Hvad Betyder INDBYRDES FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• interconnexion
• corrélation
• interrelation
• liaison réciproque

Eksempler på brug af Indbyrdes forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg tænker på god regeringsførelse, indbyrdes forbindelser og retfærdighed.
Je pense à la gouvernance, à l'interconnexion et à l'équité.

Flere uafhængige retlige enheder er her sluttet sammen og har således skabt en række indbyrdes forbindelser.
Plusieurs unités légales indépendantes sont associées et ont donc créé entre elles des liens.

Der ønsker at regulere deres indbyrdes forbindelser på den sociale sikrings område.
Désireux de régler les relations entre leurs pays respectifs dans le domaine de la sécurité sociale.

Det er en meget heterogen region, hvor der er stor mobilitet og en høj grad af indbyrdes forbindelser.
Il s'agit d'une région très hétérogène présentant une importante mobilité et un haut niveau d'interconnectivité.

Mangel på indbyrdes forbindelse imellem dem indebærer, at vi ikke når EU's mål for økonomisk konkurrenceevne og energisikkerhed.
Le manque d'interconnexion entre eux empêche l'UE d'atteindre ses objectifs en matière de compétitivité économique et de sécurité énergétique.

Disse instrumenter og politikker har ikke et liv i sig selv, der er en indbyrdes forbindelse mellem dem alle sammen.
Aucun de ces instruments ou de ces politiques n'ont de sens à eux seuls; il existe une interrelation entre eux.

CCP'ens indbyrdes forbindelse med andre finansielle markedsinfrastrukturer, andre finansielle institutioner og med det finansielle system generelt.
L'interconnexion de la CCP avec d'autres infrastructures des marchés financiers et d'autres établissements financiers et avec le système financier en général;

Fælles initiativer, der involverer flere lande i et område for at opfordre til netværkssamarbejde og indbyrdes forbindelser.
D'initiatives conjointes de plusieurs pays d'une zone afin de favoriser la mise en réseau et l'interconnectivité.

Jeg har forpligtet mig helt og holdent til at forøge og forbedre disse indbyrdes forbindelser, for så vidt angår forvaltningen af vores program.
Je me suis pleinement engagée à accentuer et à améliorer ces relations entre les services en ce qui concerne la gestion de notre programme.

Mennesket er ikke et væsen, der har en økonomisk og en politisk side, uafhængige af hverandre, uden indbyrdes forbindelse.
L'homme n'est pas un être qui a d'une part un côté économique, et de l'autre un côté politique, sans liaison réciproque.

Der er en indbyrdes forbindelse mellem investeringer og forretningsaktivitet og mellem ansættelser og fremtidig udnyttelse af transportkapaciteten.
Il existe une interrelation entre les investissements et le niveau d'activité du secteur et entre le recrutement et l'utilisation à l'avenir des capacités de transport.

Formålet med denne fokus er at fremskynde EU's aktion på tre nøgleområder, nemlig regeringsførelse, indbyrdes forbindelse og retfærdighed.
Cette priorité vise à accélérer l'action de l'Union européenne dans trois domaines essentiels: la gouvernance, l'interconnexion et l'équité.

Der kan imidlertid ikke fastslås en indbyrdes forbindelse med bevægelsen i den græske import af okse- og kalvekød fra Ungarn i løbet af denne periode.
Toutefois, aucune corrélation n'a pu être établie avec l'évolution des importations grecques de viande de bœuf et de veau en provenance de Hongrie au cours de cette période.

Ea udveksle genopretnings- og afviklingsplaner for clearingmedlemmer og vurdere potentielle virkninger og indbyrdes forbindelse med CCP'en.
(e bis) échanger les plans de redressement et de résolution des membres compensateurs et évaluer leur incidence potentielle ainsi que les interconnexions avec la CCP.

Vi hilser både ønsket om ambitioner, planlægningsindsatsen og viljen til indbyrdes forbindelse og sammenhæng mellem de forskellige aktiviteter i Den Europæiske Union velkommen.
Nous saluons à la fois un souci d'ambition, un effort de programmation, une volonté d'interconnexion et de cohérence entre les différentes activités de l'Union européenne.

Naturvidenskabens resultater udgjorde et strengt videnskabeligt grundlag for udviklingstanken og for tanken om naturfænomenernes enhed og almindelige indbyrdes forbindelse.
Les succès des sciences de la nature founissaient un fondement rigoureusement scientifique à l'idée de l'évolution, à l'idée de l'unité et de l'interconnexion universelle des phénomènes de la nature.

