Hvad Betyder INDIREKTE DISKRIMINATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• discrimination indirecte
• discriminations indirectes

Eksempler på brug af Indirekte diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af begrebet indirekte diskrimination.
Définition de la discrimination indirecte.

Dette indebærer, at der kan rejses en formodning om indirekte diskrimination.
Sur l'existence d'une présomption de discrimination indirecte.

Det er en indirekte diskrimination af kvinder.
C'est une discrimination indirecte contre les femmes.

Det er også definitionen på indirekte diskrimination.
Définition de la discrimination indirecte.

Det er en indirekte diskrimination af kvinder.
C'est une discrimination indirecte à l'égard des femmes.

De kan derfor blive udsat for indirekte diskrimination.
Les femmes sont donc victimes de discriminations indirectes.

Indirekte diskrimination, når en tilsyneladende neutral bestemmelse.
Une discrimination est indirecte, quand des mesures apparemment neutres.

Af direkte eller indirekte diskrimination.
D'une discrimination directe ou indirecte.

Tre eksempler: For det første, den nu udvidede definition af indirekte diskrimination.
Trois exemples: premièrement, la définition reformulée de la discrimination indirecte.

Af direkte eller indirekte diskrimination.
Par une discrimination directe ou indirecte.

Den svenske arbejdsretsdomstolen fandt, at kvinden havde været udsat for indirekte diskrimination.
Le tribunal suédois du travail a jugé que la femme avait été indirectement victime de discrimination.

Direktivet omfatter både direkte og indirekte diskrimination, og også begrebet"at besvære".
La directive couvre en effet tant la discrimination indirecte que directe, et elle comprend par ailleurs le terme"harcèlement".

Fordi det giver en forståelse af, hvilke folk der forfremmes og bevarer deres job, og om der foregår indirekte diskrimination.
Parce que cela leur permet de comprendre quelles personnes sont promues et gardent leur emploi et s'il existe une discrimination indirecte.

Den anden klare definition af indirekte diskrimination, som EU-Domstolen allerede er begyndt på med sin retspraksis, skal gøres klar.
Deuxièmement, la définition de la discrimination indirecte doit être identique à celle que la Cour de justice européenne a déjà utilisée dans sa jurisprudence.

I EU-retten skelner man mellem direkte og indirekte diskrimination.
Le droit de l'Union européenne conduit à une distinction entre les discriminations directes et indirectes.

Hele begrebet indirekte diskrimination misforstås, og det er vigtigt, at begrebet optræder i betænkninger som fru Ždanokas, fordi det virker.
Tout le concept de la discrimination indirecte est mal compris et il convient que ce concept soit promu dans des rapports tels que celui de Mme Ždanoka, car cette méthode fonctionne.

Forbuddet gælder også indirekte diskrimination.
La LEg interdit aussi les discriminations indirectes.

Indirekte diskrimination betyder f. eks., at et Jobopslag implicit udelukker visse kategorier af Jobsøgere ved at gøre det umuligt for dem at leve op til jobkravene.
La discrimination indirecte signifie, par exemple, qu'une Liste d'emploi exclut implicitement certaines catégories de Chercheurs d'emploi en fixant des exigences qu'il leur est impossible de remplir.

Kønsspørgsmål prioriteres, men også andre årsager til direkte og indirekte diskrimination undersøges.
On donne la priorité au genre, mais on examine également d'autres formes de discrimination directe et indirecte.

Indirekte diskrimination betyder f. eks., at et Jobopslag implicit udelukker visse kategorier af Jobsøgere ved at gøre det umuligt for dem at leve op til jobkravene.
La discrimination indirecte signifie, par exemple, qu'une liste d'emplois exclut implicitement certaines catégories de chercheurs d'emploi en les empêchant de se qualifier pour les exigences du poste.

Det er vanskeligt at indsamle oplysninger om disse meget vanskelige problemer og identificere indirekte diskrimination eller at vurdere omfanget af diskrimination i samfundet.
Il est difficile de rassembler des informations sur ces questions délicates afin d'identifier les discriminations indirectes ou d'évaluer l'étendue de la discrimination dans la société.

Den mest kendte af EU-Domstolens afgørelser omhandlede Bosman-sagen i 1995, der også omhandlede transferregler som hindringer for den frie bevægelighed og nationalitetskvoter som en form for indirekte diskrimination.
L'arrêt le plus significatif de la Cour de justice de l'UE est celui rendu lors de l'affaire Bosman en 1995. Il s'agissait de déterminer si les règles de transfert pouvaient faire obstacle à la libre circulation et si les quotas de nationalité pouvaient constituer une forme de discrimination indirecte.

For det første medfører den politiske elites filosofiske tilgang indirekte diskrimination på grund af anvendelsen af det såkaldte borgerlige princip, som helt tydeligt resulterer i diskrimination og mangel på lige muligheder.
Premièrement, l'approche philosophique adoptée par les élites politiques entraîne une discrimination indirecte en raison de l'application du"principe de la citoyenneté", qui conduit clairement à des discriminations et à une inégalité des chances.

