Hvad Betyder INDKREDSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• identifiés
• recensé
• identifié
• encircuités
• déterminés

Eksempler på brug af Indkredset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har indkredset hele aflukket.
Nous en avons mis tout autour du compartiment.

I Amsterdam kan du besøge vores butik smukt indkredset af byens historiske kanaler.
À Amsterdam, vous pouvez visiter notre boutique entourée par les charmants canaux historiques de la ville.

Vi har indkredset hele aflukket… Undskyld.
Nous en avons mis tout autour du compartiment… Je suis désolé.

Manglende sagkundskab, særlig inden for naturfag, ingeniørfag og ikt, er blevet indkredset som en af de største udfordringer.
Le manque de compétences appropriées, en particulier dans le domaine des sciences, des techniques et des TIC a été identifié comme un défi majeur.

Der er indkredset følgende positive virkninger af investeringen.
Ont été déterminés les effets positifs suivants de l'investissement.

På baggrund af ovenstående har Kommissionen indkredset følgende områder, hvor der bør overvejes ændringer.
Au vu des considérations qui précèdent, la Commission a recensé ci- après les points à examiner en vue de leur modification.

Dog kræves der en yderligere indsats på en række vigtige områder, som blev indkredset i 2004-rapporten.
Néanmoins, il convient de poursuivre les travaux dans un certain nombre de domaines qui avaient été mis en évidence dans le rapport 2004 comme nécessitant des efforts supplémentaires.

Disse hindringer er blevet indkredset og behandles i den oversigt, der følger i dokumentets anden del.
Ces obstacles ont été identifiés et sont présentés dans l'inventaire repris dans la deuxième partie de ce document.

Denne fortsatte ekspansion har bidraget til den internationale spænding, eftersom Rusland ser sig selv stadig tættere indkredset af USA- og NATO-baser.
Cette expansion continue a contribué à la tension internationale, du fait que la Russie se voit de plus en plus entourée de bases américaines et de l'OTAN.

Kommissionen har på dette stadium også indkredset en række områder, hvor der kræves en større indsats.
À ce stade, la Commission a identifié aussi un certain nombre de domaines dans lesquels un effort accru est nécessaire.

I Bulgarien blev der i 2001 som led i Phare-programmet om"Capacity building for accelerated growth of the SME sector i Bulgaria" indkredset fem potentielle distrikter.
En Bulgarie, en 2001, cinq districts potentiels ont été identifiés dans le cadre du programme Phare(volet"Renforcement des capacités en faveur du développement accéléré du secteur des PME en Bulgarie").

Revisionsretten bemærker i sin rapport, at Kommissionen allerede har indkredset problemerne og truffet de fornødne korrigerende foranstaltninger for at sikre, at pengene ikke er tabt.
Dans son rapport, la Cour constate que la Commission a déjà recensé les problèmes qui se posent dans ce domaine et a pris des mesures correctives pour garantir que les fonds ne sont pas perdus.

For yderligere at styrke den fælles respons på nye trusler har Kommissionen og den højtstående repræsentant indkredset områder, hvor der bør tages videre skridt.
Afin de renforcer davantage la réponse collective aux menaces en constante évolution, la Commission et la haute représentante ont recensé les domaines dans lesquels des mesures supplémentaires devraient être prises.

For det tredje har Kommissionen indkredset tre centrale områder under EU's initiativ om større åbenhed, hvor der kan gøres en indsats på grundlag af en åben offentlig høring, der behandles i grønbogen.
La Commission a recensé trois grands volets de l'Initiative européenne en matière de transparence qu'il conviendrait de développer sur la base d'une consultation publique ouverte et qui font l'objet du présent livre vert.

Med alle gennembrud, der til dato havde fundet sted, var en enkelt faktor blevet indkredset som afgørende for succes under enhver form for auditering.
Avec toutes les percées faites jusqu'alors, un facteur unique avait été isolé qui était crucial pour réussir chaque type d'audition.

Offentlige indkøb tegner sig for ca. 16% af EU′s BNP, og selv om deltagelsen fra SMV′er er øget en smule, er der stadig nogle helt grundlæggende problemer, som ikke er blevet løst, og som burde have været indkredset i midtvejsevalueringen.
Les marchés publics représentent environ 16% du PIB européen, et bien que la participation des PME se soit légèrement améliorée, certains problèmes cruciaux n'ont pas été résolus et auraient dû être identifiés dans la révision à mi- parcours.

