Hvad Betyder INTEGRATIONSSTRATEGIER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• stratégies d'intégration

Eksempler på brug af Integrationsstrategier på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Unge udgør hjørnestenen i de europæiske social- og integrationsstrategier.
Les jeunes sont au cœur des stratégies à caractère social et d'inclusion de l'Union.

Udformningen af egnede integrationsstrategier påhviler medlemsstaterne, og såvel de myndigheder som andre aktører på lokalt og kommunalt plan har en vigtig rolle at spille.
La mise au point de stratégies d'intégration appropriées relève de la compétence des États membres et, à cet égard, les autorités et autres acteurs des niveaux local et municipal ont un rôle très important à jouer.

Der bør endvidere opfordres til samarbejde mellem lærere, forældre og de udvalg, der varetager børnenes interesser, ved at skolerne fører aktuelle integrationsstrategier, som bygger på pædagogik.
De plus, la collaboration entre enseignants, parents et services d'aide sociale doit être encouragée, notamment au moyen de stratégies d'inclusion sociale actualisées fondées sur la pédagogie.

Integration teknologi i uddannelse Dette kursus udforsker teknologi integrationsstrategier i uddannelse, og forbereder kommende lærere til at anvende teknologi som et effektivt redskab til at forbedre indlæringen.
Ce cours explore les stratégies d'intégration de la technologie dans l'éducation, et prépare les futurs enseignants à utiliser la technologie comme un outil puissant pour améliorer l'apprentissage.

Det fælles regelsæt, der omfatter fonde under samhørighedspolitikken og Asyl- og Migrationsfonden, vil gøre det lettere at udarbejde lokale integrationsstrategier for migranter med støtte fra EU-midler, som anvendes i synergi;
Le corpus unique couvrant les fonds de la politique de cohésion et le Fonds«Asile et migration» facilitera le développement de stratégies d'intégration locale pour les migrants menées avec l'appui de ressources de l'UE utilisées en synergies;

Systematiske integrationsstrategier kan være baseret på systemarkitekturen(som f. eks. top-down og bottom-up), funktionelle opgaver, rækkefølgen af transaktioner og andre system- og komponentaspekter.
Des stratégies d'intégration systématique peuvent être basées sur l'architecture des systèmes(telles que top- down ou bottom- up), les tâches fonctionnelles, les séquences d'exécution de transactions, ou d'autres aspects du système ou du composant.

EU vil øge sin støtte til bæredygtige multimodale transportsystemer, der understøtter regionale integrationsstrategier og regional handel, som bygger på principperne i den europæiske transportpolitik frem til 2010 og Almaty-handlingsprogammet fra august 2003.
L'UE renforcera son appui aux systèmes de transport multimodaux durables qui soutiennent les stratégies d'intégration régionale et le commerce régional, sur la base des principes exposés dans la politique européenne des transports pour 2010 et le programme d'action Almaty d'août 2003.

Systematiske integrationsstrategier kan være baseret på systemarkitekturen(som f. eks. top-down og bottom-up), funktionelle opgaver, rækkefølgen af transaktioner og andre system- og komponentaspekter.
Les stratégies d'intégration systématique peuvent être fondées sur l'architecture du système(p. ex. de haut en bas et de bas en haut), les tâches fonctionnelles, les séquences de traitement des transactions ou d'autres aspects du système ou des composantes.

Disse tre mål er indbyrdes forbundne via en fælles idé, der er selve grundlaget for udvalget, nemlig et Europa, der er rummeligt og solidarisk, hvor målet er større samordning mellem de økonomiske og politiske regler baseret på samarbejds- og integrationsstrategier.
Ces trois objectifs sont liés entre eux par une idée commune majeure qui forme l'essence même du Comité: il s'agit du choix d'un modèle européen inclusif et solidaire qui doit mener à une plus grande coordination des règles économiques et politiques, basée sur des stratégies de coopération et d'intégration.

Disse resultater har relevans for i europæiske beskæftigelses- og integrationsstrategier, ii Den Europæiske Socialfond og anvendelsen af globallån og iii udvikling og udnyttelse af projektpartnerskaber.
Ces conclusions concernent plusieurs domaines:(i) les stratégies européennes pour l'emploi et l'inclusion;(ii) le Fonds social européen et l'utilisation des subventions globales; et(iii) la création et le fonctionnement de partenariats de projets.

Weave sociale og samfundsobligationer, deltage og implementere konflikthåndterings- og beslutningsstrategier under hensyntagen til kontekst eller lokale og nationale sammenhænge bidrager til dannelsen af integrationsstrategier og tilskynder til søgen efter social og politisk deltagelse.
Tisser des liens sociaux et communautaires, participer et mettre en œuvre des stratégies de gestion et de résolution des conflits, en tenant compte du contexte ou des contextes locaux et nationaux, contribuer à la génération de stratégies d'inclusion et encourager la recherche de participation sociale et politique.

