Eksempler på brug af Indkredset på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du har lige indkredset det til enhver.
En hurtig indgriben i tilfælde af sygdom i svinebesætningen betyder, at store tab minimeres, og atsygdommen hurtig bliver indkredset.
Ein schnelles Eingreifen im Krankheitsfall der Schweinepopulation gewährleistet, dass große Verluste minimiert werden und dassdie Krankheit schnell eingegrenzt werden kann.Perfekt, vi har indkredset det til, et øde sted.
Perfekt. Wir haben es auf das Nirgendwo eingegrenzt.Konferencen handlede meget om at lære af hinandens succeshistorier og gik i dybden med en god snes forskellige erfaringer,der var blevet indkredset som god praksis året forinden.
Der Schwerpunkt lag dabei auf den Lehren, die aus den Erfolgsgeschichten der Partner gezogen werden können: die Konferenz beschäftigte sich ausführlich mit über zwanzig verschiedenen Erfahrungen, die im Vorjahr alsbewährte Praktiken identifiziert worden waren.Så I har indkredset det til en million mistænkte?
Sie haben es auf etwa eine Million Verdächtige eingegrenzt.Med alle gennembrud, der til dato havde fundet sted, var en enkelt faktor blevet indkredset som afgørende for succes under enhver form for auditering.
Während all der bisherigen Errungenschaften wurde ein einzelner Faktor als der Faktor herauskristallisiert, der für den Erfolg bei jeder Art von Auditing von ausschlaggebender Bedeutung ist.Kommissionen havde allerede indkredset en række mulige forhold inden for clearing og afvikling, der eventuelt kan give anledning til bekymring.
Die Kommission hatte bereits eine Reihe eventueller Wettbewerbsbedenken im Bereich Clearing und Abrechnung ermittelt.På trods af at religion havde talt om sjælen ellerånden i årtusinder, havde ingen nogen sinde indkredset eller målt livsenergien- dens kilowatt, ohm eller ampere.
Doch während die Religion schon seit Jahrtausenden von der Seele oder dem Geist des Menschen gesprochen hatte,hatte nie jemand die Energie des Lebens herauskristallisiert oder gemessen- deren Kilowatt, Ohm und Ampere.Kommissionen har indkredset en række tiltag, som vil medvirke til at frigøre Europas betydelige muligheder i deres fulde omfang, ikke mindst i servicesektoren.
Die Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen ermittelt, die es ermöglichen werden, das enorme Potenzial Europas, insbesondere im Dienstleistungssektor, voll auszuschöpfen.På baggrund af ovenstående har Kommissionen indkredset følgende områder, hvor der bør overvejes ændringer.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission eine Reihe von Punkten ermittelt, die bei einer Änderung berücksichtigt werden sollten.Kommissionen har indkredset en række mangler ved forberedelserne på medlemskab, som volder alvorlig bekymring, og som, hvis der ikke omgående og beslutsomt skrides ind, vil betyde, at det pågældende land ikke vil være i stand til at anvende EU-retten eller drage fordel af EU-midler fra og med tiltrædelsen i 2007.
Die Kommission hat bei den Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft eine Reihe von Lücken ermittelt, die Anlass zu ernster Sorge geben und- sollten keine sofortigen und einschneidenden Maßnahmen getroffen werden- es dem betreffenden Land unmöglich machen werden, den Besitzstand anzuwenden oder mit dem Beitritt im Jahr 2007 in den Genuss von EU-Mitteln zu kommen.Kommissionen har på dette stadium også indkredset en række områder, hvor der kræves en større indsats.
Im gegenwärtigen Stadium hat die Kommission aber auch zahlreiche Bereiche ermittelt, in denen verstärkte Anstrengungen erforderlich sind.Af denne undersøgelse fremgik det, at veterinærmyndighederne i Argentina har afklaret størstedelen af problemerne,herunder dem, der blev indkredset under tidligere kontrolbesøg, og at sygdomssituationen nu har stabiliseret sig i en række provinser.
Diese Prüfung hat ergeben, dass die zuständigen argentinischen Veterinärbehörden die Mehrheit der festgestellten Mängel, einschließlich derjenigen,die bei früheren Besuchen identifiziert wurden, behoben haben und dass sich die Seuchenlage in einer Reihe von Provinzen nunmehr stabilisiert hat.Kommissionen har dog på dette stadium også indkredset en række områder, hvor der kræves en større indsats.