For at sikre gennemførelsen af målsætningerne i handlingsplanen har Kommissionen indkredset fire hovedområder, hvor der bør sættes ind med støtteforanstaltninger.
Afin de garantir la réalisation des objectifs prévus dans le plan d'action, la Commission a identifié quatre grandes mesures de soutien à mettre en œuvre.

En række områder er blevet indkredset som f. eks. forskning og ud vikling, erhvervsuddannelse og international konkurreevne; Kommissionen er blevet opfordret til så snart som muligt at fremlægge forslag, som kan ledsage den igang værende proces.
Un certain nombre de domaines ont été identifiés, tels que la recherche-développement, la formation professionnelle, la concurrence internationale, dans lesquels la Commission a été encouragée à présenter dans les meilleurs délais des propositions pour l'accompagnement des processus en cours.

Årsagerne til de hidtil beskedne resultater med de transeuropæiske transportnet har Kommissionen indkredset og sammenfattet i sin meddelelse fra 2003[4].
Dans une communication de 2003[3], la Commission européenne a identifié et résumé comme suit les raisons de la modestie des résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre des projets RTE- T.

Organisationerne skal kunne påvise, at de har indkredset de væsentlige miljøforhold i tilknytning til deres indkøbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de væsentlige miljøpåvirkninger, som disse forhold afstedkommer.
Les organisations doivent pouvoir démontrer qu'elles ont mis en évidence les aspects environnementaux significatifs liés à leurs procédures de passation de marchés et qu'elles ont pris en considération les incidences environnementales significatives associées à ces aspects dans leur système de management.

Efter at der i 2015 blev taget fat på plastposer, er 10 plastprodukter til engangsbrug og fiskeredskaber(såkaldt makroplast) blevet indkredset som dem, der tegner sig for 70% af havaffaldet i Europa.
Après le problème des sacs en plastique en 2015, 10 APUU et engins de pêche(«macroplastiques») ont été identifiés comme représentant 70% des déchets marins en Europe.

Rådet forelagde derefter sit bidrag til fire af de målsætninger, der var blevet indkredset med henblik på topmødet i 2002: beskyttelse af naturressourcer, integration af miljøhensyn og udryddelse af fattigdom, udnyttelse af globaliseringen til fremme af en bæredygtig udvikling og fremme af god regeringsførelse og medindflydelse.
Le Conseil présente ensuite sa contribution pour quatre des objectifs qui avaient été identifiés en vue du sommet de 2002: protection des res sources naturelles, intégration des objectifs de protection de l'environnement et d'éradication de.

I andet halvår kunne der konstateres et første resultat med hensyn til saneringsafsnittet, efter at størstedelen af problemerne deri var blevet indkredset og efter fælles aftale anset for at være dækket af andet bankdirektiv, som blev vedtaget i 1989.
Un premier résultat a été enregistré, au cours du second semestre, sur le volet«assainissement», la plupart des problèmes ayant été identifiés et considérés, d'un commun accord, comme couverts par la deuxième directive«banque» adoptée en 1989.

Det Europæiske Råd noterer sig de løsningsmodeller, som formandskabet har indkredset i sit dokument på relevante områder, herunder valgmulighederne med hensyn til at oprette en ny funktion for at gøre den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik mere synlig, samt en styrkelse af forbindelserne med WEU.
Le Conseil européen a pris note des éléments que la présidence a identifiés, dans son document, dans les domaines importants et notamment les possibilités de créer une nouvelle fonction afin de rendre plus visible la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et de renforcer les liens avec l'UEO.

Understreger på det kraftigste, at midler fra EUF og ODA-kilder skal bruges på økonomisk, menneskelig og social udvikling i værtslandet med særligt fokus på de udviklingsmæssige problemer, der er indkredset i afgørelsen om trustfonden;
Insiste sur le fait que les fonds du FED et les sources d'APD doivent être consacrés au développement économique, humain et social du pays d'accueil, avec un accent particulier sur les problèmes de développement déterminés dans la décision du fonds d'affectation spéciale, souligne que le développement n'est pas possible sans la sécurité;

Langt størstedelen af respondenterne var enige i, at det var de rette spørgsmål, der blev indkredset under høringen, og at det er de rette mål, der søges nået ved hjælp af interoperabilitetspakken.
La grande majorité des répondants a convenu que la consultation avait identifié les bons problèmes et que les objectifs poursuivis par le train de mesures relatif à l'interopérabilité étaient corrects.

