Hvad Betyder INDDRAGELSE AF CIVILSAMFUNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation de la société civile
• implication de la société civile
• l'engagement de la société civile
• en associant la société civile

Eksempler på brug af Inddragelse af civilsamfundet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Inddragelse af civilsamfundet i omstillingen til et bæredygtigt Europa.
L'implication de la société civile dans la transition vers une Europe durable.

Med hensyn til gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og offentlige outreachaktiviteter.
En ce qui concerne la transparence, la participation de la société civile et l'information du public.

Styrke migrationsstyringen gennem bilateralt og regionalt samarbejde, herunder inddragelse af civilsamfundet.
Renforcer la gouvernance des migrations par une coopération bilatérale et régionale, en y associant la société civile;

Hvad gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og formidling til offentligheden og politikerne angår, opfordres til.
En ce qui concerne la transparence, la participation de la société civile et l'information du public et des responsables politiques.

Høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og inddragelse af civilsamfundet og den brede offentlighed.
Consultations avec les parties prenantes, y compris les partenaires sociaux, et participation de la société civile et du grand public.

At tilsikre inddragelse af civilsamfundet både under forhandlingerne og i implementeringen af den færdige aftale.
Garantir la participation de la société civile lors des négociations et de la phase de mise en œuvre de l'accord;

Det vil desuden støtte bedre miljø- og klimaforvaltning på alle niveauer, herunder bedre inddragelse af civilsamfundet, NGO'er og lokale aktører.
Soutenir une meilleure gouvernance environnementale et climatique à tous les niveaux, y compris une meilleure implication de la société civile, des ONG et des acteurs locaux.

I punkt 39 tilskyndes der til inddragelse af civilsamfundet, og vigtigheden af demokratisk frihed og grundlæggende menneskerettigheder understreges.
Il encourage la participation de la société civile au paragraphe 39 et souligne l'importance des libertés démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux.

Støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, god offentlig forvaltning, styrkelse af de lokale myndigheder og inddragelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
Le soutien de la démocratisation, la protection des droits de l'homme, une gestion publique saine, le renforcement des collectivités locales et la participation de la société civile au processus de développement.

EØSU har gentagne gange understreget, at fuld inddragelse af civilsamfundet er en forudsætning for, at Lissabon-strategiens mål kan opfyldes.
Le Comité a constamment insisté sur le fait que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne seront pas atteints sans la pleine participation de la société civile.

Inddragelse af civilsamfundet bør være et reelt forvaltningskriterium, og som sådan bør EU anvende det som vurderingskriterium i sine forbindelser med partnerlandene.
La participation de la société civile doit être réellement une composante de la gouvernance et l'UE, en conséquence, doit s'en servir comme critère dans ses relations avec les pays partenaires.

Den fremhævede den centrale rolle, som sikkerhed spiller, ledsaget af politikker til forbedring af regeringsførelsen, gennemførelse af reformer og inddragelse af civilsamfundet.
Il mettait en évidence le rôle central de la sécurité, accompagnée de politiques pour favoriser la gouvernance, les réformes et la participation de la société civile, ainsi que les investissements.

Der henviser til, at fuld inddragelse af civilsamfundet er afgørende for bestræbelserne på at sikre adgang til hiv-behandling og hiv-tjenester for udsatte og marginaliserede befolkningsgrupper;
Considérant qu'une pleine participation de la société civile est primordiale pour assurer l'accès des populations à risque et marginalisées aux traitements contre le VIH et aux services correspondant;

Anerkende de udfordringer, som den stigende urbanisering og migration skaber for byer og byområder styrke migrationsstyringen gennem bilateralt og regionalt samarbejde, herunder inddragelse af civilsamfundet.
Reconnaître les enjeux qu'une urbanisation et des migrations accrues représentent pour les villes et les zones urbaines; renforcer la gouvernance des migrations par une coopération bilatérale et régionale, en y associant la société civile;

Inddragelse af civilsamfundet bør være et reelt forvaltningskriterium, og som sådan bør EU anvende det som vurderingskriterium i sine forbindelser med partnerlandene.
La participation de la société civile doit véritablement être une composante de la gouvernance et, par conséquent, servir à l'UE de critère de mise en œuvre dans ses relations avec les pays partenaires.

