Hvad Betyder INDDRAGELSE AF ARBEJDSMARKEDETS PARTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation des partenaires sociaux
• implication des partenaires sociaux
• association des partenaires sociaux

Eksempler på brug af Inddragelse af arbejdsmarkedets parter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Øget mobilitet for unge og inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Renforcement de la mobilité des jeunes et de la participation des partenaires sociaux.

Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre vigtige aktører er meget vigtig i den forbindelse.
La participation des partenaires sociaux et d'autres stakeholders y serait essentielle.

Peer review af medlemsstaterne bør gøres bedre gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører.
Les examens par les pairs effectués par les Etats membres devraient être renforcés grace à la participation des partenaires sociaux et autres acteurs concernés.

Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i gennemførelsen, anvendelsen og evalueringen af EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning.
L'association des partenaires sociaux et de la société civile organisée à la transposition, l'application et l'évaluation de la législation sociale communautaire.

Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen- med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Cette stratégie doit être poursuivie dans le cadre d'un partenariat renouvelé entre les États membres et l'Union- avec la pleine participation des partenaires sociaux.

Til sidst vil jeg sige, at uden social dialog, uden inddragelse af arbejdsmarkedets parter i hele denne forhandling, vil vi støde hovedet mod en mur.
Enfin, permettez-moi un dernier mot pour vous dire que, sans dialogue social, sans association des partenaires sociaux à l'ensemble de cette négociation, nous irons dans le mur.

Denne inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EU har lige ledes ført til, at der mellem 1987 og 1995 blev vedtaget flere fælles udtalelser om uddannelse og erhvervsuddannelse.
Cette implication des partenaires sociaux européens s'est également traduite par l'adoption, entre 1987 et 1995, de plusieurs avis communs sur l'éducation et la formation.

Dette kræver et fornyet partnerskab. _BAR_ Strategien må føres frem gennem et fornyet partnerskab mellem medlemsstaterne og Unionen- med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
La situation requiert un partenariat renouvelé. _BAR_ Cette stratégie doit être poursuivie dans le cadre d'un partenariat renouvelé entre les États membres et l'Union- avec la pleine participation des partenaires sociaux.

Der er fremskridt inden for livslang uddannelse, anvendelse af velfungerende fremgangsmåder, inddragelse af arbejdsmarkedets parter og handlingsplaner for lokal og regional beskæftigelse.
Il y a des progrès en matière d'apprentissage tout au long de la vie, dans l'application de pratiques ayant fait leurs preuves, dans l'implication des partenaires sociaux et dans les plans d'action pour l'emploi local et régional.

Der henviser til, at krisen har medført en ny økonomisk styring i Unionen via den årlige vækstundersøgelse og det europæiske halvår, og at en ny økonomisk styring i sig selv kan resultere i omstruktureringer og således kræver inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
Considérant que la crise a conduit à une nouvelle gouvernance économique au niveau de l'Union, qui s'appuie sur l'examen annuel de la croissance et le semestre européen et que cette nouvelle gouvernance économique peut elle- même conduire à des restructurations et requiert dès lors la participation des partenaires sociaux;

Ser i denne forbindelse frem til Kommissionens planlagte inddragelse af arbejdsmarkedets parter i forbindelse med Udvalget om Den Sociale Dialog forud for vedtagelsen af den årlige vækstundersøgelse 2015;
Attend avec intérêt, à cet égard, la participation des partenaires sociaux telle que la prévoit la Commission dans le cadre du comité du dialogue social avant l'adoption de l'examen annuel de la croissance 2015;

Tilskynder medlemsstaterne til at styrke forbindelserne mellem de videregående uddannelser og erhvervsrettede uddannelser, forskningsinstitutioner og den økonomiske sektor og til at sikre inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet;
Encourage les États membres à renforcer les liens entre l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels, les institutions de recherche et le secteur économique, ainsi qu'à garantir la participation des partenaires sociaux et de la société civile;

Det Europæiske Arbejdsformidlingsnet bør, med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, bidrage til, at arbejdsmarkederne fungerer bedre ved at lette arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne, og til større gennemsigtighed af oplysninger vedrørende arbejdsmarkederne..
Le réseau européen de services de l'emploi, avec la participation des partenaires sociaux, devrait favoriser un meilleur fonctionnement des marchés du travail en facilitant la mobilité transfrontière des travailleurs et une plus grande transparence des informations sur les marchés du travail.

EU's finansielle instrumenter- især strukturfondene- anvendes i stigende omfang til at nå disse mål. Inddragelse af arbejdsmarkedets parter gennem selvstændig social dialog bidrager til at styrke partnerskaber.
Les instruments financiers de l'Union, notamment les fonds structurels, sont de plus en plus axés sur la réalisation de ces objectifs, tandis que la participation des partenaires sociaux, qui s'inscrit dans un dialogue social autonome, renforce le partenariat.

