Hvad Betyder INDDRAGELSE AF CIVILSAMFUNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación de la sociedad civil
• implicar a la sociedad civil
• sociedad civil participe
• compromiso de la sociedad civil

Eksempler på brug af Inddragelse af civilsamfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inddragelse af civilsamfundet.
Implicar a la sociedad civil.

Den årlige gennemgang vil ske med inddragelse af civilsamfundet.
Visita Ordinaria será con la Participación de la Sociedad Civil.

Inddragelse af civilsamfundet _BAR_ 1.
Implicar a la sociedad civil _BAR_ 1.

Med hensyn til gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og offentlige outreachaktiviteter.
En cuanto a transparencia, participación de la sociedad civil y divulgación pública.

Inddragelse af civilsamfundet i omstillingen til et bæredygtigt Europa.
La participación de la sociedad civil en la transición hacia una Europa sostenible.

Med hensyn til gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og offentlige outreachaktiviteter.
En relación con la transparencia, la participación de la sociedad civil y la difusión pública y política.

Høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og inddragelse af civilsamfundet.
Consultas con las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, y compromiso de la sociedad civil.

Større inddragelse af civilsamfundet og lokale myndigheder.
Mayor participación de la sociedad civil y de las autoridades locales.

Styrke migrationsstyringen gennem bilateralt og regionalt samarbejde, herunder inddragelse af civilsamfundet.
Fomentar la gobernanza sobre la migración mediante la cooperación bilateral y regional, incluyendo la participación de la sociedad civil.

(e) hvad gennemsigtighed, inddragelse af civilsamfundet og formidling til offentligheden og politikerne angår.
En relación con la transparencia, la participación de la sociedad civil y la difusión pública y política.

Høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og inddragelse af civilsamfundet og den brede offentlighed.
Consultas con las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, y participación de la sociedad civil y del público en general.

At tilsikre inddragelse af civilsamfundet både under forhandlingerne og i implementeringen af den færdige aftale.
Que garanticen la participación de la sociedad civil tanto durante las negociaciones como en la fase de ejecución del Acuerdo;

Det vil desuden støtte bedre miljø- og klimaforvaltning på alle niveauer, herunder bedre inddragelse af civilsamfundet, NGO'er og lokale aktører.
Apoyar una mejor gobernanza Ambiental y climática en todos los niveles, incluida una mejor participación de la sociedad civil, las ONG y los actores locales;

Endelig opfordrer EØSU til øget inddragelse af civilsamfundet på europæisk og nationalt plan i alle faser af det europæiske semester.
Por último, el CESE pide una mayor participación de la sociedad civil a nivel europeo y nacional en todas las fases del Semestre Europeo.

EØSU finder det vigtigt, at disse aftaler også indeholder et kapitel om bæredygtig udvikling med en passende mekanisme, der muliggør inddragelse af civilsamfundet.
El Comité considera esencial que también estos acuerdos incluyan un capítulo sobre desarrollo sostenible, incluido un mecanismo adecuado para posibilitar la participación de la sociedad civil.

Flere mellemfolkelige kontakter og større inddragelse af civilsamfundet og andre interessenter, herunder Europa-Parlamentet.
Aumento de los contactos entre particulares y mayor participación de la sociedad civil y otras partes interesadas, como el Parlamento Europeo.

Et sådan samarbejde skal, hvor det er relevant, baseres på en dialog mellem Unionen, herunder Europa-Parlamentet, og medlemsstaterne med inddragelse af civilsamfundet.
Esta cooperación se basará, cuando proceda, en el diálogo entre la Unión- Parlamento Europeo incluido- y los Estados miembros, con la participación de la sociedad civil.

EØSU har gentagne gange understreget, at fuld inddragelse af civilsamfundet er en forudsætning for, at Lissabon-strategiens mål kan opfyldes.
El Comité ha insistido continuamente en que los objetivos de la estrategia de Lisboa no se conseguirán sin la plena participación de la sociedad civil.

