Hvad Betyder INSTITUTTERNE KUN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• établissements n
• établissement n
• établissements ne

Eksempler på brug af Institutterne kun på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved beregningen af PEStRC anvender institutterne kun fremtidige stødscenarier på den række af modellerbare risikofaktorer for positioner i porteføljen, som er omhandlet i stk. 3, litra a.
Pour calculer PEStRC, les établissements n'appliquent des scénarios de chocs futurs qu'au sous- ensemble de facteurs de risque modélisables des positions du portefeuille visé au paragraphe 3, point a;

Når alle de væsentlige risikofaktorer for en af disse transaktioner tilhører den samme risikokategori, fordeler institutterne kun denne transaktion til denne risikokategori én gang baseret på den væsentligste af disse risikofaktorer.
Lorsque tous les facteurs de risque significatifs de l'une de ces opérations appartiennent à la même catégorie de risques, les établissements ne sont tenus d'affecter cette opération qu'une fois à cette catégorie de risques, sur la base du plus significatif de ces facteurs de risque.

Ved beregningen af PEStRS, i anvender institutterne kun fremtidige stødscenarier på den række af modellerbare risikofaktorer for positioner i porteføljen, som instituttet har valgt med henblik på litra a, og som er henført til den brede risikofaktorkategori i henhold til artikel 325bd.
Pour calculer PEStRS, i, l'établissement n'applique des scénarios de chocs futurs qu'au sous- ensemble des facteurs de risque modélisables des positions du portefeuille que l'établissement a choisis aux fins du point a et qui ont été affectés à la grande catégorie de facteurs de risque i conformément à l'article 325 octoquinquagies;

Med henblik på litra a i første afsnit tildeler institutterne kun transaktioner til den samme risikoafdækningsgruppe i den relevante risikokategori, hvis deres primære risikofaktor er identisk.
Aux fins du premier alinéa, point a, les établissements n'affectent des opérations au même ensemble de couverture de la catégorie de risques pertinente que si leur facteur de risque principal est identique.

Ved beregningen af PEStRS anvender institutterne kun fremtidige stødscenarier på en række af de modellerbare risikofaktorer for de positioner i porteføljen, som instituttet har valgt på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde, således at følgende betingelse ▌opfyldes, idet summen overtages fra de forudgående 60 arbejdsdage.
Pour calculer PEStRS, l'établissement n'applique des scénarios de chocs futurs qu'à un sous- ensemble de facteurs de risque modélisables des positions du portefeuille que l'établissement a défini, à la satisfaction des autorités compétentes, de telle manière que la condition suivante soit remplie à l'instant t, la somme étant celle des 60 derniers jours ouvrés.

I tilfælde af købte kreditderivater på en pulje af referenceenheder kan institutterne kun medregne et fradrag i overensstemmelse med stk. 5 i solgte kreditderivater på individuelle referencenavne, hvis afdækningen økonomisk svarer til at købe afdækningen særskilt på hvert af navnene i puljen.
Dans le cas des dérivés de crédit achetés sur un portefeuille d'entités de référence, les établissements ne peuvent comptabiliser une réduction sur les dérivés de crédit vendus sur des noms de référence individuels conformément au paragraphe 5 que si la protection achetée est économiquement équivalente à l'achat d'une protection distincte pour chacune des entités du portefeuille.

Med henblik på litra b i første afsnit henregner institutterne kun transaktioner til den samme risikoafdækningsgruppe i den relevante risikokategori, hvis risikofaktorparret i disse transaktioner som omhandlet deri er identisk, og der er positiv korrelation mellem de to risikofaktorer, der er indeholdt i parret.
Aux fins du premier alinéa, point b, les établissements n'affectent des opérations au même ensemble de couverture de la catégorie de risques pertinente que si la paire de facteurs de risque de ces opérations qui y est visée est identique et s'il existe une corrélation positive entre les deux facteurs de risque de cette paire.

Med henblik på nærværende stykkes første afsnit, litra a, henregner institutterne kun transaktioner til den samme risikoafdækningsgruppe i den relevante risikokategori, hvis deres primære risikofaktor, eller den væsentligste risikofaktor i den givne risikokategori for transaktioner omhandlet i artikel 277, stk. 3, er identisk.
Aux fins du premier alinéa, point a, du présent paragraphe, les établissements n'affectent des opérations au même ensemble de couverture de la catégorie de risques pertinente que si leur facteur de risque principal, ou le facteur de risque le plus significatif dans la catégorie de risques donnée pour les opérations visées à l'article 277, paragraphe 3, est identique.