Dennoch hat die Kommission zu diesem Zeitpunkt auch eine Reihe von Bereichen ermittelt, bei denen noch größere Anstrengungen erforderlich sind.Hver medlemsstat indkredser derefter den infrastruktur, der opfylder kriterierne.
Sodann ermittelt jeder Mitgliedstaat die diesen Kriterien genügenden Infrastrukturen.Efter at have undersøgt alt liv i sin forskellighed og kompleksitet indkredsede han en fællesnævner for alle levende ting- Princippet for Tilværelsens Drivkraft: Overlev!
Nachdem er das gesamte Leben in seiner Vielfalt und Komplexität untersucht hatte, kristallisierte er einen gemeinsamen Nenner für alle Lebewesen heraus- das Dynamische Prinzip des Daseins: Überlebe!Selv om dette ikke var i begyndelsen af den anabolske alder,nyde mange indkredse denne æra som"Rigtige" begyndelsen, når det kommer til historien om steroider.
Obwohl dies nicht die anabole Zeitalter war,genießen viele Ermittlung dieser Ära als"Echte" Anfang, wenn es darum geht, die Geschichte der Steroide.Evaluere de konkrete behov i retsvæsenet,herunder bl.a. indkredse de potentielle hindringer forud for vedtagelsen af nye retsakter.
Bewertung des konkreten Bedarfs derJustiz vor Erlass neuer Rechtsakte, insbesondere Ermittlung potenzieller Hemmnisse und.Vi har brug for samarbejde og en fælles indsats,og vi bør indkredse og fremme alle aktiviteter, der kan forbedre vores sikkerhed.
Wir brauchen Zusammenarbeit und gemeinsames Handeln, und wir müssen alle diese Aktivitäten,die unsere Sicherheit erhöhen, ermitteln und vorantreiben.Indkredse de principper, der er fælles for medlemsstaternes forskellige regelsæt for forsikringskontrakter, og de områder, som ud fra et teknisk-juridisk synspunkt kan harmoniseres;
Die gemeinsamen Grundsätze der verschiedenen einzelstaatlichen Regelwerke für Versicherungsverträge und diejenigen Bereiche aufzuzeigen, bei denen rechtstechnisch eine Harmonisierung möglich ist;Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den, og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af stk. 1 og 2.
Jeder Mitgliedstaat ermittelt die kritischen Infrastrukturen auf seinem Hoheitsgebiet und kritische Infrastrukturen außerhalb seines Hoheitsgebiets, die sich auf diese auswirken können, welche die nach Maßgabe der Absätze 1 und 2 angenommenen Kriterien erfüllen.Indkredse finansielle ressourcer, inden for rammerne af disse programmer, til de tre hovedmålsætninger, der er opstillet som prioriterede(og som EØSU fuldt tilslutter sig) og til de 13 opstillede foranstaltninger;
Festlegung der Finanzmittel, die im Rahmen dieser Programme für die drei großen, als prioritär eingestuften Ziele(die der EWSA uneingeschränkt befürwortet) und die 13 genannten Aktionen zu bestimmen sind;Det foreslås at oprette et europæisk agentur for turisme, hvis formål skal være at bevare denne sektors særpræg, analysere dens kritiske punkter,opstille mulige udviklingsretninger og indkredse innovative instrumenter med henblik på en bæredygtig vækst, som skal integreres i EU's strukturforanstaltninger.
Es wird vorgeschlagen, eine europäische Agentur für Tourismus zu schaffen, um die Besonderheiten dieses Sektors zu bewahren, Schwachstellen zu analysieren,mögliche Entwicklungen aufzuzeigen und innovative Instrumente für nachhaltiges Wachstum festzustellen, die in die EU-Strukturmaßnahmen integriert werden können.Med dette høringsdokument vil Kommissionen undersøge, omdet skaber problemer for det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, at der er forskellige systemer i EU, og indkredse hindringerne for gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Mit diesem Konsultationsdokument will die Kommission untersuchen, obdas Nebeneinanderbestehen verschiedener Systeme innerhalb der EU Probleme mit der justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bereitet, und ermitteln, welche Hindernisse der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung entgegenstehen.Det Europæiske Råd i Firenze den 21. -22. juni 1996 noterede sig på baggrund af disse dokumenter det hidtidige arbejde og indkredsede de mål, der skal forfølges under konferencens videre forløb dokument nr. 8.
