Hvad Betyder INTERVENIENTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intervenants
• intervenantes

Eksempler på brug af Intervenienter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Intervenienter i første instans.
Intervenants de première ligne.

Sagsøgeren betaler endvidere CAV's omkostninger som intervenienter.
La requérante supportera en outre les dépens des CAV en tant qu'intervenantes.

Intervenienter i første instans.
Partie intervenante en première instance.

EFTA-Tilsynsmyndigheden og den spanske regering bør som intervenienter bære deres egne omkostninger.
L'ASA et le gouvernement espagnol, en tant que parties intervenantes, devraient supporter leurs propres dépens.

Intervenienter i første instans.
Parties intervenantes en première instance.

Parlamentet og Rådet har støttet af samtlige intervenienter påstået det tredje anbringende forkastet.
Le Parlement et le Conseil, soutenus par l'ensemble des parties intervenantes, concluent au rejet du troisième moyen.

Intervenienter: Inmarsat ventures Ltd c.o. og Eutelsat S.A.
Autres parties: Inmarsat Ventures Ltd c.o., Eutelsat SA.

Der er afgivet skriftlige indlæg af samtlige intervenienter, med undtagelse af Storhertugdømmet Luxembourg.
Des observations écrites ont été déposées par l'ensemble de ces parties intervenantes, à l'exception du Grand- Duché de Luxembourg.

Intervenienter for sagsøgeren i første instans: Forbundsrepublikken Tyskland og Irland.
Parties intervenant au soutien de la requérante en première instance: la République Fédérale d'Allemagne et l'Irlande.

Retten kan træffe afgørelse om. at andre intervenienter end de i første afsnit nævnte skal bære deres egne omkostninger.
Le Tribunal peut ordonner qu'une partie intervenante autre que celles mentionnées à l'alinéa précédent supportera ses propres dépens.

Denne institution står for at regulere alle spillere der positionerer dem selv som intervenienter i folkesundshedsakter.
Cette institution a en charge la régulation de l'ensemble des acteurs qui se positionnement comme intervenants dans les actes de santé publique.

Assogalvanica og de øvrige intervenienter, hvis navne er anført i bilag II, bærer hver deres egne omkostninger.
Assogalvanica et les autres intervenantes dont les noms figurent en annexe II supporteront leurs propres dépens.

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved M. Petite, C. Docksey og P. Aalto, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg, intervenienter i første instans, har.
Commission des Communautés européennes, représentée par MM. M. Petite, C. Docksey et P. Aalto, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes en première instance.

Intervenienter til støtte for sagsøgte: Den Slovakiske Republik(ved B. Ricziová, som befuldmægtiget) og Fortischem a.s.
Parties intervenantes, au soutien de la partie défenderesse: République slovaque(représentant: B. Ricziová, agent); et Fortischem a.s.

Ifølge procesreglementets artikel 138, stk. 3, kan Retten træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i denne artikels stk. 1 og 2 nævnte skal bære deres egne omkostninger.
Aux termes de l'article 138, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut décider qu'un intervenant autre que ceux mentionnés aux paragraphes 1 et 2 dudit article supportera ses propres dépens.

De øvrige intervenienter bærer ligeledes hver især deres egne omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 138, stk. 3.
Les autres intervenants supporteront également chacun leurs propres dépens, en application de l'article 87, paragraphe 4, troisième alinéa.

Fakultetet relish og støtte elev interaktion, der tjener som mentorer, rådgivere, og selv intervenienter på vegne af de studerende ud over de timer i klasseværelset forberedelse og undervisning.
Faculté relish et soutenir l'interaction des étudiants, servant de mentors, de conseillers, et même les intervenants au nom des étudiants au- delà des heures de préparation en classe et l'enseignement.

Sagsøgte og intervenienter kan nedlægge påstande, der er forbundet med den principale påstand, inden for rammerne af et særskilt søgsmål.«.
Les parties défenderesses et intervenantes peuvent présenter des demandes dont l'intérêt est lié à la demande formée à titre principal, par la voie d'un recours incident.».

I henhold til procesreglementets artikel 138, stk. 3, kan Retten træffe afgørelse om, at andre intervenienter end de i denne bestemmelses stk. 1 og 2 nævnte skal bære deres egne omkostninger.
Aux termes de l'article 138, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut ordonner qu'une partie intervenante autre que celles mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de cet article supporte ses propres dépens.

Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l'Union ne peuvent, toutefois, former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.

Parterne under sagen for appelkammeret bortset fra sagsøgeren kan deltage i sagen for Retten som intervenienter ved at svare på stævningen i overensstemmelse med formforskrifterne og inden for den fastsatte frist.
Les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante peuvent participer à la procédure devant le Tribunal en tant qu'intervenants en répondant à la requête dans les formes et délais prescrits.

Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsin stitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retlen trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement.

For at gøre det lettere for dem at gøre deres rettigheder gældende vil fysiske personer(herunder intervenienter), hvis indkomst og økonomiske situation betyder, at de ikke er i stand til at betale sagsomkostningerne, på anmodning blive helt eller delvist fritaget for at betale disse omkostninger.
En vue de la facilitation de l'exécution de ses droits, toute personne physique(y compris la partie intervenante) qui, en raison de sa situation financière et patrimoniale, ne serait pas en mesure de payer les dépens, bénéficiera, à sa demande, d'une aide juridictionnelle partielle ou totale.

Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.
Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions des Communautés ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal de la fonction publique les affecte directement.

