Hvad Betyder INDGIVET I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présentée dans le cadre
• présentées dans le cadre
• introduits dans le cadre

Eksempler på brug af Indgivet i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anmodningen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem C.D.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme D.

Artikel 9 i forordning(EØF) nr. 2080/90 FIUF indeholder ligeledes sådanne bestemmelser om tilbagevirkende kraft for projekter, der er indgivet i forbindelse med forordning(EØF) nr. 4028/86 og(EØF) nr. 4042/89.
De telles dispositions concernant la rétroactivité sont également applicables aux projets introduits dans le cadre des règlements n° 4028/86 et 4042/89, conformément à l'article 9 du règlement n° 2080/90 IFOP.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem K.H.K.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant K.H.

Han attesterer, at disse aktstykker er identiske med dem, den første medlemsstat har accepteret, idet han udtrykkelig påpeger eventuelle tilføjelser og bekræfter, at alle aktstykker indgivet i forbindelse med denne procedure er identiske.
Il atteste l'iden tité de ce dossier avec celui accepté par le premier État membre, en précisant les éventuels compléments qu'il comprend et en certifiant que tous les dossiers introduits dans le cadre de cette procédure sont identiques.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem EN. SA.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant EN. SA.

Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem passagerer og TUIfly GmbH, et luftfartsselskab, vedrørende sidstnævntes afslag på at udbetale kompensation til nævnte passagerer for deres flyafgange, der blev gennemført med lange forsinkelser eller aflyst.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant des passagers à TUIfly GmbH, un transporteur aérien, au sujet du refus de ce dernier d'indemniser ces passagers dont les vols ont subi un retard important ou ont été annulés.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en straffesag mod K.P.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre K.P.

Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem, på den ene side, Alexander Heimann og Konstantin Toltshcin og, på den anden side, deres tidligere arbejdsgiver, Kaiser GmbH(herefter»Kaiser«), vedrørende de pågældendes ret til en finansiel godtgørelse for ikke-afholdt årlig betalt ferie vedrørende årene 2009 og 2010.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, respectivement, MM. Heimann et Toltschin à leur ancien employeur, Kaiser GmbH(ci- après«Kaiser»), au sujet du droit des intéressés à une indemnité financière de congé annuel payé non pris au titre des années 2009 et 2010.

Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Budimex S.A.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Budimex S.A.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Vogtländische Straßen-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH Rodewisch(VSTR)(herefter»VSTR«) og Finanzamt Plauen vedrørende sidstnævntes afslag på at fritage en levering af goder, som blev foretaget af et datterselskab af VSTR, for merværdiafgift(herefter»moms«).
Ces demandes ont été présentées dans le cadre d'un litige opposant la société Elmeka NE(ci- après«Elmeka») à l'Ypourgos Oikonomikon(ministre des Finances), au sujet du refus de ce dernier d'exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée(ci- après la«TVA») des opérations ayant donné lieu à des redevances de fret pour le transport de combustibles destinés à l'avitaillement des navires.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Medisanus d.o.o.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Medisanus d.o.o.

Anmodningerne er indgivet i forbindelse med to sager mellem henholdsvis Axel Kittel og Recolta Recycling SPRL(herefter»Recolta«) og den belgiske stat angående de belgiske afgiftsmyndigheders afslag på at indrømme ret til at fradrage den indgående merværdiafgift(herefter»moms«), der er erlagt for transaktioner, der er led i»karruselsvig«.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges, opposant respectivement, M. Kittel et Recolta Recycling SPRL(ci‑après«Recolta») à l'État belge au sujet du refus de l'administration fiscale belge d'admettre le droit à déduire la taxe sur la valeur ajoutée(ci‑après la«TVA») acquittée en amont sur des opérations qui seraient impliquées dans des fraudes de type«carrousel».

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem KORADO a.s.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant KORADO a.s.

Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem henholdsvis»ERGO Insurance« SE på den ene side og»If P&C Insurance« AS på den anden side og»Gjensidige Baltic« AAS(herefter»Gjensidige Baltic«) på den ene side og»PZU Lietuva« UAB DK(herefter»PZU Lietuva«) på den anden side, som alle er forsikringsselskaber, vedrørende den lov, der skal finde anvendelse på regressøgsmål, der er anlagt mellem de nævnte parter som følge af færdselsulykker, der fandt sted i Tyskland.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, respectivement,«ERGO Insurance» SE à«If P&C Insurance» AS et«Gjensidige Baltic» AAS(ci- après«Gjensidige Baltic») à«PZU Lietuva» UAB DK(ci- après«PZU Lietuva»), des compagnies d'assurances, au sujet de la loi applicable à des actions récursoires exercées entre lesdites parties, à la suite d'accidents de la circulation survenus en Allemagne.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Aqua Med sp. z o.o.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Aqua Med sp. z o.o.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag indledt mod Samir Zaizoune vedrørende dennes ulovlige ophold på spansk område.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'une procédure engagée contre M. Sagor au sujet du séjour irrégulier de celui- ci sur le territoire italien.

Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med et søgsmål anlagt af Bauarbeiter-Urlaubs- u.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'une procédure engagée par la Bauarbeiter- Urlaubs- u.

Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med to straffesager rejst mod henholdsvis Claude Nadin og Jean-Pascal Durré, begge bosiddende i Belgien, for overtrædelse af belgiske retsforskrifter, der påbyder indregistrering i Belgien af firmabiler, der stilles til rådighed af selskaber, der har hjemsted i en anden medlemsstat, og for hvilke de arbejder.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux procédures pénales engagées à l'encontre de MM. Nadin et Durré, les deux résidant en Belgique, pour infraction à la réglementation belge rendant obligatoire l'immatriculation en Belgique des véhicules de société mis à leur disposition par des sociétés établies dans un autre État membre pour lesquelles ils travaillent.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Fashion ID GmbH& Co.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Fashion ID GmbH& Co.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem på den ene side Interflora Inc.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige qui opposait Interflora Inc.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Hauck GmbH& Co.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Hauck GmbH& Co.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Archus sp. z.o.o.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Archus sp. z.o.o.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Austria Asphalt GmbH& Co.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Austria Asphalt GmbH& Co.

Anmodningerne er blevet indgivet i forbindelse med dels en tvist mellem enheden Mobit Soc. cons.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant, d'une part, Mobit Soc. cons.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Ingsteel spol. s r. o. og Metrostav a.s.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Ingsteel spol. s r. o. et Metrostav a.s.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem selskaberne Apple Sales International, Apple Inc.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant les sociétés Apple Sales International, Apple Inc.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Seda Kücükdeveci og hendes tidligere arbejdsgiver, Swedex GmbH& Co.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Kücükdeveci à son ancien employeur, Swedex GmbH& Co.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en straffesag mod DK og vedrører opretholdelsen af hans varetægtsfængsling.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre DK au sujet du maintien de ce dernier en détention provisoire.

Disse anmodninger er blevet indgivet i forbindelse med tvister mellem Sociale Verzekeringsbank(social sikringskasse, Nederlandene)(herefter»SVB«), på den ene side, og F.
Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant la Sociale Verzekeringsbank(caisse de sécurité sociale, Pays- Bas)(ci- après la« SVB») à MM. F.