I Kommissionens hvidbog om styreformer understreges princippet om borgerinddragelse ved udformningen og gennemførelsen af politik samt inddragelse af civilsamfundet og dets organisationer.
Le Livre blanc sur la gouvernance de la Commission insiste sur l'importance de la participation des citoyens lors de l'élaboration et de l'exécution des politiques, ainsi que de la participation de la société civile et des organisations qui la représentent.

Inddragelse af civilsamfundet i den offentlige beslutningsproces er således af stor betydning for en styrkelse af de europæiske institutioners og tiltags demokratiske legitimitet.
La participation de la société civile au processus décisionnel public est un instrument essentiel du renforcement de la légitimité démocratique des institutions européennes et de l'action européenne.

Gentager, at det er nødvendigt at forbedre programmerne for reintegration af tilbagevendte og deres familier yderligere og forebygge radikalisering i fængsler også ved øget inddragelse af civilsamfundet og religiøse samfund;
Rappelle qu'il est essentiel d'améliorer davantage les programmes visant à réintégrer les rapatriés et leurs familles et à prévenir la radicalisation dans les prisons en renforçant également la participation de la société civile et des communautés religieuses;

Styrket inddragelse af civilsamfundet _BAR_ 1. Kommissionen skal fremlægge en grønbog om, hvordan man effektivt kan samarbejde med civilsamfundet _BAR_ 2006 _BAR_ KOM _BAR_ Grønbog fra KOM _BAR_.
Renforcer la participation de la société civile. _BAR_ 1. La Commission publie un livre vert sur les moyens de collaborer efficacement avec la société civile. _BAR_ 2006 _BAR_ COM _BAR_ Livre vert de la COM. _BAR_.

Den nationale del af den særlige støtte til APRM sigter udelukkende mod at støtte selve procesforløbet i landet(inddragelse af civilsamfundet, konsultationsmekanismer og opfølgning), hvis det pågældende land anmoder om det.
Le volet national de l'appui spécifique au MARP vise uniquement à soutenir et faciliter le processus lui-même dans les pays(implication de la société civile, mécanismes de consultations et suivi), pour autant que le pays concerné en fasse la demande.

Der henviser til, at en permanent dialog og inddragelse af civilsamfundet er afgørende for at tilføre offentlige politikker ansvarlighed og legitimitet og skabe en følelse af fælles ansvar og gennemsigtighed i beslutningsprocessen;
Considérant qu'un dialogue permanent et l'engagement de la société civile sont déterminants dans une optique de responsabilisation et de légitimité au regard des politiques publiques, en ce sens qu'ils créent un sentiment de responsabilité partagée et de transparence du processus décisionnel;

Den viser også behovet for pålidelige og konsekvente analyser med tilbagevirkende kraft, ligesom der foreslås en ny tilgang til udviklingsbistand baseret på større differentiering, inddragelse af civilsamfundet og strenge udvælgelseskriterier.
Il montre également qu'il est nécessaire de réaliser un travail d'analyse rétrospective cohérente et fiable proposant une nouvelle approche de l'aide au développement basée sur une plus grande différenciation, sur l'implication de la société civile et sur l'application de critères d'éligibilité stricts.

Fra 2005 skal menneskerettigheder, demokratisering og inddragelse af civilsamfundet i højere grad integreres i de regionale vejledende programmer og de regionale strategidokumenter, der udarbejdes under MEDA-programmet.
A partir de 2005, les droits de l'homme, la démocratie et la participation de la société civile devront être plus intégrés dans le programme indicatif régional et dans la stratégie régionale établis dans le cadre de MEDA.

Selv om ECR-Gruppen lægger stor vægt på ligestilling mellem alle mennesker, er vi imod yderligere lovgivning på EU-plan. Vi mener, at spørgsmålet om ligestilling bedst drives fremad på nationalt plan med inddragelse af civilsamfundet i lokalsamfundene.
Bien que le groupe ECR accorde une grande importance à l'égalité entre tous, nous nous opposons à une nouvelle législation au niveau européen; nous estimons que la problématique de l'égalité des genres est mieux gérée au niveau national avec la participation de la société civile au sein des communautés locales.