Det er denne ret, der afsiger konkursdekret, fastsætter datoen for betalingsstandsningen, udpeger de forskellige intervenienter(kommitteret dommer, kurator) og fastsætter datoen for anmeldelse af fordringer og datoen for afslutningen af konkursbehandlingen.
C'est lui qui prononcera le jugement déclaratif de faillite, déterminera la date de cessation de paiements, nommera les différents intervenants(juge- commissaire, curateur), fixera la date de déclaration de créances et la date pour la clôture du procès- verbal de vérification des créances et prononcera la clôture de la procédure de faillite.

Som anført af flere intervenienter, er formålet med denne behandling at identificere den risiko for den offentlige sikkerhed, som eventuelt frembydes af personer, der på dette tidspunkt ikke er kendt af de kompetente myndigheder, og som kan blive underkastet en mere dybdegående undersøgelse som følge af denne risiko.
Comme l'ont avancé plusieurs intervenants, ce traitement vise à identifier le risque pour la sécurité publique que pourraient éventuellement présenter des personnes qui ne sont pas, à ce stade, connues des services compétents et qui pourraient être, en raison de ce risque, soumises à un examen approfondi.

Hvad angår udsagnet om, at Retten tilsidesatte den ret for appellanterne til at blive hørt, der følger af denne artikel i chartret, må det desuden konstateres, at appellanterne ikke har bestridt, at de forskellige intervenienter i retsmødet ved Retten debatterede den af Rådet fremsatte formalitetsindsigelse vedrørende de to første anbringender i annullationssøgsmålet.
En outre, s'agissant de l'allégation selon laquelle le Tribunal aurait violé le droit des requérantes à être entendues, découlant de cet article de la Charte, il convient de constater que ces dernières ne contestent pas que, lors de l'audience devant le Tribunal, les différentes parties intervenantes ont débattu au sujet de l'exception d'irrecevabilité présentée par le Conseil, relative aux deux premiers moyens du recours en annulation.

Som alle intervenienter har anført, er det fast retspraksis, at de fritagelser, der er fastsat i artikel 13 i sjette direktiv, skal fortolkes indskrænkende, da de er undtagelser fra det almindelige princip, hvorefter moms opkræves af enhver tjenesteydelse, der udføres mod vederlag af en afgiftspligtig person(21).
Ainsi que l'ont rappelé toutes les parties intervenantes, il est de jurisprudence établie que les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive doivent faire l'objet d'une interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti(21).

Det Forenede Kongerige har både i sine skriftlige indlæg og under den mundtlige forhandling i modsætning til sagens øvrige parter og intervenienter gjort gældende, at landet for tiden står over for et betydeligt antal tilfælde af misbrug af retten til indrejse for familiemedlemmer, som er tredjelandsstatsborgere, som en måde at omgå den nationale indvandrings- og grænsekontrol på.
Contrairement aux autres parties et intervenants qui ont présenté des observations, le Royaume- Uni a fait valoir, dans ses écritures ainsi que lors de l'audience de plaidoiries, qu'il était actuellement confronté à un nombre significatif d'usages abusifs du droit d'entrée de membres de la famille ressortissants d'un État tiers, afin de contourner les contrôles en matière d'immigration et ceux aux frontières.

De to sidstnævnte intervenienter har bemærket, at da artikel 49 EF(med sigte på at etablere fri udveksling af tjenesteydelser) og artikel 22 i forordning nr. 1408/71(bestemmelse om social sikring med sigte på at beskytte patienter) forfølger forskellige formål, berører den omstændighed, at visse af disse kriterier ikke kan anses for anvendelige i forbindelse med artikel 49 EF, på ingen måde deres anvendelighed i forbindelse med artikel 22.
Les deux dernières parties intervenantes relèvent que, étant donné que l'article 49 CE(visant à établir la libre prestation des services) et l'article 22 du règlement n° 1408/71(disposition de sécurité sociale visant à protéger les patients) poursuivent des objectifs différents, le fait que certains de ces critères puissent ne pas être jugés applicables dans le contexte de l'article 49 CE n'affecte en rien leur applicabilité dans le contexte de l'article 22.

Hvordan man bruger "intervenienter" i en Dansk sætning

Konstantinidis, som befuldmægtigede) Intervenienter til støtte for sagsøgte: Irland (ved E.

Giolito, som befuldmægtigede) Intervenienter til støtte for sagsøgte: Den Franske Republik (ved G.

Rådet for Den Europæiske Union og eventuelle intervenienter tilpligtes at betale sagens omkostninger.

På kun 8 dage efter nytår har lidt over 1000 personer meldt sig på listen over “intervenienter”.

García López til at kende Mexicráneos , der udstilles af de 50 ledige intervenienter fra kunstnere, universiteter og institutioner, og andre lande Día de Muertos .

Den Hellenske Republik, Kongeriget Sverige og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som intervenienter, bærer hver deres egne omkostninger.

Triantafyllou, som befuldmægtigede) Intervenienter til støtte for sagsøgeren: Den Hellenske Republik (ved E.-M.

Berrisch) Intervenienter til støtte for sagsøgte: Europa-Kommissionen (ved H.

I modsætning til, hvad flere intervenienter har gjort gældende, er det ikke medlemsstaternes kompetencer, men Unionens kompetence, der er berørt.

Hvordan man bruger "intervenants, intervenantes" i en Fransk sætning

D'autres intervenants ont apporté leurs réflexions.

Tessa Hoffman est parmi les intervenants

Nos intervenantes sont missionnées sur Paris (75).

Beaucoup d’échanges, cours interactifs, intervenants impliqués.

Comment les intervenantes voient-elles les apprentissages?

intervenantes elles-mêmes car l’investissement est conséquent.

Les intervenants ont diminué leur coût.

Plusieurs intervenants demandent l’interdiction des néonicotinoïdes.

Sept, quatorze, intervenantes sur une semaine ?

Les premiers intervenants sont sur place.