A2-102/86 af Antoniozzo for det po litiske udvalg om Europa-Parlamentets og Kommissionens indbyrdes forbindelser inden for traktaternes institutionelle ramme.
A2-102/86, de M. Antoniozzi, au nom de la commission politique, sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, dans le cadre institutionnel des traités.

Den høje grad af indbyrdes forbindelser mellem skyggebanksystemet og resten af den finansielle sektor, navnlig det regulerede banksystem, er en væsentlig kilde til afsmitningsrisici.
Le degré élevé d'interconnexion entre le système bancaire parallèle et le reste du secteur financier, en particulier le système bancaire, constitue une source majeure de risque de contagion.

Target2 Targets nuværende opbygning blev fastlagt i 1994 med udgangspunkt i princippet om minimal harmonisering og indbyrdes forbindelse mellem de eksisterende infrastrukturer.
Target 2 La structure actuelle de Target remonte à 1994 et se fonde sur les principes d'une harmonisation minimale et de l'interconnexion d'infrastructures existantes.

Infrastrukturerne og netværkenes indbyrdes forbindelser bør støttes på basis af de strategier, der anlægges af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling med henblik på at fremme Syd-Syd-samhandelen.
Les infrastructures et l'interconnexion des réseaux doivent être soutenus sur la base des stratégies de l'Union africaine et du NEPAD afin de faciliter les échanges Sud-Sud.

Menneskelivets højeste værdi består af vækst i form af værdier, fremskridt med hensyn til betydninger, og realisering af den kosmiske indbyrdes forbindelse mellem begge disse erfaringer.
La valeur suprême de la vie humaine consiste dans la croissance des valeurs, dans le progrès des significations et dans la réalisation de la corrélation cosmique intime entre ces deux expériences.

Hvis vi indgår eektivt i netværk, er vi alle aktører i mange forskellige netværk, og denne indbyrdes forbindelse og interaktion er selve essensen i et egentligt netværkssamarbejde og kilden til meget af den merværdi, som er forbundet med deltagelse.
Si nous créons des réseaux ecaces, nous sommes tous acteurs dans de multiples réseaux, et ces interconnexions et interactions représentent l'essence même de la mise en réseau et la source d'une grande partie de la valeur ajoutée produite par la participation.

Formålet med dette projekt er inden for rammerne af ISO opbygningsmodel for åbne systemer og under hensyn til CCITT specifikationerne at studere udformningen af lokale net, herunder særlig mulighederne for indbyrdes forbindelse mellem disse ved hjælp af nye offentlige datanet.
Le but de ce projet sera, dans le cadre du modèle architectural ISO pour systèmes ouverts et compte tenu des spécifications CCITT, l'étude de la conception de réseaux locaux et plus particulièrement des moyens d'interconnexion de ces derniers par l'intermédiaire des nouveaux réseaux de données publics.

Det bør være nemmere for medlemsstaternes relevante tjenester at oprette indbyrdes forbindelser og samarbejde, så man sikrer en koordineret indsats, hvad angår medicinsk anvendelse af blod, og imødegår og undgår overførsel af sygdomme via biologiske agenser.
Il convient de faciliter l'interconnexion et la coopération des agences compétentes des États membres, afin de garantir une action concertée en matière d'utilisation thérapeutique du sang et de lutte contre la transmission de maladies par des facteurs biologiques.

Jeg tænker frem for alt på foranstaltninger, der kan tilskynde til uddannelse og videreuddannelse, til øget investering i innovation, indbyrdes forbindelser og omdannelse af Europa til en økonomi med lave CO2-emissioner.
Je pense avant tout à des efforts pour encourager la formation et la reconversion, pour investir plus massivement dans l'innovation, l'interconnectivité et la transformation de l'Europe en économie à faible teneur en carbone.

På grund af de systemiske indbyrdes forbindelser mellem pengemarkedsforeningerne og banksektoren på den ene side og sektoren for offentlig finansiering og virksomhedsfinansiering på den anden side har pengemarkedsforeningers aktiviteter stået i centrum for det internationale arbejde med skyggebanksystemet.
En raison de l'interconnexion systémique des fonds monétaires avec le secteur bancaire, d'une part, et avec les finances des entreprises et du secteur public, d'autre part, leurs activités occupent une place prépondérante dans les travaux menés au niveau international sur le système bancaire parallèle(«shadow banking»).

