Eksempler på brug af Imidlertid stadig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er imidlertid stadig hindringer.
Esteitä on kuitenkin vielä olemassa.Nobelprisen har hun imidlertid stadig.
Heidän on kuitenkin vielä saatava Nobel-palkinto.Videoen er imidlertid stadig at finde på Youtube.
Video löytyy kuitenkin yhä Youtubesta.Teamets underliggende problem eksisterer imidlertid stadig.
Pelin perusongelmat ovat kuitenkin edelleen läsnä.Et kompromis er imidlertid stadig muligt.
Kompromissi on kuitenkin vielä mahdollinen.
Folk også translate
Imidlertid stadig i miljøet, idet de er meget langsomt nedbrydelige.
Yhdisteitä esiintyy kuitenkin edelleen ympäristössä, sillä ne hajoavat hyvin hitaasti.Toldbedrageri udgør imidlertid stadig et problem.
Tullipetokset ovat kuitenkin yhä ongelmana.Der er imidlertid stadig mange problemer, der skal løses.
On kuitenkin vielä monia ongelmia, jotka on ratkaistava.De finansielle overslag er imidlertid stadig meget tågede.
Rahoitusnäkymät ovat kuitenkin vielä varsin sumeita.Der er imidlertid stadig mangler på andre områder.
Muilla aloilla on kuitenkin vielä puutteita.Andre steder er problemet imidlertid stadig lige alvorligt.
Muualla ongelma on kuitenkin edelleen yhtä vakava kuin aiemmin.Jeg er imidlertid stadig bekymret over spillerforeningerne.
Olen kuitenkin edelleen huolestunut pelaajayhdistyksistä.Befolkningerne i disse lande er imidlertid stadig meget skeptiske omkring EU.
Näiden maiden ihmiset ovat kuitenkin edelleen erittäin skeptisiä Euroopan unionin suhteen.Der er imidlertid stadig behov for sådanne strategier, og det er.
Niitä strategioita tarvitaan kuitenkin yhä, yhtä kaikki.Allerede her er der tale om betydelige bestræbelser, som imidlertid stadig ikke er tilstrækkelige.
Ne ovat jo huomattavia ponnisteluja, jotka eivät kuitenkaan vielä riitä.Der er imidlertid stadig meget at gøre.
Työtä on kuitenkin edelleen jonkin verran tehtävänä.De bortførte estere er imidlertid stadig overladt til deres bortføreres nåde.
Siepatut virolaiset ovat kuitenkin edelleen sieppaajiensa armoilla.EU har imidlertid stadig problemer at løse og spørgsmål at besvare.
Ongelmia on kuitenkin vielä ratkaistavana, ja kysymykset odottavat vastausta.To af medlemsstaterne har imidlertid stadig ikke afsluttet ratifikationsprocessen.
Ratifiointiprosessi on kuitenkin vielä kesken kahdessa EU: n jäsenvaltiossa.Der er imidlertid stadig elementer af konkurrencen i EU, som skal styrkes og præciseres.
Joitakin EU: n kilpailun osa-aloja on kuitenkin vielä vahvistettava ja selvennettävä.Direktivet om energiafgifter er imidlertid stadig kun baseret på princippet om minimumsafgifter.
Energiaverodirektiivi perustuu kuitenkin edelleen pelkkien vähimmäisverokantojen periaatteeseen.Vi er imidlertid stadig tilbage med problemet med, hvordan Fine vidste, at Antarktis var der.
Olemme kuitenkin vielä ongelma siitä, miten Fine tiesi, että Etelämanner oli siellä.Begrebet retsembedsmand omfatter imidlertid stadig edb, administrativt, teknisk og professionelt personale.
Oikeuden käsite kattaa kuitenkin edelleen tietokone-, hallinto-, tekniikka- ja ammattihenkilöstön.Vi er imidlertid stadig åbne over for positive ændringer i teknologien på dette område.
Olemme kuitenkin edelleen avoimia kaikille myönteisille muutoksille tämän alan tekniikassa.Restriktive foranstaltninger gør sig imidlertid stadig gældende ved grænserne mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Rajoittavat toimet ovat kuitenkin vielä voimassa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajoilla.Plasmen er imidlertid stadig flere gange mere viskøs end vand, da den indeholder proteiner.
Plasmassa on kuitenkin yhä useampia viskoosia kuin vesi, koska se sisältää proteiineja.Staten udøver imidlertid stadig en kraftig indflydelse på økonomien.
Hallituksella oli kuitenkin yhä huomattava vaikutus talouselämään.Der er imidlertid stadig planlagt en drøftelse om Rusland samt en beslutning i marts.
Keskustelu Venäjästä ja siihen liittyvä päätöslauselma on kuitenkin yhä määrä järjestää maaliskuussa.Den proces er imidlertid stadig skrøbelig, indskrænket og ustabil.
Tämä prosessi on kuitenkin edelleen hauras, rajallinen ja epävakaa.Der er imidlertid stadig visse problemer, og en regional opdeling skaber yderligere vanskeligheder.
Tiettyjä ongelmia on kuitenkin yhä jäljellä, ja aluekohtaisessa jaottelussa tulee esiin lisävaikeuksia.