Opfordrer EU til at hjælpe tredjelande med at opbygge deres asylsystemer og integrationsstrategier med henblik på at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere, der har behov for international beskyttelse, at søge beskyttelse der;
Invite l'Union à aider les pays tiers à développer leurs systèmes d'asile et leurs stratégies d'intégration afin de permettre aux ressortissants de pays tiers ayant besoin d'une protection internationale de la solliciter dans ces pays;

Samtidigt viser visse nylige foranstaltninger, der er truffet for at forbedre forvaltningen af det store antal personer med behov for beskyttelse, som EU i øjeblikket står over for, herunder foranstaltninger vedrørende omfordeling og genbosætning 6, at de medlemsstater, der har mindre erfaring med integration, skal udvikle effektive integrationsstrategier.
Parallèlement, les mesures prises récemment pour mieux gérer l'afflux dans l'UE de personnes ayant besoin de protection, notamment les mesures de relocalisation et de réinstallation 6, ont mis en évidence la nécessité, pour les États membres ayant moins d'expérience en matière d'intégration, de se doter de stratégies d'intégration efficaces.

Vi skal derfor i Europa og globalt- for indsatsen kan kun være global- opbygge konvergens- og integrationsstrategier, der udtrykkeligt anerkender den kendsgerning, at dynamiske social- og samhørighedspolitikker er grundlaget for udviklingen af vores samfund.
Il nous faut donc bâtir ensemble au niveau européen et au niveau mondial- parce que la réponse ne peut être que mondiale- des stratégies de convergence et d'intégration qui reconnaissent explicitement le fait que les politiques sociales et de cohésion dynamiques sont le pilier du développement de notre société.

Om: Rådets bæredygtige udviklingsstrategi På Det Europæiske Råd for stats- og regeringscheferne i Helsinki i december 1999 blev ni Råd mindet om nødvendigheden af at udarbejde omfattende bæredygtige integrationsstrategier, herunder indikatorer og en tidsplan for handling i god tid inden Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
Objet: Stratégie de développement durable du Conseil des ministres Lors du Conseil européen des chefs d'États ou de gouvernement tenu à Helsinki en décembre 1999, la nécessité a été rappelée à neuf Conseils d'élaborer des stratégies globales quant à la durabilité et l'intégration, indicateurs et échéancier de mise en uvre compris, d'ici le Conseil européen de Göteborg prévu en juin 2001.

Opfordrer medlemsstaterne til i erkendelse af, at uddannelse er af afgørende betydning for bekæmpelsen af diskrimination, at sikre, at deres integrationsstrategier fokuserer på reform af de nationale læseplaner, så fremmedhad, racisme, sintifjendtlighed indgår i pensum, og at vise de unge allerede fra en ung alder, at dette udgør en form for diskrimination i den offentlige debat;
Demande aux États membres, dans la mesure où l'éducation est essentielle dans la lutte contre les discriminations, de veiller à ce que leurs stratégies d'intégration soient axées sur la réforme des cursus de formation nationaux, afin d'inclure la xénophobie, le racisme et l'hostilité à l'égard des Roms dans les programmes d'études et de présenter ces pratiques comme une forme de discrimination dans le discours public dès le plus jeune âge;

I fremtiden vil de asiatiske lande også stå over for en række udfordringer, især med hensyn til at styre stigende familie- og ægteskabsmigration, men også til at udvikle mere omfattende integrationsstrategier, da bosættelse eller i det mindste længerevarende ophold bliver hyppigere for både højt- og lavtuddannede migranter.
À l'avenir, les pays d'Asie seront aussi confrontés à différents défis, notamment pour gérer l'augmentation des migrations pour raisons familiales et les migrations au titre du mariage, mais aussi pour élaborer des stratégies d'intégration plus globales: il est en effet de plus en plus courant que les migrants très qualifiés, comme ceux qui le sont moins, s'installent définitivement ou tout au moins pour des périodes plus longues.

Overvågning af integrationsstrategien for landbrugssektoren.
Suivi de la stratégie d'intégration pour le secteur agricole.

Jeg bakker op om de foranstaltninger, der foreslås i denne integrationsstrategi, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af sort arbejde og det øgede antal romalærere.
Je suis d'accord avec les mesures proposées dans cette stratégie d'intégration, en particulier la lutte contre le travail non déclaré et l'encouragement du recrutement d'enseignants roms.

Det er Det er værd at bemærke, at Adidas såkaldte"integrationsstrategi" også fremgår af Nike's officielle erklæring i Kina.
Il convient de noter que la soi- disant«stratégie d'intégration» d'Adidas est également apparue dans la déclaration officielle de Nike en Chine.

Grænseoverskridende samarbejde ses snarere som et vigtigt element i en mere omfattende integrationsstrategi.
La coopération transfrontalière est plutôt considérée comme un élément important dans une stratégie d'intégration plus globale.

