Hvad Betyder IN VITRO-FORSØG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• études in vitro
• essais in vitro

Eksempler på brug af In vitro-forsøg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du kan benytte en række alternative metoder, som f. eks. (Q)SAR og in vitro-forsøg.
Vous pouvez utiliser plusieurs méthodes alternatives, notamment le procédé (Q)SAR et les essais in vitro.

Et in vitro-forsøg viste et lavt potentiale for interaktion mellem levofloxacin og CYP2C9-substrater.
Une étude in vitro a montré un faible potentiel d'interaction entre la lévofloxacine et les substrats du CYP2C9.

Mutagenicitet: Ethvert positivt resultat i et af in vitro-forsøgene skal følges op af en in vivo-undersøgelse.
Mutagénicité: Tout résultat positif obtenu dans le cadre d'un des essais in vitro doit être suivi d'une étude in vivo.

In vitro-forsøg har endvidere vist, at eltrombopag er et substrat for, og en hæmmer af, det brystcancer-resistente protein(BCRP).
Des études in vitro ont également démontré qu'eltrombopag est un substrat et un inhibiteur de la protéine de résistance du cancer du sein(BCRP).

Medicin og sundhedsføde, algblåt protein kan stimulere in vitro-forsøg med røde blodlegemer i kolonier, svarende til erythropoietins rolle(EPO).
En tant que médicament et aliment diététique, la protéine bleue algue peut stimuler la formation in vitro de colonies de globules rouges, similaire au rôle joué par l'érythropoïétine(EPO).

In vitro-forsøg har vist, at aclidiniumbromid eller metabolitterne af aclidiniumbromid ikke er substrater eller hæmmere af P- glykoprotein.
Les études in vitro ont montré que le bromure d'aclidinium ou les métabolites du bromure d'aclidinium ne sont ni des substrats ni des inhibiteurs de la glycoprotéine-P.

Der var ingen tegn på mutagenicitet og relevant klasteogen aktivitet ved in vitro-forsøg og ingen tegn på karcinogenicitet i rotter og mus.
Aucun effet mutagène et aucun effet clastogène significatif n'ont été mis en évidence lors des études in vitro et aucun effet cancérogène n'a été observé lors d'études menées chez le rat et la souris.

På grundlag af in vitro-forsøg skønnes det, at cirka 1% capsaicin absorberes i de epidermale og dermale hudlag ved applikation i én time.
Sur la base d'études in vitro, il est estimé qu'environ 1% de la capsaïcine est absorbé par les couches de l'épiderme et du derme de la peau lors d'applications d'une durée d'une heure.

Denne analyse er beregnet til den tidlige vurdering af gadolinium-baserede kontraststof renhed, specielt under syntesen og formulering til in vitro-forsøg.
Ce dosage est conçu pour l'évaluation à un stade précoce de la pureté du produit de contraste à base de gadolinium, en particulier lors de la synthèse et de la formulation pour des expériences in vitro.

In vitro-forsøg med menneske-, hunde-, muse- og rotteplasma viste en høj plasmaproteinbinding(> 99,5%), overvejende til albumin og a-1-syreglycoprotein.
Des études in vitro effectuées sur les plasmas de l'homme, du chien, de la souris et du rat ont montré une forte liaison aux protéines plasmatiques(> 99,5%), essentiellement à l'albumine et à l'a- 1- glycoprotéine acide.

Resultaterne af et studie af total omsætning hos mennesker og de ovennævnte in vitro-forsøg indikerede, at CYP-enzymer sandsynligvis ikke indgår i metabolismen af decitabin.
Les résultats d'une étude humaine du bilan de masse et les expériences in vitro mentionnés ci-dessus ont indiqué qu'il est peu probable que les enzymes CYP soient impliquées dans le métabolisme de la décitabine.

In vitro-forsøg har vist, at clofarabin hæmmer cellevækst i og er cytotoksisk over for en lang række hurtigt prolifererende hæmatologiske og solide tumorcellelinier.
Les études in vitro ont montré que la clofarabine inhibe la croissance cellulaire et qu'elle est cytotoxique envers un grand nombre de lignées cellulaires de tumeurs solides et de tumeurs hématologiques prolifératives.

Såfremt det ud fra vurderingen af basisk eller sur reserve anslås, at blandingen ikke har potentiale til at fremkalde alvorlig øjenskade til trods for den lave eller høje pH-værdi, bør der foretages yderligere test til bekræftelse heraf, helst ved anvendelse af et passende valideret in vitro-forsøg.
Toutefois, si la prise en compte de la réserve acide/alcaline donne à penser que le mélange peut ne pas causer de lésions oculaires graves en dépit d'un pH faible ou élevé, les essais sont poursuivis pour en obtenir confirmation, de préférence en recourant à un essai in vitro approprié et validé.

