Hvad Betyder INTRATEKAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• intrathécale

Eksempler på brug af Intratekal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette kaldes intratekal indsprøjtning.
Cela s'appelle l'injection intrathécale.

Intratekal behandling af lymfomatøs meningitis.
Traitement intrathécal de la méningite lymphomateuse.

Prialt er kun til intratekal brug.
Prialt est exclusivement destiné à l'usage intrarachidien.

For Duramorph, intratekal dosis er sædvanligvis 1/10 den for epidural dosis.
Pour Duramorph, la dose intrathécale est généralement 1/10 que de la dose péridurale.

Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol(23 mg) natrium pr. maksimalt anbefalet intratekal.
Ce médicament contient moins de 1 mmol(23 mg) de sodium par dose intrathécale maximale.

Sikkerheden ved intratekal anvendelse er ikke klarlagt.
La sécurité de l'utilisation par voie intrathécale n'a pas été établie.

Behandling med Prialt bør kun gives af en læge med erfaring i intratekal indgift af lægemidler.
Le traitement par Prialt ne doit être réalisé que par un médecin ayant l'expérience de l'administration de médicaments par voie intrarachidienne.

Intratekal administration af Lioresal via et implanteret administrationssystem må kun foretages af læger med nødvendigt kendskab og erfaring hertil.
L'administration intrathécale de Lioresal à travers un système de mise en place implanté ne doit être effectuée que par des médecins ayant les connaissances et l'expérience nécessaires.

Den systemiske eksponering overfor frit cytarabin efter intratekal DepoCyte behandling er ubetydelig.
L'exposition systémique à la cytarabine libre après une administration intrathécale de DepoCyte est négligeable.

Patienter, som ikke responderer på 100 mikrogram testdosis, bør ikke gives højere doser eller indstilles til behandling med kontinuerlig intratekal infusion.
Les patients qui ne répondent pas à une dose de test de 100 microgrammes ne doivent pas recevoir de doses supplémentaires et ne sont pas éligibles pour des perfusions intrathécales continues.

Andre administrationsmåder end i.v. og i.m.(f. eks. intra-artikulær, intratekal) er ikke undersøgt og bør derfor ikke anvendes.
Les modes d'administration autres que IV ou IM(par exemple intra-articulaire ou intrathécal) n'ont pas été étudiés et ne doivent pas être utilisés.

Intratekal administration af Lioresal via et implanteret administrationssystem må kun foretages af læger med nødvendigt kendskab og erfaring hertil.
L'administration intrathécale de Baclofen Intrathecal Sintetica par un système implantable doit être pratiquée exclusivement par des médecins expérimentés disposant de la compétence et de l'expérience nécessaires.

Denne medicin indeholder mindre end 1 mmol(23 mg) natrium pr. maksimalt anbefalet intratekal dosis(21,6 μg/dag), d.v.s. den eri det væsentlige natriumfri.
Ce médicament contient moins de 1 mmol(23 mg) de sodium par dose intrathécale maximale recommandée(21,6 g/jour), c'est- à- dire qu'il est essentiellement« sans sodium».

Undtagelsen var en akut, forbigående mangel på reflekser i den nedre spinale region, som opstod ved de højeste dosisniveauer i hvert studie(3 eller 4 mg pr. dosis svarende til 30 eller 40 mg pr. intratekal dosis hos patienterne).
L'exception était un déficit aigu transitoire des réflexes spinaux qui est survenu aux doses les plus élevées dans chaque étude(3 ou 4 mg par dose, équivalant à 30 ou 40 mg par dose intrathécale chez les patients).

Da den systemiske eksponering overfor frit cytarabin efter intratekal DepoCyte behandling er ubetydelig, er risikoen for nedsat fertilitet sandsynligvis lille.
Puisque l'exposition systémique à la cytarabine libre est négligeable suite à un traitement intrathécal par DepoCyte, le risque d'une altération de la fertilité est probablement faible.

Virkningerne af DepoCyte blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker. Hovedundersøgelse blev gennemført hos 35 patienter og sammenlignede intratekal indgivelse af DepoCyte med en standardformulering af cytarabin.
L'étude principale a été réalisée sur 35 patients et a permis de comparer l'administration intrathécale de DepoCyte avec l'administration d'une formulation standard de cytarabine.

Hos en enkelt patient, som fik LITAK ved subkutan bolusinjektion, nåede intratekal koncentration efter 2 timer 8, 75% af plasmakoncentration, men yderligere erfaring er nødvendigt.
Chez un patient ayant reçu LITAK en bolus sous-cutané, la concentration intrathécale après 2 heures a atteint 8,75% de la concentration plasmatique, mais l'expérience disponible est insuffisante.

Forbigående stigning af protein og hvide blodlegemer i cerebrospinalvæsken er også observeret hos patienter efter DepoCyte indgift og er også bemærket efter intratekal behandling med methotrexat og cytarabin.
Des élévations transitoires de protéines et des leucocytes dans le LCR ont aussi été observées après une administration de DepoCyte et ont aussi été notées après un traitement par voie intrathécale de méthotrexate ou de cytarabine.

I toksicitetsstudier med gentagne doser(efter 14 uger og 53 uger) med intratekal administration til unge cynomolgus-aber var nusinersen veltolereret.
Dans les études de toxicologie à doses répétées(d'une durée de 14 semaines et 53 semaines) avec administration par voie intrathécale chez des singes cynomolgus juvéniles, le nusinersen a été bien toléré.

