Hvad Betyder INDSLÆBNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• introduction
• protection

Eksempler på brug af Indslæbning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ii datoen for indslæbning af det infektiøse agens.
Ii la date d'introduction de l'agent infectieux.

Der bør derfor fastlægges regler for at hindre sådan indslæbning.
Il convient dès lors de fixer des règles permettant de prévenir une telle introduction.

Dermed indslæbning af EZ passerer indehavere i markedet.
C'est pourquoi l'introduction des détenteurs de Pass EZ sur le marché.

Det er hovedsageligt bruges til at forhindre indslæbning af potentielt skadelige bakterier.
Elle permet principalement d'éviter l'introduction de bactéries potentiellement nocives.

Indslæbning i og spredning inden for EF af ikke-europæiske isolater af skadegøreren er forbudt.
L'introduction et la propagation dans la Communauté d'isolats non européens ou européens de l'organisme nuisible sont interdites.

Det var hang over døren i middelalderen til at forhindre indslæbning af onde ånder.
Il a été accroché au- dessus de la porte au moyen- âge pour empêcher l'entrée des mauvais esprits.

Foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter[KOM(89) 646 endelig udg.].
Mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux[COM(89) 646 final].

Det var hang over døren i middelalderen til at forhindre indslæbning af onde ånder.
Au Moyen Âge, il était suspendu au- dessus de la porte pour empêcher l'entrée des mauvais esprits.

(5) Ifølge direktiv 2000/29/EF er indslæbning og spredning i EF af skadegøreren forbudt.
(5) La directive 2000/29/CE ne fait qu'interdire l'introduction et la propagation dans la Communauté de cet organisme.

Indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, herefter benævnt»skadegøreren«, forbydes.
L'introduction et la propagation en France de l'organisme nuisible Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, le cynips du châtaignier, sont interdites.

Dette er en smitsom sygdom, der forekommer gennem indslæbning af patogene stoffer fra miljøet til kanalen.
Il s'agit d'une maladie infectieuse provoquée par l'entrée de substances pathogènes de l'environnement dans le canal.

Beskyttelse mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter(vedtaget den 20. december 1991, resumé 2.6-2.9);
Protection contre l'introduction et la propagation d'organismes nuisibles aux végétaux(adoption: 20 décembre 1991, résumés 2.6 à 2.9);

Har været dyrket på et sted, der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Grapholita packardi Zeller.
Ont été cultivés dans un site faisant l'objet d'une protection physique complète contre l'introduction de Grapholita packardi Zeller.

Og reagerer godt på indslæbning kost af et dyr Laminaria(kelp), valnødder eller Klamin tabletter.
Et répond bien à l'introduction dans le régime alimentaire d'un animal Laminaria(laminaires), des noix ou des comprimés Klamin.

At bestemmelsestredjelandet kræver en særlig behandling for at forhindre indslæbning af skadegørere på dets område.
Que le pays tiers de destination exige un traitement particulier pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles sur son territoire.

(7) EU-lovgivningen for plantesundhed regulerer indslæbning, etablering og spredning af planteskadegørere, der ikke findes eller ikke er udbredt i Unionen.
(7) La législation de l'Union sur la santé végétale régit l'entrée, l'établissement et la dissémination d'organismes nuisibles aux végétaux, qui n'existent pas, ou ne sont pas largement répandus, dans l'Union.

Hvor planterne befinder sig på et sted, der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Trioza erytreae Del Guercio.
Où les végétaux sont placés dans un site faisant l'objet d'une protection physique complète contre l'introduction de Trioza erytreae Del Guercio.

Der er anvendt passende foranstaltninger til at forhindre indslæbning af Echinococcus multilocularis-parasitten via endelige værtsarter, der holdes som selskabsdyr.
Des mesures appropriées visant à prévenir l'introduction du parasite Echinococcus multilocularis par des animaux domestiques servant d'hôtes définitifs étaient en vigueur;

Den pågældende medlemsstat øger offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør, og til de foranstaltninger, der træffes for at forhindre indslæbning og spredning af den i Unionen.
L'État membre concerné sensibilise le public à la menace que représente l'organisme spécifié et aux mesures adoptées pour empêcher son introduction et sa propagation dans l'Union.

Direktiv 93/110/EØF(EFT L 303 af 10.12.1993) Beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter Belgien.
Directive 93/110/CEE(JO L 303 du 10.12.1993) Protection contre l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux Belgique.

For at forebygge indslæbning og spredning af skadedyr, eksport og import kontraherende parter og deres NPPOs antager visse passiver(som defineret i artikel I, IV og VII i IPPC).
Responsabilités des ONPV Pour atteindre l objectif consistant à prévenir l introduction et la dissémination d organismes nuisibles, les parties contractantes importatrices et exportatrices et leurs ONPV ont des responsabilités(décrites dans les articles I, IV et VII de la CIPV).

Det blev bevist, at en særlig høj risiko for indslæbning og spredning af karantæne skadedyr befæstelser er træ.
Il a été prouvé qu'un risque particulièrement élevé d'introduction et la propagation de l'attache organisme de quarantaine est en bois.

I lyset af de oplysninger, som medlemsstaterne regelmæssigt forelægger for Kommissionen, kan det konkluderes, at anvendelsen af de specifikke betingelser i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/780/EU er tilstrækkelig til at forhindre indslæbning af skadegørere i Unionen.
(3) On peut conclure des informations soumises périodiquement par les États membres à la Commission que l'application des conditions particulières figurant à l'annexe II de la décision 2002/757/CE sont suffisantes pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles dans l'Union.

Risikobaseret kontrol med importen til EU vil minim ere risikoen for indslæbning af alvorlige dyresygdomme i Fællesskabet.
Des contrôles des importations de l'UE fondés sur les r isques encourus minimiseront la menace d'une introduction de graves maladies animales dans la Communauté.

(4) For at forbedre beskyttelsen mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter i Fællesskabet bør medlemsstaterne intensivere kontrollen.
(4) Afin d'améliorer la protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux, il convient que les États membres renforcent les contrôles nécessaires.

Forenkling af EU-retten: Forslag til kodificering af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Simplifier la législation communautaire: proposition de consolidation de la directive 77/93/CEE relative à la protection des végétaux contre les organismes nuisibles.

(6) Disse særlige krav skal forhindre indslæbning af aviær influenza, Newcastle disease og andre relevante fjerkræsygdomme til EF, forudsat at alle de øvrige bestemmelser i denne beslutning overholdes.
(6) Ces caractéristiques particulières doivent permettre d'empêcher l'introduction dans la Communauté de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie des volailles, pour autant que toutes les autres dispositions de la présente décision soient appliquées.

Direktiv 80/392/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter1.
La directive 80/392/CEE modifiant la directive 77/93/CEE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux(1);

Foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i de franske oversøiske departementer af skadegørere fra andre dele af Frankrig og, omvendt, indslæbning i andre dele af Frankrig af skadegørere fra de franske oversøiske departementer.
Des mesures de protection contre l'introduction dans les départements français d'outre-mer d'organismes nuisibles provenant d'autres parties de la France et, inversement, contre l'introduction dans d'autres parties de la France d'organismes nuisibles provenant des départements français d'outre-mer;

(2) Ved Kommissionens beslutning 2003/64/EF(2) blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus.
(2) Par la décision 2003/64/CE de la Commission(2), les États membres ont été invités à adopter des mesures provisoires contre l'introduction et la propagation dans la Communauté du virus de la mosaïque du pépino.