Forsøg på dyr kan erstattes af validerede in vitro-forsøg, forudsat at forsøgsresultaterne er af sammenlignelig kvalitet og anvendelighed med henblik på sikkerhedsevalueringen.
Les études chez l'animal peuvent être remplacées par des essais in vitro validés pour autant que les résultats des essais sont de qualité et d'utilité comparables aux fins de l'évaluation de sécurité.

In vivo-undersøgelser kan stadig være nødvendige i visse tilfælde i forbindelse med stoffer, der fremstilles eller indføres i mængder på 10 ton eller derover, f. eks. hvis det undersøgte stof falder uden for forsøgsmetodernes anvendelsesområde(domæne), eller hvis der ikke kan fremskaffes entydige resultater fra en omfattende serie in vitro-forsøg.
Des études in vivo peuvent toutefois être exigées dans certains cas pour les substances fabriquées ou importées dans des quantités égales ou supérieures à 10 tonnes, par exemple lorsque la substance soumise aux essais ne relève pas du domaine d'applicabilité des méthodes d'essai ou lorsque des résultats concluants ne peuvent être obtenus à l'issue d'un grand nombre d'essais in vitro.

In vitro-forsøg har vist, at aclidiniumbromid ved den terapeutiske dosis eller dets metabolitter ikke hæmmer eller inducerer cytokrom P450 (CYP450)-enzymer og ikke hæmmer esteraser(carboxylesterase, acetylcholinesterase og butyrylcholinesterase).
Les études in vitro ont montré que le bromure d'aclidinium à dose thérapeutique ou ses métabolites ne sont ni inhibiteurs ni inducteurs des enzymes du cytochrome P450(CYP450) et n'inhibent pas les estérases(carboxylestérase, acétylcholinestérase et butyrylcholinestérase).

Det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration[8] understøtter udviklingen af alternative metoder i forbindelse med udvikling af nye in vitro-forsøg, som kan erstatte dyreforsøg(Udvalgte temaer 1- Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste)[9] og alternative in vitro-forsøgsmetoder og strategier for kemiske stoffer(Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsområde- Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov)[10].
Le 6e programme- cadre de recherche et développement[8] encourage l'élaboration de méthodes de substitution en ce qui concerne la conception de nouveaux essais in vitro devant remplacer l'expérimentation animale(priorité thématique n° 1: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé)[9] ainsi que de méthodes et stratégies alternatives d'essai in vitro pour les substances chimiques(activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche: politiques de soutien et anticipation des besoins scientifiques et technologiques)[10].

In vitro-forsøg har påvist, at indacaterol, som er en langtidsvirkende beta2-adrenerg agonist, har mere end 24 gange større agonistaktivitet på beta2-receptorer sammenlignet med beta1-receptorer og 20 gange større agonistaktivitet sammenlignet med beta3-receptorer.
Des études in vitro ont indiqué que l'indacatérol, un agoniste bêta- 2- adrénergique à longue durée d'action, présente une activité agoniste plus de 24 fois supérieure sur les récepteurs bêta- 2 que sur les récepteurs bêta- 1 et 20 fois plus élevée que sur les récepteurs bêta- 3.

Der kan drages en konklusion på grundlag af et enkelt in vitro-forsøg, hvis resultatet muliggør en umiddelbar og forsvarlig beslutning angående klassificering eller ikke-klassificering, eller en kombination af to in vitro-forsøg: et for hudirritation og et for hudætsning.
Une conclusion peut être établie sur la base d'un seul essai in vitro, si le résultat permet de décider de manière fiable et immédiate d'une classification ou d'une non- classification, ou sur la base d'une combinaison de deux essais in vitro, l'un pour l'irritation cutanée et l'autre pour la corrosion cutanée.

In vitro-forsøg med radioaktivt mærket gabapentin har karakteriseret et peptidbindingssted i rottehjernevæv, herunder neokorteks og hippocampus, der kan relateres til den antikonvulsive og analgetiske virkning af gabapentin og dets strukturmæssige derivater.
Des études in vitro sur la gabapentine radiomarquée ont permis de caractériser un nouveau site de liaison peptidique dans les tissus cérébraux du rat, notamment le néocortex et l'hippocampe, qui pourrait être lié à l'activité anticonvulsivante et analgésique de la gabapentine et de ses dérivés structuraux.

In vitro-forsøg med radioaktivt mærket gabapentin har karakteriseret et peptidbindingssted i rottehjernevæv, herunder neokorteks og hippocampus, der kan relateres til den antikonvulsive og analgetiske virkning af gabapentin og dets strukturmæssige derivater.
Des études in vitro menées avec de la gabapentine radiomarquée ont permis de caractériser un nouveau site de liaison des peptides dans les tissus cérébraux du rat, dont le néocortex et l'hippocampe, pouvant intervenir dans l'activité anticonvulsivante et antalgique de la gabapentine et de ses dérivés structuraux.