Hvad Betyder IMIDLERTIDIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sin embargo
• no obstante

Eksempler på brug af Imidlertidig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er imidlertidig vældig tilfreds med WDP.
Ya estoy súper contento con WP.

Desuden er der på museet plads til imidlertidige udstillinger og et bibliotek.
Además, el museo incluye espacios para exposiciones temporales y una biblioteca.

Det er imidlertidig en myte, som man i videnskaben har afkræftet.
Realmente esto es un mito que la ciencia desmiente.

Denne naturlige og økonomiske mulighed kan imidlertidig være lige så effektiv som dem.
Sin embargo, esta opción natural y económica puede ser igual de efectiva que ellas.

Problemet er imidlertidig, at der ikke er nogen videnskabelig kontrovers.
Sobre esto hay que dejar claro que no hay controversia científica.

Dette afhænger imidlertidig af hver persons følsomhed.
No obstante, esto depende de la sensibilidad de cada persona.

Imidlertidig ødelægger hårfjerning med laser håret, men beskadiger ikke huden, på noget tidspunkt.
Sin embargo, la depilación con láser destruye los pelos, pero no daña la piel en ningún momento.

De høje temperaturer dæmper imidlertidigt ikke julestemningen"down-under". Tvært imod.
Las altas temperaturas, sin embargo, no reducen el espíritu navideño. Por el contrario.

Imidlertidig havde Sovjet også planer når det gjaldt Tyrkiet, som man håbede ville udvikle sig efter kommunistiske linjer.
No obstante, la Unión Soviética también tenía planes con respecto a Turquía para convertirla al sistema comunista.

Tyskland ønsker imidlertidig ingen sådanne kontrolmekanismer.
Otros no quieren este tipo de mecanismos de verificación.

Det er imidlertidig utilladeligt, hvis vi mener det alvorligt med parolen om, at sovjetterne skal tage magten.
Esto es inaceptable si ponemos seriamente el eslogan sobre la toma del poder por parte de los soviéticos.

Som 15-årig oplevede hun imidlertidigt et vendepunkt der skulle forandre hendes liv for altid.
A los 15 años experimentó, sin embargo, un punto de inflexión que cambiaría su vida para siempre.

Der er imidlertidig en risiko for, at disse allergilignende raktioner kan blive alvorlige og kan omfatte anafylaktiske shock.
Sin embargo hay riesgo de que estas reacciones de tipo alérgico lleguen a ser graves y puede producirse shock anafiláctico.

Nogle stoffer kan imidlertidig beskadige og ødelægge beskyttelseslaget og forhindre at det gendannes.
Sin embargo, algunas sustancias pueden dañar y atravesar la capa protectora sin permitir su regeneración.

Imidlertidig er antallet af dødsfald af alle årsager ikke forskellig(44 i gemfibrozilgruppen og 43 i placebogruppen).
No obstante, el número de muertes de cualquier origen no fue diferente(44 en el grupo de gemfibrozilo y 43 en el grupo placebo).

Inde i byegningen er der flere sale med permanente og imidlertidige udstillinger(i alt 5.000 m²), et dokumentationscenter(med mere end 22.000 dokumenter), forskningssale, en sal til at afholde events og et stort auditorium.
Dentro del edificio hay varias salas con exposiciones permanentes y exposiciones temporales(un total de 5.000 m² de espacio de exposición), un centro de documentación(que conserva más de 22.000 documentos), salas de investigación, una sala para eventos y un gran auditorio.

Imidlertidig hvis der sker overførsel af personlige data til tredje parter er mængden af den overførte data begrænsede til mindst muligt.
Sin embargo, en los casos de transferencia de sus datos personales a terceros, la cantidad de datos transmitidos se limita al mínimo requerido.

Inde i byegningen er der flere sale med permanente og imidlertidige udstillinger(i alt 5.000 m²), et dokumentationscenter(med mere end 22.000 dokumenter), forskningssale, en sal til at afholde events og et stort auditorium.
Entre los lugareños es conocido como la grapadora; Dentro del edificio hay varias salas con exposiciones permanentes y exposiciones temporales(un total de 5.000 m² de espacio de exposición), un centro de documentación(que conserva más de 22.000 documentos), salas de investigación, una sala para eventos y un gran auditorio.

