Hvad Betyder IMIDLERTID SKAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on kuitenkin
• tulisi kuitenkin
• täytyy kuitenkin

Eksempler på brug af Imidlertid skal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Imidlertid skal vi prøve.
Meidän on kuitenkin yritettävä.

Det er en bitter pille, som vi imidlertid skal sluge.
Se voi olla karvas pala, joka meidän on kuitenkin nieltävä.

Imidlertid skal man udvise omhu om sommeren.
Varoitus on kuitenkin tehtävä kesällä.

Efter min opfattelse bør ESM nu gradvist opgraderes til en europæisk monetær fond, som imidlertid skal være fast forankret i Den Europæiske Unions regler og kompetencer.
Että EVM: stä olisi nyt asteittain kehitettävä Euroopan valuuttarahasto, jonka täytyy kuitenkin tukeutua vahvasti Euroopan unionin sääntöihin ja toimivaltuuksiin.

Imidlertid skal købet tage hensyn til ulemperne.
Vertailun vuoksi on kuitenkin otettava huomioon haitat.

Imidlertid skal en modstand overvindes ved udånding.
Vastusta on kuitenkin voitettava uloshengityksen aikana.

Imidlertid skal vi også have modet til at slå det fast.
Meillä täytyy kuitenkin olla rohkeutta tehdä selväksi, että.

Imidlertid skal nogen udføre de job, som ingen tænker på.
Jonkun on kuitenkin tehtävä työ, josta kukaan ei ajattele.

Imidlertid skal behandlingen udføres ved den optimale fugtighed i luften.
Hoito on kuitenkin suoritettava ilman optimaalisessa kosteudessa.

Imidlertid skal disse ambitioner stadig gennemføres i praksis.
Nämä kunnianhimoiset tavoitteet on kuitenkin vielä toteutettava käytännössä.

Imidlertid skal det bemærkes, at forbedre deres invaliderende virkning.
On kuitenkin syytä huomata, parantaa niiden heikentäviä vaikutuksia.

Imidlertid skal resultaterne af blodprøver sammenlignes med det kliniske billede.
Veritestin tuloksia on kuitenkin verrattava kliiniseen kuvaan.

Imidlertid skal resultaterne af blodprøver sammenlignes med det kliniske billede.
Verikokeiden tuloksia tulisi kuitenkin verrata kliiniseen kuvaan.

Imidlertid skal man også på lokalt plan inddrage borgernes engagement.
Kansalaiset on kuitenkin saatava osallistumaan asiaan myös paikallisella tasolla.

Imidlertid skal man sørge for, at deres effektivitet ikke er alvorlig.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että niiden tehokkuus ei ole vaikeaa.

Imidlertid skal et attraktivt udseende suppleres med en venlig og let karakter.
Houkutteleva ulkonäkö on kuitenkin täydennettävä ystävällisellä ja kevyellä luonteella.

Imidlertid skal en membrantank installeres i dette system, hvilket medfører yderligere omkostninger.
Järjestelmään on kuitenkin asennettava kalvokerros, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia.

Imidlertid skal Rumænien stadig sørge for en vellykket gennemførelse af disse foranstaltninger.
Romanian on kuitenkin yhä varmistettava, että nämä toimet pannaan onnistuneesti täytäntöön.

Imidlertid skal disse bestræbelser koordineres med indsatsen fra alle ilande såvel som ulande.
Näitä toimia on kuitenkin sovitettava yhteen kaikkien kehittyneiden valtioiden tai kehitysmaiden toimien kanssa.

Imidlertid skal varme pander altid placeres på en bagpotte eller varm pude og ikke direkte på stenoverfladen.
Kuumat pannut tulisi kuitenkin aina asettaa koriin tai kuumaan alustaan, ei suoraan kivipinnalle.

Imidlertid skal det bemærkes, at energisk øvelser, aerobic, vægtløftning og jogging kan føre til heartburn.
Kuitenkin on huomattava, että voimakas harjoitukset, aerobic, Painonnosto ja lenkkeily voi johtaa närästys.

Imidlertid skal du være forsigtig, hvis du er allergisk eller overfølsom overfor nogen af ingredienserne.
On kuitenkin syytä olla varovainen, jos olet allerginen tai yliherkkä jollekin aineelle.

Imidlertid skal disse tre elementer eksistere for at skabe en forandring: Overbevisning, ønske og motivation.
Näiden kolmen elementin tulee kuitenkin olla olemassa, jotta muutos voidaan tehdä: vakaumus, halu ja motivaatio.

Imidlertid skal disse skibe opfylde bestemmelserne i ovennævnte stk. 4.1.2, mens de opererer indenfor havområderne A1, A2 og A3.
Näiden alusten on kuitenkin noudatettava0.2 kohdan määräyksiä toimiessaan merialueilla A1, A2 ja A3.