En social dimension med sigte på at bevare Europas sociale markedsøkonomi, der tilstræber bedre mindstebetalinger i form af, hvor det måtte være relevant og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, mindsteløn fastlagt på anstændige niveauer og med inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
D'une dimension sociale visant à préserver l'économie de marché sociale de l'Europe, envisageant de meilleurs planchers salariaux sous la forme, le cas échéant et dans le respect du principe de subsidiarité, de salaires minimaux fixés à des niveaux adéquats et avec la participation des partenaires sociaux;

EØSU anbefaler, at dialogen om det fælles økonomiske rum udvides til også at omfatte beskæftigelses- og socialpolitik(med inddragelse af arbejdsmarkedets parter), der endnu ikke indgår i forhandlingsprocessen, i hvilken forbindelse der samtidig tages hensyn til EU's begrænsede beføjelser på disse felter.
Le CESE recommande que le dialogue relatif à l'EEC englobe aussi la politique de l'emploi et la politique sociale, avec la participation des partenaires sociaux qui échappent pour l'instant au processus de négociations tout en prenant en considération la limite des compétences de l'UE dans ces domaines.

Dels gentager man to prioriteter, der allerede blev fastsat i Lissabon: pensioner og fattigdom. Dels gentager man fire intentioner, der blev fastsat i Lissabon: Udvalget for Social Beskyttelse, en åben koordinationsmetode, programmet for bekæmpelse af social udstødelse, inddragelse af arbejdsmarkedets parter og virksomhedernes sociale ansvar.
D'une part, l'on nous répète deux priorités déjà énoncées à Lisbonne: les retraites et la pauvreté; d'autre part, l'on reprend quatre intentions déjà énoncées elles aussi à Lisbonne: le Comité de la protection sociale, la méthode de coordination ouverte, le programme d'intégration sociale, la participation des partenaires sociaux et la responsabilité sociale des entreprises.

Dette gælder især arbejdet i bestyrelsens forretningsudvalg, aspekter vedrørende inddragelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan, samarbejdet med andre fællesskabsorganer samt koordineringen af aktiviteterne i de grupper, der er repræsenteret i centrets ledelsesorganer.
Cela concerne principalement les travaux du bureau du conseil d'administration(futur conseil de direction), la participation des partenaires sociaux au niveau national et européen, la coopération avec d'autres institutions communautaires ainsi que la coordination des activités des groupes représentés au sein des organes de gestion du Centre.

Beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik gelse, som blev indgået i juni sidste år og gav igen udtryk for den vægt, de tillægger information og høring af arbejdstagerne og inddragelse af arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af disse»retningslinjer«.
Emploi et politique sociale en juin dernier et ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent, d'une part, à l'information et à la consultation des travailleurs et, d'autre part, à l'implication des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de ces«lignes directrices».

Disse emner kunne omfatte kriterierne for udformning af horisontale evalueringsprogrammer og vilkårene for deres gennemførelse, de enkelte medlemsstaters metoder til inddragelse af arbejdsmarkedets parter i vurderingen af det økonomiske behov for tredjelandsstatsborgere, sammenligninger af ansættelsesprocedurerne i navnlig tredjelandsstatsborgernes hjemlande og spørgsmålet om, hvorvidt et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne vil være nyttigt.
Il pourrait s'agir des critères relatifs à l'établissement de programmes d'évaluation horizontaux et des conditions de leur mise en oeuvre, des mécanismes mis en place dans chacun des États membres pour favoriser la participation des partenaires sociaux à l'évaluation du besoin économique de ressortissants de pays tiers, de la comparaison des procédures de recrutement- en particulier dans les pays d'origine, ainsi que de l'utilité d'une coopération plus étroite entre les États membres.

Der henviser til, at frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea er den første af en ny generation af frihandelsaftaler, der er indgået af EU, idet dens anvendelsesområde er bredere end nogen tidligere aftale og omfatter forpligtelser vedrørende arbejdstagerrettigheder, et opfølgningssystem samt inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet;
Considérant que l'accord de libre- échange entre l'Union et la République de Corée est le premier d'une nouvelle génération d'accords conclus par l'Union, dont le champ d'application est plus étendu que celui des accords précédemment conclus et qui prévoient des engagements en matière de droit du travail, un mécanisme de suivi ainsi que la participation des partenaires sociaux et de la société civile;

Kommissionen retningslinjer for beskæftigelsen, der var blevet vedtaget i 1998, blev udvidet i 1999 for at tage hensyn til nye mål som f. eks. livslang uddannelse, adgang til informationssamfundet, inddragelse af arbejdsmarkedets parter i arbejdstilrettelæggelsen og integrering af ligestillingsaspektet i programmerne.
Les orientations de la Commission en faveur de l'emploi, adoptées en 1998, ont été développées en 1999 pour prendre en compte de nouveaux objectifs tels, que la formation tout au long de la vie, l'accès à la société de l'information, l'implication des partenaires sociaux dans l'organisation du travail, et l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes.