Mere specifikt, i og med at han havde indkredset Scientologis grundlæggende love og aksiomer, havde han nu grundlaget for al fremtidig forskning i og kodificering af materiale og processer, der var nødvendige for at gøre opnåelsen af deres fulde potentiale tilgængelig for alle thetaner.
Plus précisément, il avait isolé les lois fondamentales et les Axiomes de Scientologie, ce qui lui fournissait la base de laquelle il allait pouvoir poursuivre toutes ses futures recherches pour codifier les matériaux assemblés et mettre au point les procédés nécessaires pour que chaque être puisse atteindre son plein potentiel.

I teorien, kan denne transformation komme til en ende, men i virkeligheden er noget sådan umuligt, eftersom det Potentielle og det Virkelige, begge er indkredset i den Oprindelige(JEG ER), og denne identifikation gør det for evigt umuligt at sætte en grænse for universets udviklingsmæssige fremskridt.
En théorie, il pourrait y avoir une fin à cette métamorphose, mais en fait la chose est impossible. En effet le Potentiel et le Manifesté sont tous deux encircuités dans l'Originel(dans le JE SUIS), et cette identification rend éternellement impossible de fixer des limites au développement de l'univers.

Der blev indkredset otte sådanne områder: reform af den offentlige forvaltning, retssystemet, bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af menneskehandel, mishandling af arrestanter, forholdene i fængsler, beskyttelse af børn, handicappede og systemet for psykiatrisk behandling og beskyttelse og integration af mindretal.
Huit domaines ont ainsi été identifiés: la réforme de la fonction publique, le système judiciaire, la lutte contre la corruption, la lutte contre la traite des êtres humains, les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et les conditions carcérales, la protection de l'enfance, l'aide aux personnes handicapées et le système de soins psychiatriques, ainsi que la protection et l'intégration des minorités.

EUPM's strafferetsenhed har i den forbindelse også indkredset og afhjulpet mangler inden for politisamarbejde og anklagemæssigt samarbejde og fokuserer på at styrke dem begge, idet samarbejde, både i almindelighed og om bestemte sager, således er med til at styrke strafferetssystemets integritet i Bosnien-Hercegovina.
Par ailleurs, dans ce cadre, l'unité d'interface"justice pénale" de la MPUE a recensé et s'est efforcée de combler les lacunes dans le domaine de la coopération policière et en matière de poursuites, et elle concentre ses efforts sur l'amélioration de la coopération en général comme de la coopération sur des affaires particulières, contribuant de ce fait au renforcement de l'intégrité du système de justice pénale en Bosnie-Herzégovine.

Hvordan man bruger "indkredset" i en Dansk sætning

Reagér på enden af skraldenøglen, der er indkredset i grønt på figur 6, idet det maksimalt mulige areal benyttes.

Så vidt muligt at finde den eller de ansvarlige jægere, eller hurtigt få indkredset til en snæver gruppe, hvem der kan være ansvarlige for uheldet.

Få indkredset præcis hvad der sker, hvor ofte og hvornår.

Indledningsvis vil de ydre og i høj grad strukturelle vilkår blive indkredset under overskriften det almene niveau.

Her følger han medlemmerne af den lokale fødselsplanlægningskomite, og hvordan de får indkredset de kvinder, som de skal have over-talt til en “frivillig” “sterilisation”.

Med disse ord får vi med det samme indkredset, hvad menneskelige systemer ofte handler om.

Inden 3 dage har vi haft den første kontakt med borgeren, og vi har indkredset hovedproblemstillingerne.

Igennem tilflytterundersøgelsen har tilflytterstrategien fået indkredset nogle virkningsfulde perspektiver, f.eks.

Når du har disse kriterier indkredset, er det meget nemmere at udvælge de rigtige medier. 2.

Jeg har indkredset mit emne til vandforsyning i husstande.

Hvordan man bruger "recensé, identifiés, identifié" i en Fransk sætning

Nous avons recensé quelques cas d’assassinats.

Sils ont été identifiés avant quelles.

Cadila healthcare est raisonnable identifiés par.

Identifié comme pour leur pays ont.

Ceux-ci sont identifiés par des couleurs.

Les freins identifiés par les acteurs

Vous n'êtes pas identifié sur Plani-Cycles.

Merci d'avoir identifié cette jolie gentiane.

Les gènes suspects peuvent tre identifiés

Bah l'avatar recensé c'est Takakura Kanba.