Hvad Betyder IMIDLERTID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo
• no obstante
• pero

Eksempler på brug af Imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Folk fortsætter imidlertid med at dø.
Pero la gente sigue muriéndose.

Vi er imidlertid positive og optimistiske.
Pero estamos positivos y optimistas.

Antallet fortsatte imidlertid med at falde.
Sin embargo, su número seguía disminuyendo.

Imidlertid, ovre i Italien, havde nogen.
Sin embargo, en Italia, alguien lo hizo.

Lykken vedblev imidlertid at tilsmile ham.
Sin embargo, la suerte le seguía sonriendo.

Imidlertid blev serien aflyst i midseason.
Sin embargo, la serie fue cancelada a mitad de temporada.

Men forholdet kræver imidlertid mere end dette.
Sin embargo, esta relación requiere más.

De kan imidlertid svare på det, hvis De ønsker.
No obstante, puede responder si lo desea.

Ændringsforslag, der præciserer teksten, stemmer vi imidlertid for.
Sin embargo, votamos a favor de las enmiendas que precisan el texto.

Dette er imidlertid tekniske detaljer.
Pero esto son detalles técnicos.

Imidlertid er også operationelt samarbejde vigtigt.
No obstante, la cooperación operativa es también importante.

Det mener jeg imidlertid ikke, hr. kommissær.
Sin embargo, yo no lo creo, señor Comisario.

Imidlertid kan vi ikke støtte ordførerens ændringsforslag 3.
No obstante, no podemos respaldar la enmienda 3 de la ponente.

Jeg glæder mig imidlertid over denne betænkning.
No obstante, acojo con satisfacción el presente informe.

Vi har imidlertid også brug for nye systemer i skolerne.
Pero también necesitamos nuevos sistemas en las escuelas.

Kommunikation indebærer imidlertid også sandhed og klarhed.
No obstante, la comunicación también implica verdad y claridad.

Jeg vil imidlertid indtrængende bede Dem om at fortsætte afstemningen.
Pero le ruego encarecidamente que prosiga la votación.

Dette stade afhænger imidlertid af deres tro og deres adfærd.
No obstante, tal estado debe depender de su fe y conducta.

Det var imidlertid ikke tilfældet med det nye Biria AG.
Pero este no era el caso de la nueva Biria AG.

Deres vurdering adskiller sig imidlertid på flere punkter fra Kommissionens.
No obstante, sus apreciaciones se distinguen de las de la Comisión en varios puntos.

Du kan, imidlertid, vente indtil vi kommer indenfor.
Sin embargo, puedes esperar a que estemos dentro.

Dette er imidlertid tekniske detaljer.
Pero estos son pormenores técnicos.

De var imidlertid effektive, hvad angår vækst og øget beskæftigelse.
No obstante, fueron eficaces en términos de crecimiento y de incremento del empleo.

Dette forudsætter imidlertid, at vi har en europæisk vision.
No obstante, esto presupone que tengamos una visión europea.

Det betyder imidlertid ikke, at det altid er behageligt.
Pero esto no significa que siempre es placentera.

Dette er imidlertid ikke alle tilfælde.
Pero no son estos todos los casos.

Dette er imidlertid tekniske detaljer.
Pero estos son los detalles técnicos.

Dette er imidlertid netop PhenQ er.
Pero esto es exactamente lo que PhenQ es.

Dette er imidlertid alvorlig katalepsi.
Sin embargo, esto es una catalepsia severa.

Det gør det imidlertid ikke mindre interessant.
Sin embargo, ello no la hace menos interesante.

Sådan bruges "imidlertid" i en sætning

Hans største fordel kan imidlertid vise sig at være hans snilde og evne til at udse sig det rette moment.

Det kan du nu imidlertid også roligt gøre.

Som det imidlertid drøftes ovenfor, er det helt enkelt resultatet af den iboende forskel mellem den fysiske karakter af elektricitet og andre energiprodukter.

Nu melder han imidlertid selv, at han atter er tilbage, og han er topmotiveret til at vise, at han fortsat er at regne som en af Movistars mest talentfulde klatrere.

I denne sag besluttede den imidlertid, at elektriciteten fortrinsvist var blevet anvendt til at drive en motor med henblik på at fremstille trykluft.

Imidlertid mangler begrebet dobbelt anvendelse fuldstændig fra det tredje led.

Problemet med dét er imidlertid, at det ikke bare er sådan lige at få gjort, hverken det ene eller det andet.

Hvem er mike brown?, sandheden er imidlertid, at mange af disse er falske og er spredt ud over internettet.

Ud fra de foregående års erfaringer lader det imidlertid til, at importen normalt er større i årets anden halvdel.

Den gode australske debut lagde imidlertid grund til en fabelagtig sæson, hvor han kørte i top 5 i Paris-Nice og vandt en etape i Giroen.