Hvad Betyder INDDRAGELSE AF ANDRE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• implication d' autres
• participation d'autres
• inclusion d'autres
• intervention d'autres

Eksempler på brug af Inddragelse af andre på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Inddragelse af andre aktører.
Implication d'autres acteurs.

Anmodning om inddragelse af andre tændere.
Demande d'inclusion d'autres briquets.

Inddragelse af andre indsatsområder.
Impliquant d'autres sphères d'action.

Meget fokus ligger på Spanien, med en del inddragelse af andre spansktalende lande.
L'accent est mis en grande partie sur l'Espagne, avec une certaine inclusion d'autres pays hispanophones.

Evt. inddragelse af andre parter.
La participation éventuelle d'autres associations.

Operationerne er forskellige med hensyn til inddragelse af andre organer og effektiviteten af vægttab.
Les opérations diffèrent en ce qui concerne l'implication d'autres organes et l'efficacité de la perte de poids.

Inddragelse af andre af Kommissionens afdelinger under hele forløbet.
Participation d'autres services de la Commission tout au long du processus;

Spørgsmål nr. 69 af Sandbæk(H-0458/93) Om: Inddragelse af andre europæiske lande i Europas udvikling.
Question n° 69 de Mme Sandbæk(H-0458/93) Objet: Inclusion d'autres pays européens dans le développement de l'Europe.

(191) Nedgangen i EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet blev følgelig ikke fastlagt ved inddragelse af andre varer.
(191) Il s'ensuit également que la baisse des capacités de production de l'industrie communautaire n'a pas été déterminée en incluant d'autres produits.

Kombineret med inddragelse af andre organer, komplikationer af skader og massivt blodtab.
Combiné avec la participation d'autres organes, les complications des blessures et la perte massive de sang.

Imidlertid fik patienterne typisk, skønt ikke udelukkende, feber og udslæt associeret med inddragelse af andre organsystemer.
Les signes et symptômes étaient variés; cependant les patients présentaient généralement, mais pas exclusivement, de la fièvre et une éruption cutanée associés à une atteinte d'autres organes/ systèmes.

Der bør også lægges mere vægt på vigtigheden af inddragelse af andre interesserede parter som f. eks. arbejdstagere, forbrugere og repræsentanter for lokalsamfundene.
Elles devraient également accorder une importance plus grande à l'association d'autres parties concernées, telles que les travailleurs, les consommateurs et les représentants des collectivités.

Fastlæggelse af den koordinerede vurderingsproces, herunder den koordinerende kompetente myndigheds opgaver og ansvar og inddragelse af andre kompetente myndigheder.
La définition de la procédure d'évaluation coordonnée, notamment des tâches et des responsabilités de l'autorité compétente coordinatrice et l'intervention d'autres autorités compétentes.

Vi glæder os til, at Kommissionen kommer tilbage med forslag til inddragelse af andre drivhusgasser i ordningen og udvidelse af ordningens anvendelsesområde til andre sektorer.
Nous attendons avec impatience que la Commission revienne avec des plans visant à inclure d'autres gaz à effet de serre dans le système et à en étendre le champ d'application à d'autres industries.

Forstår og kan forhandle effektivt med klienten om retningslinjer og specifikke parametre i coachingforholdet(f. eks. logistik, honorar, planlægning, inddragelse af andre, om nødvendigt).
Comprendre et discuter efficacement avec le client des directives et des paramètres propres à la relation de coaching(logistique, honoraires, planning, intervention d'autres personnes, le cas échéant).

Uden en forpligtelse til at forbedre den multilaterale overvågning inden for IMF og en yderligere inddragelse af andre økonomier end de nuværende medlemmer vil den reelle succes være til at overse.
Sans un engagement à améliorer la surveillance multilatérale au sein du FMI, et sans l'implication plus concrète des économies autres que celles des membres actuels, il ne faut pas s'attendre à un réel succès.

Fremtidige undersøgelser afprøver inddragelse af andre centrale områder af hjernen, såsom præfrontale cortex og hippocampus vil blive tilskyndet ved hjælp af en række forskellige sammenhænge som indført i denne artikel.
Les futures études testant l'implication d'autres régions clés du cerveau telles que le cortex préfrontal et l'hippocampe seraient encouragés en utilisant une variété de contextes tel que présenté dans cet article.

Der skal ikke kun være tale om et mellemstatsligt samarbejde, men netop åbnes op for inddragelse af andre aktører såsom lokale og regionale myndigheder.
Elle ne doit pas être seulement intergouvernementale, mais doit être complétée, justement, en s'ouvrant à la participation d'autres acteurs, tels que des collectivités locales et régionales.

Forstår og tager en grundig drøftelse med klienten om retningslinjer og specifikke parametre i coachingrelationen(f. eks. logistik, honorar, aftaler, inddragelse af andre, hvis hensigtsmæssigt) b.
Comprendre et discuter efficacement avec le client des grande lignes et des paramètres propres à la relation de coaching(logistique, honoraires, planification, intervention d'autres personnes, le cas échéant);

Inddragelsen af de administrative samarbejdsgrupper(ADCO'er) i netværket bør ikke udelukke inddragelse af andre tilsvarende grupper, der udfører administrativt samarbejde.
La participation des groupes de coopération administrative(ADCO) au réseau ne devrait pas empêcher la participation d'autres groupes similaires intervenant dans la coopération administrative.

Hammer en linje af deres egen skæbne i et nyt online-spil«Dungeons& Dragons Online» Individuelle opgaver for dig og din gruppe giver dig mulighed for at handle uafhængigt, uden inddragelse af andre spillere.
Marteau une ligne de leur propre destin dans un nouveau jeu en ligne«Dungeons& Dragons Online» Les tâches individuelles pour vous et votre groupe de vous donner la possibilité d'agir de façon indépendante, sans la participation des autres joueurs.