Der Europäische Rat nahm anhand dieser Dokumente am 21. und 22Juni 1996 in Florenz Kenntnis von den bisherigen Arbeiten und bestimmte die Ziele für den Fortgang der Konferenz Dokument Nr.8.EØSU foreslår, at Udvalget for Social Beskyttelse sernærmere på dette spørgsmål, og at det bl.a. indkredser bedste praksis samt foreslår retningslinjer for sådanne nye former for beskyttelse. EØSU bidrager ligeledes med en udtalelse om flexicurity[23]. Bruxelles, den 14. december 2005 Anne-Marie Sigmund Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Der EWSA regt an, dass sich der Sozialschutzausschuss mit dieser Frage beschäftigt,u.a. vorbildliche Verfahren ermittelt und Leitlinien für diese neuen Schutzformen vorschlägt. Ferner wird der Ausschuss mit seiner Stellungnahme zum Thema"Flexicurity" einen Beitrag leisten 23.For med udbyttet af alt det,som var lært siden begyndelsen af det første ACC i oktober 1953, indkredsede Ron nu alle de øvelser og processer, som havde vist sig mest brugbare i andre auditorers hænder end sine egne og udskilte dem i et enkelt processystem.
Aufbauend auf allem,was seit dem Beginn des ersten ACCs im Oktober 1953 gelernt worden war, kristallisierte L. Ron Hubbard nun jede Übung und jeden Prozess heraus, der sich in den Händen anderer Auditoren- nicht in seinen eigenen- als am funktionsfähigsten erwiesen hatte, und fasste sie zu einer einzelnen Reihe an Prozessen zusammen.Med dette indkredsede L. Ron Hubbard i et afgørende øjeblik den menneskelige ånd. Ikke som en størrelse eller kraft, der var forskellig fra personen, ikke som en”sjæl”, som man”sendte til himlen”, men som den personlighed og beingness, der faktisk er personen, og som er bevidst om at være bevidst.
Hiermit kristallisierte L. Ron Hubbard in einem entscheidenden Augenblick den menschlichen Geist heraus, nicht als eine Entität oder Kraft, getrennt vom Individuum, nicht als eine„Seele“, die man„in den Himmel schickt“, sondern als die Persönlichkeit und Beingness, die im Grunde das Individuum ist und die sich darüber bewusst ist, bewusst zu sein.L.Det Europæiske Råd gav desuden på sin samling i december udtryk for, atdet agtede at støtte fredsprocessen i Mellemøsten i form af en fælles holdning, og det indkredsede de områder, hvor denne type initiativer ville være egnede, som f. eks. støtte af de palæstinensiske provisoriske selvstyrende myndigheder og støtte til afholdelse af valg i de palæstinensiske selvstyrende områder.
Bei dieser Gelegenheit bestätigte der Europäische Rat ferner seineweitere Unterstützung des Nahostfriedensproz. esses in Form eines gemeinsamen Standpunktes und bestimmte die Bereiche, die für derartige Initiativen in Betracht kommen: Unter stützung der vorläufigen palästinensischen Selbstverwaltung und Durchführung der Wahlen in den autonomen palästinensischen Gebieten.EØSU anbefaler, at der gøres en yderligere indsats for at afgøre, hvilke skridt der skal tages for at overvinde en tilgang, der hovedsagelig er baseret på vidensindsamling, og for at udforme en reel handlingsplan med præcise ogom muligt kvantitative mål. EØSU opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen og indkredse mål og foranstaltninger, som særligt vedrører handlingsplanens anden fase.
Der EWSA fordert zu einer weiteren Anstrengung auf, um festzustellen, welche konkreten Schritte erforderlich sind, um einen vorwiegend kognitiven Ansatz zu überwinden und einen wirklichen Aktionsplan mit genauen,nach Möglichkeit quantifizierten Zielen vorzulegen, und fordert die Kommission auf, die Umsetzung des Plans und die Festlegung der Ziele und Aktionen zu beschleunigen, die insbesondere für den zweiten Zeitraum des Plans gelten.