Jeg mener også, at vi skal presse på for at få en revision af lovgivningen i overensstemmelse med Kommissionens forslag, som bl.a. omhandler de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, harmonisering af sikkerhedskravene, en fælles europæisk flyveinformationsregion og sidst, men ikke mindst, øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter i systemtilgangen.
Je pense également que nous devons insister sur une révision de la législation en fonction des propositions de la Commission, qui visent notamment à favoriser l'indépendance des autorités de surveillance nationales, l'harmonisation des normes de sécurité, la création d'une région européenne d'information de vol unique, et enfin, mais ce n'est pas le moins important, une meilleure implication des partenaires sociaux dans l'approche du système.

Med udgangspunkt i den viden og de arbejdsmetoder, der henholdsvis findes og anvendes i den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse(EU) 2016/344(11), bør myndigheden med inddragelse af arbejdsmarkedets parter oprette en permanent arbejdsgruppe, også med navnet den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde.
Sur la base des connaissances et des méthodes de travail de la plate- forme européenne afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré, établie par la décision(UE) 2016/344 du Parlement européen et du Conseil(11), l'Autorité devrait mettre en place, avec la participation des partenaires sociaux, un groupe de travail permanent dénommé«plate- forme pour le renforcement de la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré».

Ifølge den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen vedtog den 9. februar 2005 samtidig med meddelelsen om revisionen af strategien for bæredygtig udvikling, skal Kommissionen udforme en strategi for håndtering af omstruktureringer, som indebærer bedre samspil mellem de relevante EU-politikker, en højere grad af inddragelse af arbejdsmarkedets parter, bedre overensstemmelse mellem de politiske mål og de til rådighed stående midler og tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser.
L'Agenda social adopté le 9 février 2005 prévoit, tout comme la communication sur la révision de la stratégie de développement durable, que la Commission développe une stratégie de gestion des restructurations en misant sur une amélioration de l'interaction entre les politiques européennes pertinentes, une augmentation de l'implication des partenaires sociaux, une synergie accrue entre les politiques et les leviers financiers et l'adaptation des cadres juridiques et conventionnels.

Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter var imidlertid svingende, og man nåede ikke ud til de private virksomheder i større udstrækning.
Toutefois, la participation des partenaires sociaux a été variable et les entreprises privées n'ont pas été atteintes de manière significative.

Endelig anser EØSU det for en fejl at begrænse inddragelsen af arbejdsmarkedets parter udelukkende til spørgsmål vedrørende faglig efteruddannelse.
Enfin, le CESE considère qu'on se fourvoie en limitant la participation des partenaires sociaux aux seules questions qui ont trait à la formation professionnelle.

At inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i den økonomiske dialog på europæisk plan i overensstemmelse med traktaterne skal være på den politiske dagsorden;
Demande que l'association des partenaires sociaux au dialogue économique au niveau européen, comme le prévoient les traités, devienne une priorité politique;

Omfatter inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i reformer af arbejdsløsheds- og pensionsordningerne og i overgangen til en økonomi, der er mere bæredygtig og mindre afhængig af fossile brændsler.
La participation des partenaires sociaux à la réforme des systèmes de chômage et de retraite ainsi qu'à la transition vers une économie plus durable et moins dépendante des combustibles fossiles.

Understreger i den forbindelse betydningen af et tæt samarbejde mellem den private og den offentlige sektor og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter;
Souligne, à cet égard, l'importance d'une collaboration étroite entre le secteur privé et le secteur public ainsi que de l'association des partenaires sociaux;

Sådan bruges "inddragelse af arbejdsmarkedets parter" i en sætning

LO og FTF finder det uacceptabelt, at de sygemeldte skal bære omkostningerne for genopretningsplanen, og at dette sker uden inddragelse af arbejdsmarkedets parter.

Ved inddragelse af arbejdsmarkedets parter skal der sættes yderligere fokus på opfølgende kontrol af klausulernes overholdelse.

Rettighed og meningsfuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af reformer kan forbedre ejerskab, virkning og gennemførelse.

Jeg ser positivt på den aktive inddragelse af arbejdsmarkedets parter og også på det input, der er kommet fra andre interessenter.

Denne gang med inddragelse af arbejdsmarkedets parter i form af såkaldte trepartsforhandlinger.

For at sikre, at prioriteringer og anbefalinger er relevante, accepteres og følges op, er der behov for en grundig demokratisk debat og tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter på begge niveauer.

I Danmark tog vi kloge og rettidige skridt – med tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter.

Det er imidlertid ikke tilfredsstillende at reguleringen af områder på positivlisten alene sker administrativt og uden inddragelse af arbejdsmarkedets parter.

Social dialog og inddragelse af arbejdsmarkedets parter vil være med til at sikre relevante, praktiske og brugbare erhvervskompetencer hos arbejdsstyrken.

Fagbevægelsen kræver retfærdig klimaomstilling LO og international fagbevægelse kræver, at hensynet til beskæftigelse, opkvalificering af arbejdsstyrken og inddragelse af arbejdsmarkedets parter skrives ind i den ny klimaaftale på COP15.