Imidlertidig hvis der sker overførsel af personlige data til tredje parter er mængden af den overførte data begrænsede til mindst muligt.
No obstante, en los casos de transmisión de sus datos personales a terceros, el alcance de los datos transmitidos se limitan al mínimo necesario.

Turen bliver imidlertidig forstyrret af uventede begivenheder, som lader hemmeligheder komme til overfladen.
Sin embargo, el viaje está molesto por eventos inesperados que traen secretos a la luz.

Imidlertidig havde Sovjet også planer når det gjaldt Tyrkiet, som man håbede ville udvikle sig efter kommunistiske linjer.
Sin embargo, la Unión Soviética también tenía proyectos de gran alcance acerca de Turquía, esperando que, con poca ayuda de ellos, se desarrollara a lo largo de líneas comunistas.

Turen bliver imidlertidig forstyrret af uventede begivenheder, som lader hemmeligheder komme til overfladen.
Sin embargo, el viaje se ve perturbado por eventos inesperados que traen secretos a la vista.

Risikoen kan imidlertidig være meget større hos den enkelte kvinde, afhængigt af hendes underliggende risikofaktorer(se herunder).
Sin embargo, en cualquier mujer el riesgo puede ser mayor dependiendo de sus factores de riesgo(ver abajo).

Risikoen kan imidlertidig være meget større hos den enkelte kvinde, afhængigt af hendes underliggende risikofaktorer(se herunder).
Sin embargo, en algunas mujeres el riesgo puede ser más alto, dependiendo de sus factores de riesgo(ver a continuación).

Risikoen kan imidlertidig være meget større hos den enkelte kvinde, afhængigt af hendes underliggende risikofaktorer(se herunder).
Sin embargo, en cada mujer, el riesgo puede ser mucho más alto, dependiendo de sus factores de riesgo subyacentes(véase abajo).

Risikoen kan imidlertidig være meget større hos den enkelte kvinde, afhængigt af hendes underliggende risikofaktorer(se herunder).
No obstante, el riesgo puede ser mucho mayor en cada mujer en particular, en función de sus factores de riesgo subyacentes(ver a continuación).

Den indledende lovgivningsfase gjorde det imidlertidigt klart, at biocidområdet ikke er særlig harmoniseret, og hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har tilstrækkelig erfaring eller viden til at kunne foreslå konkrete foranstaltninger om biocider, hvorfor det blev besluttet ikke at medtage denne produktkategori i det indledende forslag, som De skal behandle.
Sin embargo, la fase preparatoria de la legislación dejó claro que este sector, el de los biocidas, está un poco armonizado y ni la Comisión ni los Estados miembros disponen de experiencia o de conocimientos suficientes para proponer medidas concretas sobre biocidas, por lo que la decisión fue la de no incluir esta categoría de productos en la propuesta inicial, que está sometida a su consideración.

Sådan bruges "imidlertidig" i en sætning

Den sammenhæng kan imidlertidig ikke bekræftes.

Min uge blev imidlertidig noget mere travl end planlagt, hvorfor jeg ikke har nået det jeg gerne ville.

Byggeskadefonden afviste imidlertidig sagen, blandt andet med den begrundelse, at byggeriets oprindelige kvalitet ikke var tilstrækkelig, og at fonden ikke dækker sparede anlægsudgifter.

Nemt og hurtigt!Torben PoulsenFin serviceKøbte en DAB-radio på vegne af min svigerinde, som imidlertidig, straks efter bestillingen var afgivet, fortrød købet.

Pixar har lidt af det samme budskab som Al Gore i ”En Ubekvem Sandhed”, men de har imidlertidig valgt en anden måde at få deres budskab ud på.

Så fandt vi imidlertidig ud af, at det var paraden, der var noget galt med.

Skulle overførslen, parsingen og renderingen imidlertidig gå for langsomt, kan man vha.

De havde imidlertidig svært ved at gennemføre en uddannelse da de med jævne mellemrum fik flashback og genoplevede krigens gru i deres sind.

Eller prøv igen, da måske er det kun en imidlertidig fejl.

Det er imidlertidig ikke altid du får symptomer.