Midlertidig forhøjelse af CSF-protein og hvide blodlegemer er blevet observeret hos patienter efter indgift af DepoCyte, og er ogstå blevet observeret efter intratekal behandling med methotrexat eller cytarabin.
Des élévations transitoires de protéines et des leucocytes dans le LCR ont été observées chez les patients après une administration de DepoCyte et ont aussi été notées après un traitement par voie intrathécale de méthotrexate ou de cytarabine.

Udskiftning af cerebrospinalvæsken med isotonisk saltvand er udført i et tilfælde med intratekal overdosis af frit cytarabin og en sådan procedure kan overvejes i tilfælde af DepoCyte overdosering.
L'échange du liquide céphalo-rachidien par une solution saline isotonique a été effectué dans le cas d'un surdosage intrathécal en cytarabine libre et une telle procédure peut être envisagée dans le cas d'un surdosage de DepoCyte.

I et åbent aktivt kontrolleret, klinisk multicenterstudie blev 35 patienter med lymfomatøs meningitis(med maligne celler fundet ved spinalvæske cytologi) randomiseret til intratekal behandling med enten DepoCyte(n=18) eller uindkapslet cytarabin(n=17).
Dans une étude clinique multicentrique, ouverte et contrôlée avec un comparateur actif, 35 patients atteints de méningite lymphomateuse(avec observation de cellules malignes à la cytologie du LCR) ont été randomisés pour recevoir un traitement intrathécal avec le DepoCyte(n=18) ou bien avec la cytarabine non encapsulée(n=17).

Ultralyd(eller andre teknikker til billeddannelse) kan overvejes til at guide en intratekal administration af Spinraza især hos yngre patienter og hos patienter med skoliose.
L'échographie(ou une autre technique d'imagerie) peut être envisagée pour guider l'injection intrathécale de Spinraza, en particulier chez les jeunes patients et chez les patients présentant une scoliose.

Selvom der ikke forventes signifikant systemisk eksponering overfor frit cytarabin efter intratekal behandling, kan en vis påvirkning af knoglemarvsfunktionen ikke udelukkes.
Bien qu'une exposition systémique significative à la cytarabine libre ne soit pas attendue après une administration intrathécale, certains effets sur la moelle osseuse ne peuvent pas être exclus.

Mitoxantron Ebewe må heller ikke indsprøjtes i hulrummet under hjernen eller i rygsøjlen(intratekal injektion), da det kan resultere i svær skade med permanent funktionsnedsættelse.
ELSEP ne doit pas être injecté non plus dans l'espace sous le cerveau ou la colonne vertébrale(injection intrathécale) car cela peut entraîner de graves lésions avec des séquelles permanentes.

Studiet involverede en masse, der blev gjort for første gang- det første ASO-lægemiddel, der blev givet til HS-patienter, den første gang intratekal injektion blev brugt i HS- og hver dosisoptrapning bragte både håbet om større terapeutiske fordele og en større risiko for uønskede effekter.
L'essai a impliqué un certain nombre de« premières»- le premier médicament ASO administré chez des patients MH, la première fois qu'une injection intrathécale est utilisée dans le cadre de la MH- et chaque intensification du dosage a apporté l'espoir d'avantages positifs et un risque accru d'effets indésirables.

Hvordan man bruger "intratekal" i en Dansk sætning

Eftervisning af borreliaantistoffer (IgG) til eftervisning af intratekal syntese i centralnervesystemet.

I cerebrospinalvæskens gammafraktion ses oligoklonale bånd (fra intratekal syntese), som ikke genfindes i serum.

Findes om intratekal solvens i hætteglas, koncentration 80 mg/ml.

I sjældnere tilfælde ses kun et enkelt bånd i cerebrospinalvæsken, som ikke ses i serum; et enkelt bånd er et indikativt men usikkert tegn på intratekal syntese.

Kemoterapi--Intratekal Når kemoterapi er valgt som en behandling for carcinomatous meningitis, er det normalt leveret intrathecally.

Forlængelsen af ​​overlevelse ydes af intratekal kemoterapi i leptomeningeal carcinomatose er et spørgsmål om forhandling.

Hvis patienten har haft støttefunktion takket være spasticiteten, vil støttefunktionen ofte blive ophævet af intratekal baclofen.

Utilsigtet intravaskulær injektion kan genkendes ved en midlertidig øgning af hjertefrekvensen, og en utilsigtet intratekal injektion ved tegn på spinal blokade.

Intratekal kemoterapi omfatter oftest methotrexat, cytarabin, thiotepa og steroider.

Der findes ingen standardbehandling fastlagt for leptomeningeal carcinomatose, selvom intratekal kemoterapi foretrækkes som de fleste intravenøse kemoterapeutiske stoffer ikke gennemtrænge blod-hjerne-barrieren.

Hvordan man bruger "intrathécale" i en Fransk sætning

Généralement cela se produit après l’injection intrathécale de Méthotrexate ou de Cytarabine.

pour l’administration intrathécale ou intraventriculaire, ou pour le traitement par des doses élevées.

Une injection intrathécale accidentelle peut entraîner une anesthésie rachidienne haute.

Elles ont été décrites après injection intrathécale de méthotrexate ou de cytarabine.

Une injection intrathécale accidentelle d'anesthésiques locaux peut entraîner une anesthésie rachidienne haute.

Injection intrathécale d'agent pharmacologique à visée antalgique, avec évaluation diagnostique et pronostique

La RTE est myélosuppressive et accroît la neurotoxicité de la chimiothérapie intrathécale

L’instillation intrathécale semble préférable à l’administration péridurale.

6 Morphine en intrathécale (IT) En synthèse : Dahl JB et al.

Evaluation de la morphine intrathécale dans l'analgésie postopératoire après chirurgie de l'aorte abdominale