Da et instituts størrelse ikke i sig selv er afgørende for dets risikoprofil, er det også nødvendigt at anvende yderligere kvalitative kriterier for at sikre, at et institut kun betragtes som et lille og ikkekomplekst institut og kan drage fordel af mere forholdsmæssige regler, hvis instituttet opfylder alle relevante kriterier.
Compte tenu du fait que la taille d'un établissement ne suffit pas en soi à déterminer son profil de risque, il est également nécessaire d'appliquer des critères qualitatifs supplémentaires afin de garantir qu'un établissement ne soit considéré comme étant de petite taille et non complexe, et puisse bénéficier de règles plus proportionnées, que s'il remplit tous les critères applicables.

Instituttets ikkebalanceførte eksponering er et minimumsværditilsagn for en investering i andele eller aktier i et eller flere CIU'er, hvor instituttet kun er forpligtet til at udbetale i henhold til minimumsværditilsagnet, når markedsværdien af de underliggende eksponeringer i CIU'en eller CIU'erne på et eller flere tidspunkter ligger under en på forhånd fastlagt tærskel som anført i kontrakten.
L'exposition hors bilan de l'établissement est un engagement de valeur minimale pour un investissement dans des parts ou actions d'un ou de plusieurs OPC en vertu duquel l'établissement n'est tenu de payer, conformément à l'engagement de valeur minimale, que si la valeur de marché des expositions sous- jacentes de l'OPC ou des OPC est inférieure à un seuil prédéterminé à un ou plusieurs moments donnés, selon les dispositions du contrat;

Påpeger dog med bekymring, at instituttet kun offentliggør sin direktørs CV- men ikke sin øverste ledelses CV'er- på sit websted;
Souligne toutefois avec préoccupation que l'Institut publie uniquement le CV de sa directrice sur son site internet, mais pas les CV de son personnel d'encadrement supérieur;

Bemærk: Hvis vi udpeger et markedsanalyseinstitut til undersøgelser, vil dette institut kun handle efter vores anvisninger og følge vores direktiver.
Remarque: si nous faisons appel à un institut d'études de marché pour nos sondages, celui- ci n'est actif qu'en notre nom et conformément à nos directives.

I henhold til Tilsynsrådets forslag er den fulde anvendelse af retningslinjerne begrænset til globale systemisk vigtige institutter(G-SII'er) og andre systemisk vigtige institutter(O-SII'er), hvorimod ikke-systemiske signifikante institutter kun forventes at anvende visse dele af dem.
Conformément à la proposition du conseil de surveillance prudentielle, les orientations ne s'appliqueront pleinement qu'aux établissements d'importance systémique mondiale(EISm) et aux autres établissements d'importance systémique(autres EIS) alors que les établissements d'importance non systémique ne devront s'y conformer que partiellement.

Hvis et institut derfor kun eksponeres mod transaktionens andet»omgrupperede« niveau, gælder kravene om tilbageholdelse af nettoøkonomisk interesse og rettidig omhu for dette institut kun i relation til transaktionens andet niveau.
Par conséquent, si un établissement ne se retrouve exposé qu'au deuxième niveau de l'opération, dit du«reconditionnement», les exigences de rétention d'un intérêt économique net et de diligence appropriée ne s'appliquent à cet établissement qu'en ce qui concerne ce second niveau de l'opération.

Institutterne indregner kun en afdækning, hvis den kan opretholdes, selv om låntager nærmer sig en kredithændelse eller anden hændelse.
Les établissements ne tiennent compte d'un instrument de couverture que dans la mesure où il peut être maintenu même lorsqu'un événement de crédit, ou un autre événement, est proche pour le débiteur.

ECB: Institutterne bliver kun omfattet af afvikling, hvis en tilsynsmyndighed har vurderet, at de er"nødlidende eller forventeligt nødlidende".
Selon la BCE, les établissements de crédit ne devraient être soumis à une procédure de résolution qu'après avoir été évalués par une autorité de supervision comme« présentant une défaillance avérée ou prévisible».