Udbredelse af nye informations- og kommunikationsteknologier og udvikling af nye faciliteter, især med hensyn til indbyrdes forbindelser mellem netværk og driftskompatibilitet mellem applikationer.
La dissémination des nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi que le développement de nouvelles installations, en particulier dans le cadre de l'interconnexion des réseaux et de l'interopérabilité des applications;

Det nye program for livslang læring vil fremme mobiliteten for millioner af borgere, give dem nye færdigheder og hjælpe dem med at tilpasse sig det europæiske arbejdsmarked, og det vil gennem et tværnationalt samarbejde styrke vores uddannelsesinstitutioners kvalitet og indbyrdes forbindelser.
Le nouveau programme dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie favorisera la mobilité de millions de personnes, en les dotant de nouvelles compétences et en les aidant à s'adapter au marché du travail européen. En outre, grâce à la coopération transnationale ainsi instaurée, il renforcera la qualité et l'interconnexion de nos établissements d'éducation et de formation.

Regeringscheferne konstaterer, at processen med hensyn til omdannelsen af medlems staternes samlede indbyrdes forbindelser i overensstemmelse med beslutningerne truffet i Paris i oktober 1972 allerede er blevet indledt og er fast besluttet på at gøre nye fremskridt ad denne vej.
Les chefs de gouvernement constatent que le processus de transformation de l'ensemble des relations entre les États membres, conformément aux décisions prises en octobre 1972 à Paris, a déjà commencé, et ils sont déterminés à faire de nouveaux progrès dans cette voie.

Den fokuserer på det samlede"system" af institutioner og organisationer, der er specifikke for hvert land, og som fremmer forskning og innovation og betinger aktørernes indbyrdes forbindelser, og fremhæver sammenbindingen af de forskellige typer politikker.
Il est axé sur le système global d'institutions et d'organismes- spécifique à chaque pays- qui encouragent la recherche et l'innovation et conditionnent les relations entre les acteurs, et met l'accent sur l'interaction entre les différents types de politiques.

Hvordan man bruger "indbyrdes forbindelse" i en Dansk sætning

Måske fordi de savner enhver form for raffinement og indbyrdes forbindelse. Gode elementer Men tilbage til historien.

De to funktionsområder er naturligvis ikke uden indbyrdes forbindelse.

I begge de ovennævnte tilfælde er det nødvendigt at foretage en supplerende undersøgelse af de kvantitative tegn på TSH samtidig med de to hovedhormoner i skjoldbruskkirtlen og afprøve deres indbyrdes forbindelse.

Disse vil hver være betjent af et maskenet uden egentlig tilknytning til kommandostrukturen, men naturligvis med indbyrdes forbindelse.

Af hensyn til overblikket og dialogen på konsensusseminaret ses herunder en oversigt over udsagnsnumrene og deres indbyrdes forbindelse mellem leder- og lærerskemaet.

De økonomiske relationer mellem disse nationer kan ikke brydes, og den indbyrdes forbindelse kan i det hele taget kun blive stærkere i fremtiden.

Som følge af den indbyrdes sammenhæng og indbyrdes forbindelse og i betragtning af det forhold, at — jf.

Hvor der findes to eller flere skrueaksler, skal tunnelen forsynes med en indbyrdes forbindelse.

Hvor det er nødvendigt for at opfylde dette krav, skal der være indbyrdes forbindelse mellem de hydrauliske drivaggregater.

Husene er i grundplan ca. 5 x 12 meter og er opdelt i 3 rum med indbyrdes forbindelse.

Hvordan man bruger "interconnexion, corrélation, interrelation" i en Fransk sætning

Il définit une nouvelle interconnexion numérique audio/vidéo.

Une interconnexion qui ne trouble pas Fleur Pellerin.

corrélation entre des messages, les professions.

Interconnexion InfiniBand Mellanox FDR (56Go/s.) et EDR (100Go/s.).

Car qui dit interconnexion dit partage d’informations.

Là la partie pourra vraiment être interrelation et initiatique.

Interrelation dialectiques entre les composantes de la réalité.

Cette corrélation mériterait une étude poussée.

présente une interrelation qui est elle-même l’expression du Tout.

Interconnexion de réseaux pour les entreprises et PME.