Hvad Betyder ISÆR I LYSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• en particulier à la lumière
• surtout à la lumière
• particulièrement à la lumière
• notamment à la lumière
• en particulier dans le contexte
• surtout au vu
• en particulier au vu
• particulièrement au regard
• notamment au vu
• notamment dans la perspective
• en particulier face

Eksempler på brug af Især i lyset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Især i lyset af programmets kompleksitet.
Surtout vu la complexité du sujet.

Jeg mener, at forslaget er sundt, især i lyset af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Je crois que cette proposition est sensée, surtout à la lumière des amendements du Parlement européen.

Især i lyset af de seneste begivenheder.
Surtout au vu des événements récents.

Dette gør det muligt at forbedre det fysiske og mentale velvære, især i lyset af episoder med stress og angst.
Cela permet d'améliorer le bien- être physique et mental, en particulier face à des épisodes de stress et d'anxiété.

Især i lyset af de seneste begivenheder.
Surtout au vu des derniers événements.

Læger overveje Spirulina at være sikker generelt, især i lyset af sin lange historie som en fødevare.
Les médecins considèrent que la spiruline est sans danger en général, surtout à la lumière de sa longue histoire en tant qu'aliment.

Især i lyset af de seneste begivenheder.
Notamment au vu des événements récents.

Det er en meget vigtig beslutning, især i lyset af de problemer, som lande i euroområdet har oplevet for nylig.
C'est une décision très importante, en particulier à la lumière des récents problèmes rencontrés par les pays de la zone euro.

Især i lyset af de seneste begivenheder.
Surtout à la lumière des événements récents.

Lissabonstrategiens logik er imidlertid mangelfuld og kræver en grundlæggende revision, især i lyset af den nye økonomiske situation.
Cependant, la logique de la stratégie de Lisbonne est erronée et nécessite une révision fondamentale, notamment au vu de la situation économique.

Især i lyset af vores verden i dag.
Surtout à la lumière de notre monde d'aujourd'hui.

Læger overveje Spirulina at være sikker generelt, især i lyset af sin lange historie som en fødevare.
Les médecins considèrent la spiruline comme étant sûre en général, particulièrement à la lumière de sa longue histoire en tant que nourriture dans l'histoire.

Især i lyset af dille for sund mad.
Surtout à la lumière de l'engouement pour une alimentation saine.

Jeg tror, at det slovenske formandskab kommer på det rigtige tidspunkt, især i lyset af udfordringerne i forbindelse med Vestbalkan.
Je crois que la Présidence slovène arrive au bon moment, en particulier au regard des défis liés aux Balkans occidentaux.

Især i lyset af en anden kick, der er opnået på arc svetlodarsk.
Surtout à la lumière du prochain coup de pied reçu à cBeTлoдapckoй l'arc.

At få vendt denne tendens er en stor konkurrencemæssig udfordring for Unionen, især i lyset af dens aldrende befolkning.
Inverser cette tendance en matière de productivité représente toutefois un grand défi pour l'Union, surtout dans la perspective du vieillissement de la population.

Det er godt nyt, især i lyset af finanskrisen og de vanskelige drøftelser om det statistiske system.
Il s'agit là d'une bonne nouvelle, notamment au vu de la crise financière et des discussions difficiles concernant le système statistique.

Hver og en af os og alle medlemsstaterne drager fordel af, at vi har EU, især i lyset af de foranderlige udfordringer på globalt plan.
Chacun d'entre nous et l'ensemble des États membres bénéficient de l'existence de l'Union européenne, en particulier au vu de l'évolution des défis au niveau mondial.

Artsbevarelse- især i lyset af de kendte forhold ved slagtning- nødvendiggør beslutsomme og kompromisløse tiltag.
La conservation des espèces- en particulier face aux conditions connues d'abattage- requiert des mesures décisives sans compromis.

At få vendt denne tendens er en stor konkurrencemæssig udfordring for Unionen, især i lyset af dens aldrende befolkning.
Inverser cette tendance est le plus grand défi auquel l'Union est confrontée en matière de compétitivité, surtout dans la perspective du vieillissement de la population.

Det er dermed især i lyset af disse formål og principper, at forordningens bestemmelser efter min opfattelse skal fortolkes.
C'est donc surtout à la lumière de ces objectifs et principes qu'il convient, à mon sens, d'interpréter les dispositions du règlement.

Samarbejde er ikke kun i vores interesse, også i Washingtons, især i lyset af den nye geopolitiske verdensorden, der er ved at udvikle sig.
La coopération n'est pas seulement dans notre intérêt, mais aussi dans l'intérêt de Washington, surtout au vu du nouvel ordre géopolitique qui est en train d'émerger.

Hvis parallelle verdener er et af de foretrukne emner i science fiction litteratur, er de også genstand for meget seriøse studier af videnskab, især i lyset af kvantefysik.
Si les mondes parallèles sont l'un des sujets favoris de la littérature de science- fiction, ils sont également l'objet d'études très sérieuses par la science, surtout à la lumière de la physique quantique.