Den fremhævede den centrale rolle, som sikkerhed spiller, ledsaget af politikker til forbedring af regeringsførelsen, gennemførelse af reformer og inddragelse af civilsamfundet.
En él se subraya el papel central que desempeña la seguridad, acompañada de políticas que fomenten la gobernanza, las reformas y la participación de la sociedad civil.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om BNP og mere- inddragelse af civilsamfundet i valget af supplerende indikatorer(initiativudtalelse).
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el tema«Más allá del PIB- Participación de la sociedad civil en el proceso de selección de los indicadores complementarios del PIB»(Dictamen de iniciativa).

Styrket inddragelse af civilsamfundet _BAR_ 1. Kommissionen skal fremlægge en grønbog om, hvordan man effektivt kan samarbejde med civilsamfundet _BAR_ 2006 _BAR_ KOM _BAR_ Grønbog fra KOM _BAR_.
Reforzar la participación de la sociedad civil _BAR_ 1. Que la Comisión publique un Libro Verde sobre las formas de cooperar eficazmente con la sociedad civil. _BAR_ 2006 _BAR_ COM _BAR_ Libro Verde de la COM. _BAR_.

Det var allerførste gang i De Forenede Nationers historie, at der deltog børn, og sammen med dentætte inddragelse af civilsamfundet var det en af EU's særlige prioriteter.
La participación de niños constituyó una novedad absoluta en la historia de las Naciones Unidas y, junto con la estrecha participación de la sociedad civil, una prioridad especial de la UE.

Der henviser til, at fuld inddragelse af civilsamfundet er afgørende for bestræbelserne på at sikre adgang til hiv-behandling og hiv-tjenester for udsatte og marginaliserede befolkningsgrupper;
Considerando que la plena participación de la sociedad civil es crucial a la hora de garantizar el acceso de los grupos de riesgo y marginados a los servicios y a los tratamientos para el VIH;

At befordre udviklingen af en fælles EU-immigrations- og -integrationspolitik baseret på principperne om grundlæggende rettigheder og solidaritet, med stærk inddragelse af civilsamfundet.
Promover el desarrollo de una política común europea en materia de inmigración e integración basada en los principios de los derechos fundamentales y la solidaridad, con una intensa participación de la sociedad civil;

Alt i alt understreger EØSU betydningen af gennemsigtighed og inddragelse af civilsamfundet i forhandlingerne, gennemførelsen og overvågningen af handelsaftaler lige fra begyndelsen.
En resumidas cuentas, el CESE subraya la importancia de la transparencia y la participación de la sociedad civil en la negociación, aplicación y seguimiento de los acuerdos comerciales ya desde un primer momento.

Støtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighederne, god offentlig forvaltning, styrkelse af de lokale myndigheder og inddragelse af civilsamfundet i udviklingsprocessen.
Apoyo a la democratización, la protección de los derechos humanos, la transparencia y la correcta gestión pública, el fortalecimiento de las administraciones locales y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Fra 2005 skal menneskerettigheder, demokratisering og inddragelse af civilsamfundet i højere grad integreres i de regionale vejledende programmer og de regionale strategidokumenter, der udarbejdes under MEDA-programmet.
A partir de 2005, los derechos humanos, la democracia y la participación de la sociedad civil tendrán que estar más integradas en el Programa Indicativo Regional y en la estrategia regional establecidos en el marco de MEDA.

Fokus på den private sektors centrale rolle, offentligt-private partnerskaber, de offentlige myndigheders inddragelse af civilsamfundet og dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
El énfasis que se hace en el papel central del sector privado, las asociaciones entre el sector privado y el público, la participación de la sociedad civil por medio de las autoridades públicas y el diálogo entre agentes sociales.