Institutterne kan kun anvende stk. 1, hvis de har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder, som giver tilladelsen, hvis alle følgende betingelser er opfyldt.
Les établissements ne peuvent appliquer le paragraphe 1 qu'avec l'autorisation des autorités compétentes, qui l'accordent si toutes les conditions suivantes sont respectées.

Institutterne anser kun to råvarepriser på den samme type råvare og med samme løbetid ▌ for at udgøre den samme risikofaktor, når de juridiske vilkår vedrørende leveringssted er identiske.
Les établissements ne considèrent deux prix de matières premières pour un même type de matière première et avec la même échéance ▌comme constituant un même facteur de risque que si l'ensemble des conditions juridiques concernant le lieu de livraison sont identiques.

Institutterne anser kun to råvarepriser på den samme type råvare med samme løbetid og samme type kontraktklasse for at udgøre den samme risikofaktor, når de juridiske vilkår vedrørende leveringssted er identiske.
Les établissements ne considèrent deux prix de matières premières pour un même type de matière première, avec la même échéance et le même type de qualité fixée par contrat, comme constituant un même facteur de risque que si l'ensemble des conditions juridiques concernant le lieu de livraison sont identiques.

Institutterne anvender kun typer af lader deres møntbehandlingsmaskiner, som har gennemgået en sporingstest foretaget afprøve af de udpegede nationale myndigheder eller Det Europæiske Tekniske og Videnskabe lige Center( ETSC) som foretager en sporingstest.
Les établissements font tester utilisent uniquement leurs des modèles de machines de traitement des pièces qui ont passé avec succès un test de détection réalisé par les autorités nationales désignées ou le Centre tech nique et scientifique européen( CTSE), qui procèdent à un test de détection.

Instituttet vil kun overleve, hvis det fastholder en politisk og ideologisk neutralitet.
L'IPN ne peut survivre que s'il reste neutre, politiquement et idéologique- ment.

Instituttet tilbød kun kandidatuddannelser, der fører til skibsførere og ph.d. -grader indtil 1998, hvor bacheloruddannelse blev lanceret.
Le Ministère a offert seulement des programmes d'études supérieures menant à des maîtres et des doctorats jusqu'en 1998, lorsque le programme de premier cycle a été lancé.

Et institut kan kun afgive bud gennem én enhed( hovedkontoret eller en bestemt filial) i hver medlemsstat.
Dans chaque État membre, les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation( le siège ou une succursale désignée).

Instituttet kan kun være en bidragyder i den indviklede proces for at undersøge de udfordringer, som EU står over for.
La Fondation ne peut être qu'un participant au processus complexe visant à répondre aux défis qui confrontent l'Union européenne.

Hvis disse institutter kun modtager midler fra resten af verden og kun investerer midlerne på moderselskabets hjemmemarked, optræder deres aktiviteter kun under eksterne aktiver og passiver på den konsoliderede balance for MFI-sektoren i euroområdet.
Si ces établissements perçoivent uniquement leurs fonds du reste du monde et les investissent exclusivement sur le marché national de leur société mère, leurs activités ne se traduiront dans le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro que dans les avoirs et engagements vis-à-vis des non-résidents.

Sådan bruges "institutterne kun" i en sætning

Dernæst vil den skattemæssige indkomstopgørelse i institutterne kun blive påvirket af årlige udsving i renterne og ikke af kortvarige fluktuationer inden for året.

Institutterne: Kun FSU og Institut for Erhvervskommunikation havde diskuteret det overordnede spørgsmål om standarder for ansvarlig forskningspraksis.

Men kravet om, at institutterne kun må opkræve halv kurtage og kursskæring ved indfrielse i varslingsperioden ved prisforhøjelser er efter vores opfattelse en begrænsning af konkurrencen i sektoren.

Ved afvikling af mange overførsler samlet skal institutterne kun udveksle nettobeløbet, hvilket letter deres likviditetsstyring.

I virkeligheden slog han fast, at realkreditinstituttet i realiteten har råderetten, fordi institutterne kun skulle oplyse OM det var muligt at få obligationerne udleveret.

Ifølge CRR artikel 26, stk. 2, kan institutterne kun med Finanstilsynets forudgående tilladelse indregne periodens overskud i kapitalgrundlaget.

Ifølge CRR, artikel 26, stk. 2, kan institutterne kun med Finanstilsynets forudgående tilladelse indregne periodens overskud i kapitalgrundlaget ved rapportering før generalforsamlingen.