Imidlertid skal vi tænke på, at fremtidige udvidelser skal forstås af og finde støtte hos de europæiske borgere.
Meidän on kuitenkin pohdittava sitä, että Euroopan kansalaisten on ymmärrettävä tuleva laajentuminen ja tuettava sitä.

Imidlertid skal du slette programmet, fordi det er affilieret med folk, der kan være endnu mere upålidelige og uforudsigelige.
Sinun täytyy kuitenkin poistaa ohjelma, koska se liittyy osapuoliin, jotka saattavat olla paljon epäluotettavampia ja arvaamattomia.

Imidlertid skal medlemsstaterne udøve deres beføjelser på dette område under overholdelse af fællesskabsretten, herunder navnlig artikel 4 i direktiv 87/344.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin käytettävä toimivaltaansa yhteisön oikeutta ja erityisesti direktiivin 87/344 4 artiklaa noudattaen.

Imidlertid skal det bemærkes, at denne næsespray er ikke egnet til behandling af andre symptomer såsom nysen, en tilstoppet næse, næseflåd eller hoste.
Kuitenkin on huomattava, että tämä nenäsumute ei sovellu käsitellä muita oireita, kuten aivastelua, nenän tukkoisuutta, lima nielussa tai yskää.

Imidlertid skal universiteter og forskningsinstitutioner være økonomisk i stand til- og dette er et alvorligt problem(4)- at afholde de hermed forbundne udgifter(til publikationer og abonnementer).
Yliopistojen ja tutkimusjärjestöjen tulee kuitenkin kyetä kattamaan tästä(julkaisujen hankinnasta ja tilauksista) aiheutuvat kustannukset, mikä on vakava ongelma(4).

Imidlertid skal man huske på, at de grundlæggende rettigheder for størstedelens vedkommende henhører under de nationale parlamenters oprindelige beføjelser og for alles vedkommende under de forskellige folk i Europa.
Kuitenkin on muistettava, että perusoikeudet kuuluvat olennaisilta osiltaan kansallisten parlamenttien alkuperäiseen toimivaltaan ja kokonaisuudessaan Euroopan eri kansojen toimivaltaan.

Hvordan man bruger "imidlertid skal" i en Dansk sætning

Da afhjælpning imidlertid skal ydes inden rimelig tid, jf.

Imidlertid skal foreninger og kommercielle aktører betale for lån af lokaler, når konkrete aktiviteter ikke er af folkeoplysende karakter eller ligger uden for kommunalfuldmagtsreglerne.

Imidlertid skal det altid være en uddannet elektriker, der udfører de elektriske forbindelser.

Imidlertid skal den lige findes først, og det er vist ikke så nemt skriver Steen i en e-mail: "Snarken" forsvinder ud af historien.

Imidlertid skal præsten tage hensyn til både afdødes og de pårørendes ønsker.

Imidlertid skal Julemanden jo ikke besøge muslimer, hinduer, buddhister eller andre ikke-kristne trosretninger, hvilket reducerer antallet med 85, til.

Imidlertid skal de kunne vises i nogle ganske forskelligartede lokale systemer, og der er derfor naturlige grænser for det ensartede.

Imidlertid skal jeg skrive noget, den vil ikke acceptere "ingenting" - jeg mener at jeg lader linjen forblive blank og taster ok.

Imidlertid skal man ikke være afvisende, hvis der er private investorer eller togselskaber, der vil drive det for kommunen.

Imidlertid skal du være opmærksom på, at der i beløbet nu også skal medregnes forsørgertabserstatning samt livsforsikrings- og pensionsydelser, der kommer til udbetaling i anledning af dødsfaldet.

Hvordan man bruger "tulisi kuitenkin, on kuitenkin, täytyy kuitenkin" i en Finsk sætning

Kalibrointialueen tulisi kuitenkin kattaa tämä lämpötilaväli.

Kyseessä on kuitenkin miesten luoma parodia, johon moni on kuitenkin uskonut tosissaan.

Nyt meidän tulisi kuitenkin selvittää asia.

On kuitenkin tehty paljon tekijöitä on kuitenkin pystytty.

Idea on kuitenkin olennaisesti sama.) Kubitti on kuitenkin toisellakin tavalla erikoinen.

Koiralta tulisi kuitenkin päivittäin mitata lämpö.

Poikkeus sääntöön on kuitenkin cento eli sata yksi on kuitenkin centouno.

Kaikkien rattaiden tulisi kuitenkin rullata yhteen.

Mutta merta täytyy kuitenkin aina kunnioittaa.

Vielä on kuitenkin ainakin lakiehdotus on kuitenkin helpommin hyvää ollakseen totta.