Vi glæder os over Kommissionens forslag, eftersom inddragelse af civilsamfundet og formuleringen af politikker i forbindelse med beslutningstagning styrker vores institutioners demokratiske legitimitet og bringer EU nærmere på borgerne.
Valoramos positivamente la propuesta de la Comisión, ya que la participación de la sociedad civil y la formulación de políticas en el proceso de toma de decisiones refuerzan la legitimidad democrática de nuestras instituciones y acercan más la Unión Europea a los ciudadanos.

Som alle andre nyere EU-handelsaftaler vil ØPA'en medføre oprettelse af en indenlandsk rådgivende gruppe, der kan sikre inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen og overvågningen af kapitlet om bæredygtig udvikling.
Al igual que todos los demás acuerdos comerciales de última generación de la Unión, el AAE creará un grupo consultivo interno que garantice la participación de la sociedad civil en la aplicación y el seguimiento del capítulo sobre desarrollo sostenible.

Hvordan man bruger "inddragelse af civilsamfundet" i en Dansk sætning

Koordineret indsatsplan for mennesker med en psykisk lidelse og samtidigt misbrug Styrke samspillet, og inddragelse af civilsamfundet, pårørende og borgere.

Mange kommuner har sat fokus på samskabelse, hvor der fokuseres på partnerskaber og inddragelse af civilsamfundet.

Det kræver også en mere sammenhængende tilgang, der opstiller prioriteringer og reducerer negative afledte konsekvenser og mere systematisk inddragelse af civilsamfundet og den private sektor.

I forbindelse med udmøntningen af planen, er der lagt stor vægt på inddragelse af civilsamfundet og ikke mindst NGO’er som LGBT Danmark.

Den enkelte borgers sociale netværk og inddragelse af civilsamfundet etc.

Regeringens ambition er at styrke civilsamfundet og sikre en mere systematisk inddragelse af civilsamfundet i den sociale indsats ved bl.a.

Det er nødvendigt, at der sker en inddragelse af civilsamfundet, så alle grupper i befolkningen, dvs.

Revision af frivillighedspolitik med inddragelse af erfaringer fra den styrkede indsats for inddragelse af civilsamfundet.

Inddragelse af civilsamfundet bliver et mål i sig selv for at skabe en stærk demokratisk fundament for et ligeværdigt udviklingssamarbejde.

Med en ny sundhedspolitik foreslår administrationen et bredere fokus på sundhedspolitikkens genstandsfelt; klarere målfastlæggelse; og en bredere politisk og administrativ forankring samt en høj grad af inddragelse af civilsamfundet.

Hvordan man bruger "sociedad civil participe" i en Spansk sætning

En los grupos estarán representadas diferentes asociaciones de Xàbia para que así la sociedad civil participe de la toma de decisiones y en su ejecución.

Por ejemplo, todos podemos ser más incluyentes, especialmente en lo que respecta a crear más espacio para que la sociedad civil participe y guíe el desarrollo.

"Estamos seguros que esto finalmente cumplirá el cometido de que la sociedad civil participe decididamente.

Y tiene que abrir el palacio al pueblo, hacer que la sociedad civil participe de la construcción de las soluciones para el país.

Resulta especialmente oportuno que la sociedad civil participe en ese debate.

El hecho de que la sociedad civil participe más activamente en la solución de los problemas del país es, sin duda, una tendencia alentadora.

No puede ser únicamente un Mecenas estatal, más bien debe abrir espacios y oportunidades para que la sociedad civil participe de manera eficaz en las artes.

Hoy, de forma similar, el ciudadano cubano, es aquel, o mejor dicho, será aquel que desde la sociedad civil participe en las en el diseño de la política de la nación.

Un objetivo fundamental es garantizar que la sociedad civil participe en la conservación de la biodiversidad.

El jefe negociador del Ejército de Liberación Nacional (ELN), Pablo Beltrán, recordó que se buscarán también mecanismos para que la sociedad civil participe en el proceso.