Det Europæiske Råd noterer sig betydningen af Kommissionens meddelelse om det europæiske teknologiske institut og vil foretage yderligere undersøgelser af forslagene for under inddragelse af andre aktioner at undersøge mulighederne for at forbedre netværk og synergieffekter mellem fremragende forsknings- og innovationsmiljøer i Europa.
Le Conseil européen note l'importance de la communication de la Commission sur l'Institut européen de technologie et examinera plus avant cette idée afin de favoriser, conjointement avec d'autres actions, les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe.

Og urologen leder en patient med en cyste ikke kun i de tidlige stadier, men også med en stigning i cysten, med komplikationer, og også med inddragelse af andre organer i urinsystemet.
Et l'urologue dirige un patient atteint d'un kyste non seulement à un stade précoce, mais également associé à une augmentation du kyste, à des complications ainsi qu'à l'implication d'autres organes du système urinaire.

Manglen på resultaterne af flere kurser af intensiv terapi af kronisk tonsillitis, hyppige(2 til 4 pr år) tilbagefald og symptomer på reumatoid inddragelse af andre organer(hjerte, nyrer, led) er en indikation for kirurgisk fjernelse af mandler.
L'absence de résultats de plusieurs traitements intensifs pour l'amygdalite chronique, les récidives fréquentes(de 2 à 4 par an) de la maladie, ainsi que les signes de lésions rhumatismales d'autres organes(cœur, reins, articulations) sert d'indication à l'ablation chirurgicale des amygdales.

Foranstaltninger til at sikre en passende koordinering, herunder ved hjælp af digitale midler, mellem alle kompetente offentlige myndigheder, som er involveret i affaldshåndtering, og inddragelse af andre vigtige interessenter.
Mesures visant à assurer une coordination appropriée, y compris par des moyens numériques, entre toutes les autorités publiques compétentes intervenant dans la gestion des déchets, et à encourager la participation d'autres acteurs clés;

Ved indrejse i CNS, er T-celler reaktiveres ved lokale og infiltrerer antigenpræsenterende celler resulterer i efterfølgende inflammatoriske kaskader, inddragelse af andre celler som monocytter eller makrofager og til sidst i demyelinisering og aksonal celledød 9.
Lors de l'entrée dans le système nerveux central, les cellules T sont réactivés par des cellules présentatrices d'antigène et d'infiltration locale résultant en subséquente cascades inflammatoires, l'implication d'autres cellules telles que les monocytes ou les macrophages et par la suite dans la démyélinisation et la mort cellulaire axonal 9.

Forstår og tager en grundig drøftelse med klienten om retningslinjer og specifikke parametre i coachingrelationen(f. eks. logistik, honorar, aftaler, inddragelse af andre, hvis hensigtsmæssigt) b.
Comprendre et discuter efficacement avec le client des balises et des paramètres spécifiques de la relation de coachingi.- e. la logistique, les tarifs, l'échéancier, l'inclusion de tiers si c'est pertinent.

Blodanalysen tillader at vurdere sværhedsparametre, såsom forhøjelse af hvide blodlegemer, forringelse af nyrefunktion, hvis der er dehydrering og inddragelse af andre organer i meget alvorlige tilfælde.
L'analyse du sang permet d'évaluer les paramètres de gravité tels que l'élévation des globules blancs, la détérioration de la fonction rénale en cas de déshydratation et l'implication d'autres organes dans les cas très graves.

Procedurer for udpegelse af en koordinerende kompetent myndighed samt den koordinerede evalueringsproces, herunder den koordinerende kompetente myndigheds opgaver og ansvar og inddragelse af andre kompetente myndigheder i denne proces.
Des procédures pour la désignation d'une autorité compétente coordonnatrice, la procédure d'évaluation coordonnée, notamment les tâches et responsabilités de l'autorité compétente coordinatrice et l'implication d'autres autorités compétentes dans cette procédure.

Procedurer for udpegelse af en koordinerende kompetent myndighed samt den koordinerede evalueringsproces, herunder den koordinerende kompetente myndigheds opgaver og ansvar og inddragelse af andre kompetente myndigheder i denne proces.
Cette procédure coordonnée porte sur:- la désignation d'une autorité compétente coordonnatrice au cas par cas, s'il y a lieu,- la définition de la procédure d'évaluation coordonnée, notamment des tâches et des responsabilités de l'autorité compétente coordinatrice et l'implication d'autres autorités compétentes.

Sådan bruges "inddragelse af andre" i en sætning

Inddragelse af andre netværker bidrager til, at der hele tiden kommer nye elementer ind i den enkelte kompetencecirkel.

Stillingtagen til behovet for inddragelse af andre specialer.

Inddragelse af andre aktører efter integrationsloven (Udlændinge-, Integrations- og Boligmin.

Derudover er fødevareudvikling i sti- 4 gende grad et tværsektorielt spørgsmål og bør derfor muliggøre inddragelse af andre erhverv, f.eks.

Oversigten viser også, at der er en negativ sammenhæng mellem inddragelse af andre elever i konfliktløsning og reduktion i mobning.

Valg af investering med inddragelse af andre forhold af betydning for en beslutning om ny investering.

Primært den behandling, der udføres med inddragelse af andre fagfolk.

OSS vurderer situationen herunder aktiveringsniveau og behov for inddragelse af andre forvaltninger.

Denne såkaldte due diligencevia et banklån eller inddragelse af andre investorer.

I de tilfælde vil borgeren blive tilbudt et fleksibelt tilrettelagt forløb med inddragelse af andre faggrupper.