Jeg vil især udtrykke min glæde over ændringsforslag nr. 5, 6, 7 og 8, der sigter mod at stramme definitionen af indirekte diskrimination, hvilket jo er det centrale i vort forslag.
Je voudrais en particulier exprimer le soutien particulier que j'accorde aux amendements 5, 6, 7 et 8, dont l'objet est de renforcer la définition de la discrimination indirecte, notion qui est au cœur même de notre proposition.

Grunden til, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslagene om atypiske arbejdstagere- og mange af bidragene hentyder til dette, herunder til deltidsbeskæftigede- er, at de er unødvendige- alene fordi det allerede klart fremgår af praksis, at diskrimination mod denne kategori af arbejdstagere kan udgøre en indirekte diskrimination.
La raison pour laquelle je ne puis accepter les amendements concernant les travailleurs atypiques(plusieurs orateurs y ont fait référence), en ce compris les travailleurs à temps partiel, est qu'ils sont inutiles, ne fût-ce que parce que la jurisprudence spécifie déjà que la discrimination contre cette catégorie de travailleurs pourrait constituer une discrimination indirecte.

Følgelig er enhver direkte diskrimination baseret på nationalitet og enhver unødig eller uforholdsmæssig indirekte diskrimination samt andre hindringer, der begrænser retten til fri bevægelighed for sportsfolk, forbudt ifølge EU-lovgivningen.
Par conséquent, le droit de l'UE interdit toute discrimination directe fondée sur la nationalité, toute discrimination indirecte non nécessaire ou disproportionnée et tous les autres obstacles qui entravent le droit de libre circulation des sportifs.

Kommissionen er enig i formuleringerne i udkastet til betænkningen om, at databehandling til statistiske formål, herunder vedrørende etnisk oprindelse, race eller oprindelse, kan anvendes til at identificere indirekte diskrimination eller ubegrundet retshåndhævelsespraksis.
La Commission convient avec le projet de rapport que le traitement statistique des données, y compris des données relatives à l'ethnicité, à la race ou à l'origine géographique, pourrait contribuer à identifier les discriminations indirectes ou les pratiques policières injustifiées.

Der indføres mere eller mindre effektive foranstaltninger over for den direkte diskrimination af kvinder. Men det er dér, hvor der sker indirekte diskrimination, at der er størst modstand mod ændringer, og hvor det er nødvendigt med en streng gennemførelse af positive særforanstaltninger.
Si au vu de la discrimination directe de la femme, des mesures plus ou moins efficaces sont prises, il n'en va pas de même de la discrimination indirecte où il y a plus de résistance aux changements: il faut donc mettre rigoureusement en oeuvre les actions positives.

For det andet, og uden at trække den mindste smule fra min støtte til betænkningen og direktivet som helhed, så må Rådet løse en række tilbageværende problemer: om repræsentative aktioner, om definitionen af indirekte diskrimination og, som den forrige taler sagde, om bevisbyrden.
Ensuite, et sans rien enlever de mon soutien au rapport et à la directive dans leur ensemble, le Conseil devra résoudre un certain nombre de questions en suspens portant sur les actions représentatives, la définition de la discrimination indirecte et, comme l'a dit l'orateur précédent, la charge de la preuve.

Det, der sker i Grækenland- som jeg også beskriver i mit spørgsmål- vækker stærke bekymringer hos mig på grund af den mulighed for at anvende indirekte diskrimination, som landenes nationale lovgivning og praksis får med proceduren beskrevet af Lissabon-Rådet.
Ce qui se passe en Grèce- et que j'expose dans ma question- suscite en moi une inquiétude plus générale quant à la possibilité qu'aurait ce processus, que spécifie le Conseil de Lisbonne, de permettre aux législations et aux pratiques nationales d'opérer des discriminations indirectes.

Sådan bruges "indirekte diskrimination" i en sætning

EU-retten kræver tilsidesættelse ikke bare i tilfælde af direkte diskrimination, men også i tilfælde af indirekte diskrimination.

I forhold til varer og tjenester handler næsten alle sager om direkte diskrimination og næsten ingen om indirekte diskrimination.

I forhold til arbejdsmarkedet handler 11 13 en stor del af sagerne om indirekte diskrimination.

Det hænger sammen med, at forbuddene mod direkte og indirekte diskrimination er af forskellig karakter.

Forbud mod indirekte diskrimination er en afvejningsnorm (rimelighedsstandard).

Men vil man dokumentere indirekte diskrimination, må den dokumentation, man lægger frem, også vise, at der er tale om indirekte diskrimination.

Indirekte diskrimination er en bestemmelse, en regel eller en praksis, som tilsyneladende er neutral, men som stiller nogle dårligere pga.

moms Bogen indeholder udførlige kommentarer til de enkelte lovbestemmelser i ligebehandlingsloven Hovedreglen i de kommenterede regler er forbud mod direkte og indirekte diskrimination pga.

I Danmark skelnes der ofte mellem direkte og indirekte diskrimination.

Indirekte diskrimination foreligger, når en virksomhed opstiller regler, der er ens for alle, men som rammer nogle gruppe hårdere end andre.