Hvad Betyder INTERN FÆLLESSKABSFORSENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transit communautaire interne

Eksempler på brug af Intern fællesskabsforsendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Procédure du transit communautaire interne.

En intern fællesskabsforsendelse kan påbegyndes ved det nævnte toldsted, der derved bliver afgangstoldsted.
Une opération de transit communautaire interne peut débuter audit bureau d'entrée qui devient alors bureau de départ.

Bestemmelserne i dette kapitel gælder kun for proceduren for ekstern og intern fællesskabsforsendelse.
Les dispositions du présent chapitre sont uniquement applicables au régime du transit communautaire externe et interne.

Dokument for intern fællesskabsforsendelse. der udstedes som bevis for.
De transit communautaire interne établi en vue de justifier.

Ophæve forpligtelsen til at stille sikkerhed for betaling af told og afgifter ved intern fællesskabsforsendelse.
Supprimer l'obligation de fournir une garantie pour le paiement des droits et taxes fiscales afférents aux opérations de transit communautaire interne.

Under proceduren for intern fællesskabsforsendelse henføres fællesskabsvarer, som forsendes.
Sont placées sous le régime du transit communautaire interne, les marchandises communautaires qui sont expédiées.

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på ekstern fællesskabsforsendelse og intern fællesskabsforsendelse, medmindre andet er angivet.
Sauf indication contraire, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au transit communautaire externe et au transit communautaire interne.

Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer.
Reglement relatif au document de transit communautaire interne érabli en vue de la justification du caractère communautaire des marchandises.

Disse bestemmelser, der er indeholdt i afsnit II i forordning nr. 222/77 vedrørende ekstern fællesskabsforsendelse i forordning nr. 222/77, finder ligeledes anvendelse på intern fællesskabsforsendelse i medfør af artikel 39, stk. 2, i forordning nr. 222/77.
Ces dispositions figurant au titre II du règlement n° 222/77, relatif au transit communautaire externe, sont également rendues applicables au transit communautaire interne par l'article 39, paragraphe 2, du règlement n° 222/77.

Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der ud stedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer.
Règlement relatif au document de transit communautaire interne établi en vue de la justification du caractère communautaire des marchandises.

For forsendelser, der både omfatter varer, som forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, vedlægges formularen til forsendelsesangivelse med angivelsen T.
Dans le cas d'envois comprenant à la fois des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire interne, le formulaire de déclaration de transit portant le sigle T est complété.

Intern fællesskabsforsendelse: Varer, der skal transporteres under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, skal angives.
Le transit communautaire interne: pour circuler sous la procédure du transit communautaire interne, toute marchandise doit faire l'objet d'une déclaration.

T2F«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra c.
Le sigle"T2F" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c.

Dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der tjener som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer, når de ikke transporteres under fællesskabsforsendelse, udstedes i et enkelt eksemplar og med anvendelse af en T2Lblanket.
Le document de transit communautaire interne, à utiliser en vue de la justification du caractère communautaire des marchandises ne circulant pas sous le régime du transit communautaire, est établi en un seul exemplaire sur un formulaire T2L.

T2F', hvis varerne er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1.
Par le sigle'T2F', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 340 quater, paragraphe 1.

For de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om fællesskabsforsendelse nævnte varer(tillæg I) og med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne forordning, angiver det østrigske afgangstoldsted på blad nr. 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, som det henviser til, transporteres i henhold til proceduren for intern fællesskabsforsendelse.
Pour les marchandises désignées à l'article 1" paragraphe 3 du règlement relatif au transit communautaire(appendice I), et sous réserve des dispositions de l'article 6 du présent accord, le bureau autrichien de départ indique sur l'exemplaire n" 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles elle se rapporte circulent selon la procédure du transit communautaire interne.

Med forbehold af artikel 310, stk 1, benyttes proceduren for intern fællesskabsforsendelse for fællesskabsvarer e garantisted.
Sans préjudice de l'article 310 paragraphe 1, circulent sous le régime du transit communautaire interne les marchandises communautaires:.

Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angående frie varebevægelser finder anvendelse på varer, der transporteres efter en ordning i henhold til stk. 1 og 2, under forudsætning af, at varerne foruden det dokument, der kræves til den pågældende ordning, ledsages af et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
Les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne concernant la libre circulation des marchandises, sont appliquées à celles circulant sous un des régimes visés aux paragraphes 1 et 2, à condition qu'elles soient accompagnées, en sus du document relatif au régime utilisé, d'un document de transit communautaire interne établi en vue de justifier le caractère communautaire de ces marchandises.

Forordning om dokument for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer a Fodnoten affattes således.
Règlement relatif au document de transit communautaire interne établi en vue de la justification du caractère communautaire des marchandi ses a Le renvoi est remplacé par le texte suivant.

Containere, hvori der er anbragt varer, som forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra c.
Des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 311 point c.

Det er nødvendigt at fastlægge en måde til identificering af varer, der forsendes til eller fra en del af Fællesskabets toldområde, for hvilken bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388/EØF(6), senest ændret ved direktiv 96/95/EF(7), ikke finder anvendelse, og denne identificering skal foretages ved hjælp af et T2LF-dokument eller, når varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, ved en særlig påtegning i T2-angivelsen;
Considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'identification des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil en matière de TVA(6), modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE(7) ne sont pas applicables, identification qui sera faite par un document T2LF, ou, lorsque les marchandises sont transportées sous la procédure de transit communautaire interne, au moyen d'une mention spécifique sur la déclaration T2;

T2«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 165, dog ikke i det i artikel 311, litra c, omhandlede tilfælde.
Le sigle"T2" si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c;

Hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som fastsat i artikel 311, litra c, opføres disse varer på hvert sit manifest.«.
Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés».

Tillæg V: Forordning om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer-(EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969.
Appendice V: Règlement relatif au document de transit communautaire interne établren vue de la justification du caractère communautaire des marchandises-(CEE) n" 2313/69 du 19 novembre 1969.

Den enkelte medlemsstat kan på betingelser, der fastsættes af ved kommende stat, bestemme, at de i artikel 1, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 542/69 omhandlede varer kan transporteres ifølge proceduren for intern fællesskabsforsendelse, uden at det kræves, at det fragtbrev, der er udstedt for varerne, forelægges på afgangstoldstedet.
Pour les marchandises visées à l'article 1" paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 542/69, chaque État membre a la faculté de prévoir que les marchandises pourront être placées, dans les conditions qu'il détermine, sous la procédure du transit communautaire interne sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture dont elles font l'objet.

Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for: a varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt»fællesskabsvarer«, b varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning inden for Fællesskabet, når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser om vareomsætningen.
Sous la procédure du transit communautaire interne, lorsqu'elles sont assujetties à des mesures douanières, fiscales, économiques ou statistiques ou à toute autre mesure relative aux échanges: a les marchandises qui remplissent les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité instituant la Communauté économique européenne, ci-après dénommées«marchandises communautaires», b les marchandises relevant du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier qui sont en libre pratique dans la Communauté, conformément à ce traité.

Containere, hvori der er anbragt varer, som forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 165, dog ikke i det i artikel 311, litra c, omhandlede tilfælde.
Des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code, sauf dans le cas de l'article 311 point c;

I den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal det fastsættes, at hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som fastsat i artikel 311, litra c, opføres disse varer på hvert sit manifest.
L'autorisation visée au paragraphe 1 stipule que, lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.

Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angående frie varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakler af fællesskabsvarer, vil vedkommende kunne få dette dokument udstedt efterfølgende hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger skellig grund hertil.
Lorsque, dans les cas prévus au présent règlement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne concernant la libre circulation des marchandises ne sont appliquées que sur présentation d'un document de transit communautaire interne, établi en vue de justifier le caractère communautaire des marchandises, l'intéressé peut, pour toute raison valable, obtenir a posteriori ce document des autorités compétentes de l'État membre de départ.

Bestemmelserne om frie varebevægelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der transporteres som led i en international procedure for midlertidig toldfri indførsel, når der forelægges et dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for disse varers karakter af fællesskabsvarer.
Les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne concernant la libre circulation des marchandises ne sont appliquées aux marchandises circulant dans le cadre d'une procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire que sur présentation d'un document de transit communautaire interne établi en vue de justifier le caractère communautaire de ces marchandises.