Dette begreb medfører en pligt til at styrke og forbedre integrationsstrategien, så administrationen af vandressourcerne fortsat får en central plads i økonomiens bæredygtige produktionsmodel med hensyn til de gældende betingelser.
De cette conception dérive l'obligation de développer et de renforcer une stratégie d'intégration afin de maintenir la gestion des eaux au centre du modèle économique productif durable face aux conditions en vigueur.

Deres overvældende konklusion var, at den største mangel tilsyneladende var i en manglende overordnet integrationsstrategi, der samler og anvender synergierne for politik og lovgivning med relevans for transport, miljø og sundhed.
Leur conclusion était accablante: la principale lacune semble résider dans l'absence d'une stratégie d'intégration globale unissant et utilisant les synergies des politiques et des législations relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.

Integrationsstrategien er, at handicapperspektivet mainstreames i alle dele af de politiske beslutningsprocesser- fra udformning og gennemførsel til tilsyn og evaluering- med henblik på at fremme lige muligheder for mennesker med handicap.
La stratégie d'intégration consiste à intégrer la dimension de handicap dans chaque étape des processus politiques, de la conception et de la mise en oeuvre au contrôle et à l'évaluation, en vue de promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées.

Skriftlig.-(RO) Jeg glæder mig over betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, da den understreger et nyt aspekt af integrationsstrategien for romaer, som siden 2005 er blevet udarbejdet gennem en række af Europa-Parlamentets beslutninger.
Par écrit.-(RO) Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales est le bienvenu vu qu'il met en exergue un nouvel aspect de la stratégie d'intégration des Roms, élaborée, depuis 2005, par le biais d'une série de résolutions du Parlement européen.

Se udkast til integrationsstrategi.
Fiche de proposition de projet d'intégration.

Landet udfordrer ikke EU's optagelsesevne. Derfor bør EU forberede en hurtig, klar og målrettet integrationsstrategi for Kroatien.
Comme sa capacité d'intégration ne sera pas mise à l'épreuve, l'Union européenne doit définir une stratégie claire et résolue pour permettre l'intégration rapide de la Croatie.

Udsigterne til frihandelsaftaler og et større økonomisk samarbejde i den vestlige verden har atter skabt interesse for regional økonomisk integrationsstrategi.
La perspective d'accords de libre-échange et d'une plus grande coopération économique au sein de l'hémisphère occidental relance l'intérêt d'une stratégie d'intégration éco nomique régionale.

Afslutningsvis vil jeg endnu en gang udtrykke min glæde over Parlamentets umiddelbare interesse for integrationsstrategien for Tyrkiet.
Pour conclure, permettez-moi de saluer une fois encore le vif intérêt du Parlement à l'égard de la stratégie d'adhésion de la Turquie.

Hvordan man bruger "integrationsstrategier" i en Dansk sætning

I den folkelige debat om, hvordan vi skal håndtere kulturelle og religiøse forskelle er det heller ikke ualmindeligt, at de integrationsstrategier, som fremføres er forankret i et ideal om assimilation.

Materiale om fordelene og ulemperne ved forskellige integrationsstrategier, herunder assimilation strategies og mono-culturalism samt laissez-faire multiculturalism vs.

Ved at fremhæve god praksis i lokale integrationsstrategier opstiller DIVE-projektet anbefalinger inden for områder, der bør forbedres.

Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger til at være særligt opmærksom på klimaproblemet ved udarbejdelsen af integrationsstrategier med henblik på mødet i Helsingfors.

Det flerkulturelle samfund fremstiller kultur- og etnicitetsforståelse i forhold til flygtninge og indvandrere, teorier om stigmatisering/stempling og diskrimination, og ikke mindst integrationsstrategier.

Hvilke forskelle på integrationsstrategier kan der identificeres mellem de fem hovedbrancher og blandt forskellige konfigurationer af arbejdsmiljøarbejdet? 11.

Efter et kort oprids af indvandringsmønsteret i Danmark bliver der i kapitel 2 redegjort for udviklingen i de nationale integrationsstrategier og -politikker.

Men jeg påpeger, at vi tager Europa for givet og kun har integrationsstrategier, men ingen opløsningsstrategier.

Mere konkret har de danske trænere nogle adfærdsregulerende integrationsstrategier i klubberne, der kan ses som en måde, hvorpå sociale fællesskaber opbygges og vedligeholdes.

For at undgå integrationsstrategier, der radikaliserer modsætningspositioner i samfundet, er der behov for et opgør med forestillingen om, at værdimæssig assimilation er lig en vellykket integration.

Hvordan man bruger "stratégies d'intégration" i en Fransk sætning

Cette étude visera à établir les meilleures stratégies d intégration de ces activités au sein du cursus.

Une recension des écrits[177] a analysé six conditions d efficacité et 14 stratégies d intégration des PCP dans les pratiques cliniques.