Vi glæder os over Kommissionens forslag, eftersom inddragelse af civilsamfundet og formuleringen af politikker i forbindelse med beslutningstagning styrker vores institutioners demokratiske legitimitet og bringer EU nærmere på borgerne.
Nous saluons la proposition de la Commission, car l'implication de la société civile et la formulation de politiques de prise de décision renforcent la légitimité démocratique de nos institutions et rapprochent l'Union européenne de ses citoyens.

Derfor fastholder Europa-Parlamentet, at alle mekanismer, der har til formål at styrke demokratiet og retsstaten samt processens parlamentariske dimension og inddragelse af civilsamfundet, bør sikres på behørig vis i forbindelse med de nye ambitioner for Euro-Middelhavsområdet.
C'est pourquoi le Parlement européen insiste pour que l'ensemble des mécanismes visant au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, mais aussi la dimension parlementaire du processus et la participation de la société civile, soient dûment garantis dans le cadre de cette ambition nouvelle pour l'Euro-Méditerranée.

Ordførerne er positive over for Kommissionens forslag, da inddragelse af civilsamfundet i politikudformning og forberedelser af afgørelser styrker offentlige institutioners demokratiske legitimitet og bringer Den Europæiske Union tættere på borgerne.
Nous saluons la proposition de la Commission, car l'implication de la société civile et la formulation de politiques de prise de décision renforcent la légitimité démocratique de nos institutions et rapprochent l'Union européenne de ses citoyens.

Til sidst kroner denne aftale den nye generation af frihandelsaftaler, idet den indeholder et kapitel om bæredygtig udvikling, som forpligter begge parter til at overholde ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, samt bestemmelser om betingelserne for ægte inddragelse af civilsamfundet.
Enfin, cet accord consacre la nouvelle génération d'accords de libre-échange en ce qu'il contient un chapitre sur le développement durable engageant les deux parties à se conformer aux conventions de l'OIT, ainsi que des dispositions mettant en place les conditions d'une véritable participation de la société civile.

At forfølge disse mål med reel inddragelse af civilsamfundet betyder, at man ihærdigt følger vejen mod opfyldelse af 2015-målene og placerer udryddelse af sult og alle former for fattigdom over alle andre mål.
La poursuite de ces objectifs avec la réelle participation de la société civile se traduit par le cheminement obstiné vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la primauté de l'élimination de la faim et de toutes les formes de pauvreté par rapport à tous les autres objectifs.

At fortsætte de igangværende bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og fremme et endnu tættere samarbejde med Parlamentet samt at sikre fuld inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i betragtning af de potentielle indvirkninger, som TTIP vil få på EU-borgernes liv.
Poursuivre les efforts actuels visant à accroître la transparence et à promouvoir une coopération encore plus étroite avec le Parlement ainsi qu'une pleine participation de la société civile et des partenaires sociaux, étant donné les conséquences que pourra avoir le partenariat transatlantique sur la vie des citoyens de l'Union;

Sådan bruges "inddragelse af civilsamfundet" i en sætning

Inddragelse af civilsamfundet i endnu flere opgaveløsninger er sat på dagsordenen.

Inddragelse af civilsamfundet Parterne anerkender civilsamfundets grundlæggende rolle i forbindelse med beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.

Det særligt interessante ved projektet er projektets organisering i et offentlig/privat finansieret samarbejde - med en stor inddragelse af civilsamfundet. 1.

I denne artikel er de arbejdssammenhænge, der er tale om dem, der knytter sig til velfærdsinnovation igennem samskabelse på tværs af organisatoriske og sektorielle skel og med inddragelse af civilsamfundet.

Og den fortsatte inddragelse af civilsamfundet og erhvervsorganisationer vil være af afgørende betydning.

investeringer i infrastrukturen og best practice i forhold til inddragelse af civilsamfundet i infrastrukturprojekter.

CBS-professor bakker op om opgøret med sektortænkningen og peger på gevinsten ved inddragelse af civilsamfundet.

Det vil vi sikre gennem nye ældreegnede boformer, et tilstrækkeligt antal plejeboliger og inddragelse af civilsamfundet i form af frivillige, venner og familie.

Svendborg Kommune prioriterer inddragelse af civilsamfundet og foreninger i arbejdet med sundhed og trivsel.

Kommissoriet lægger op til et bredt tværgående samarbejde i den kommunale organisation og naturligvis inddragelse af civilsamfundet - de frivillige.