Det vil kræve dristige og beslutsomme politiske reaktioner i 2016- især i lyset af usikkerhederne globalt, siger han i en pressemeddelelse.
Ces défis doivent faire l'objet d'une réponse politique audacieuse et déterminée en 2016, en particulier dans un contexte d'incertitude quant aux perspectives mondiales.».

Men i sidste instans og især i lyset af, hvad der gik for at være en”videnskab om sindet” i universitetets psykologilaboratorier, kunne han kun konkludere, at akademier i Vesten ikke havde nogen svar.
Mais finalement, tout particulièrement à la lumière de ce qui passait pour« une science du mental» dans les laboratoires universitaires de psychologie, L. Ron Hubbard dut constater que les sciences académiques occidentales ne possédaient pas de réponses.

Den vil omfatte de eventuelle forslag til ændring af direktivet, som Kommissionen finder nødvendige, især i lyset af den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
Il inclura toute proposition de modification de la directive que la Commission juge nécessaire, notamment à la lumière des évolutions du marché et de la technologie.

Nyhederne har haft en enorm resonans i medierne, især i lyset af den tætte internationale opmærksomhed på de såkaldte"politiske efteruddannelsescentre" i Xinjiang.
La nouvelle a eu un écho retentissant dans les médias, notamment à la lumière de l'attention internationale sur les soi- disant«centres de rééducation politique» du Xinjiang.

Små og mellemstore virksomheder i Europa spiller en vigtig rolle i styrkelsen af EU-økonomien, især i lyset af den økonomiske krise.
Les petites et moyennes entreprises(PME) européennes ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'économie de l'UE, en particulier dans le contexte de la crise économique.

Jeg er af den opfattelse, at det er meget vigtigt, især i lyset af Lissabondagsordenen, at Europa ikke overlader disse nye teknologiske udviklinger, dette navigeringssystem, til USA eller Kina.
Selon moi, il est très important, en particulier à la lumière de l'agenda de Lisbonne, que l'Europe ne laisse pas aux États- Unis ni à la Chine ces évolutions technologiques, ce système de navigation.

Ordføreren anser det for højst beklageligt, at vi i de sidste tyve år ikke har nydt godt af disse fordele, især i lyset af den konstant voksende internationale konkurrence.
Votre rapporteure juge très regrettable que nous continuions à nous priver de ces avantages depuis plus de vingt ans, en particulier dans le contexte du renforcement constant de la concurrence internationale.

Hvordan man bruger "især i lyset" i en Dansk sætning

Især i lyset af, at partiformanden Mette Frederiksen nu er opstillet i Aalborg, og dermed kan være med til at trække flere stemmer til Socialdemokratiet i Nordjylland.

Især i lyset af Lissabon-traktaten, som efter planen skulle have været trådt i kraft, når det nye forslag kommer frem, men som pt.

Denne mulighed bør kunderne udnytte – især i lyset af de ringe udsigter til afkast i mange obligationstyper.

Ud over det meget lave støjniveau blev brinttoget populært på grund af den emissionsfrie drift, især i lyset af klimaforandringerne.

Især i lyset af de ortodokse migranter bliver det mere og mere almindeligt, at folkekirkepræster skal forholde sig til ortodoks kristendom.

Vi mente ikke, det ville få væsentlige konsekvenser for os - især i lyset af, at vi mente, det havde meget lange udsigter.

Især i lyset af det faktum, at Topcashback stadig tilbød at returnere salgsfremmende interesser.

Især i lyset af at der kommer flere og flere forsyningsselskaber, der går på tværs af kommunegrænser.

PFLP, Blekingegadebanden og VS (daværende formand Anne Grete Holmsgaard) havde en samarbejdsaftale, og det er uhyggeligt, især i lyset af at SF og Anne Grete Holmsgaard sad i Folketinget på det tidspunkt.

Og da især i lyset af den oprindelige installations håbløse og aldeles bruger-uvenlige layout til fantasillioner..

Hvordan man bruger "surtout à la lumière, particulièrement à la lumière" i en Fransk sætning

Et l’extension des basses est clairement extraordinaire, surtout à la lumière de l’absence d’un effet de mur à proximité.

Les yeux des bébés sont particulièrement sensibles aux rayons du soleil et plus particulièrement à la lumière bleue qui est très mauvaise pour la rétine.

C’est surtout à la lumière de mon expérience personnelle et professionnelle que je base mon analyse.

Le gris est un ton neutre, mais élégant, surtout à la lumière du jour.

Il présente ses diverses manifestations, tout particulièrement à la lumière de la mondialisation, et recueille prises de position et témoignages.

Les avoir entendus sans y obéir est infiniment pire que de ne les avoir jamais entendus, particulièrement à la lumière du prochain retour du Christ et du jugement à venir.

très crédible, surtout à la lumière de ce livre "FARC, confessions d’un guérillero" (voir présentation du livre sur http://www.contre-feux.com/international/quelles-negociations-avec-les-farc.html).

Ces cellules sont en effet spécialement sensibles à la lumière et tout particulièrement à la lumière bleue (470 nm).

Je rejoins entièrement jaddo, surtout à la lumière de ce que raconte lolo.

Retour périodique de sensation d’œil sec et brûlant, surtout à la lumière crue du jour, et en fixant intensément un objet.