imidlertid også kontrollere nu, om foranstaltningerne virker, hvilke foranstaltninger der virker, og hvilke nye vi har brug for.
Sin embargo, también necesitamos examinar si nuestras medidas son eficaces, qué medidas lo son y cuáles nuevas se requieren.

Vi skal imidlertid også have modet til at sige, at tusindvis af kvinder også er ofre for uvidenhed, forsømmelse og misinformation.
No obstante, también debemos tener el coraje de proclamar que miles de mujeres son asimismo víctimas de la ignorancia, la negligencia y la desinformación.

Vi skal imidlertid også gøre en større indsats for at sikre, at EU får så stor indflydelse som muligt på debatten om svarene på globaliseringen.
Pero también debemos esforzarnos más por que la Unión Europea ocupe plenamente el lugar que le corresponde en el debate sobre las respuestas que hay que dar a la mundialización.

Vi skal imidlertid også være opmærksomme på den kroatiske befolknings socioøkonomiske problemer, såsom fattigdom, langvarig arbejdsløshed og undermineringen af arbejdstagernes rettigheder.
Sin embargo, también debemos prestar atención a los problemas socioeconómicos del pueblo croata, como la pobreza, el desempleo a largo plazo y el debilitamiento de los derechos laborales.

Vi skal imidlertid også bevæge os væk fra vores kolonialistiske impulser, når vi samarbejder med andre lande i andre dele af verden. Det har vi indtil videre ikke været særlig gode til.
Sin embargo, también tenemos que distanciarnos de nuestros instintos coloniales en nuestra cooperación con otros países en otras partes del mundo, algo que todavía no hemos conseguido hacer especialmente bien.

Vi skal imidlertid også sørge for, at vi skaber et arbejdsmiljø, som gør det muligt for mennesker at blive på arbejdsmarkedet, hvilket bl.a. indebærer rimelige arbejdstider.
Sin embargo, también debemos garantizar la creación de un entorno de trabajo que haga posible que las personas permanezcan en el mercado laboral durante más tiempo. Para ello, entre otras cosas, es necesario contar con jornadas de trabajo razonables.

Vi skal imidlertid også huske på, at denne aftale kan påvirke den europæiske bilindustri negativt, så Kommissionen skal give strategien med gradvis fjernelse af EU's importafgifter behørig overvejelse.
No obstante, también debemos tener presente que este acuerdo podría afectar negativamente a la industria automovilística europea, por lo que la Comisión debe considerar detenidamente la estrategia de eliminar progresivamente los derechos de importación de la UE.

Vi skal imidlertid også indse, og det er bemærkning nr. tre, at vi har opstillet et testskema, ifølge hvilket tiltrædelsen så at sige er beviset på evne til demokrati, og denne evne til demokrati bruges af alle lande som målestok.
Pero tenemos que ver también, y ésta es la tercera puntualización, que hemos elaborado un cuestionario de test después del cual la adhesión, por decirlo así, es un certificado de capacidad democrática, y por esta capacidad democrática se miden todos los países.