Hvad Betyder ISÆR I RELATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• en particulier en ce qui concerne
• notamment par rapport
• en particulier celles liées
• surtout en ce qui concerne
• notamment en ce qui concerne

Eksempler på brug af Især i relation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Især i relation til en narcissist.
Notamment avec un pervers narcissique.

For der er brug for handling, især i relation til klimaet.
Il y a urgence à agir, notamment en matière climatique.

Hvad vi har bemærket i dag, især i relation til udviklingen af landdistrikter, skyldes desværre den ekstremt komplekse forvaltning af EU-midlerne.
Ce que nous relevons aujourd'hui, notamment au sujet du développement rural, est dû malheureusement à l'extrême complexité de la gestion des fonds européens.

På den anden side er der blevet igangsat flere andre diskussioner især i relation til den monetære union.
D'un autre côté, un certain nombre d'autres discussions ont été lancées, en relation notamment avec l'union monétaire.

Kommissionen udvidede netværksakti- viteterne, især i relation til Det Europæiske Innovati- onspartnerskab, ved udgangen af programmerings- perioden 2007- 2013.
La Commission a renforcé les activités de mise en réseau, en relation notamment avec le partenariat d'innovation européen, à la fin de la période de programmation 2007- 2013.

Jeg mener, at det er af central betydning at få revideret meddelelsen fra 2002, især i relation til klagerens rettigheder.
Je pense qu'il est tout à fait capital de réviser la communication de 2002, surtout en ce qui concerne les droits du plaignant.

Den bygger færdigheder, især i relation til forskning, ledelse og arbejde med grupper, og i planlægning, styring og evaluering af udviklingsprojekter.-.
Il renforce les compétences, notamment en matière de recherche, de leadership et de travailler avec des groupes et dans la planification, la gestion et l'évaluation des projets de développement.-.

Entrepreneurskab og innovation, især i relation til landdistrikter.
L'entreprenariat et de l'innovation, surtout dans le domaine des TIC.

Jeg synes, at det med arbejdet om dette dokument er lykkedes os at nå frem til en entydig og ambitiøs holdning, især i relation til finansiering.
Au cours de nos travaux relatifs à ce document, nous sommes parvenus, selon moi, à élaborer une position ambitieuse et dépourvue d'équivoques, principalement par rapport au financement.

Rigtig markedsfeedback er yderst vigtig, især i relation til kontinuerlig produktforbedring.
Les réactions du marché sont extrêmement importantes, en particulier pour l'amélioration progressive des produits.

Jeg mener, at handicap i virkeligheden bliver behandlet blandt de hovedaktioner, der bliver gennemført især i relation til sundhedssystemet.
Je pense que le problème du handicap est abordé dans le cadre des principales actions menées et particulièrement celles liées aux systèmes sanitaires.

Der er dog stadig enkelte uregelmæssigheder, især i relation til udbudsprocedurerne, som der bør rettes op på.
Il subsiste cependant quelques irrégularités à résoudre, principalement en ce qui concerne la passation de marchés.

Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen overvåger jævnligt udviklingen i situationen i Irak, især i relation til Camp Ashraf.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission suit régulièrement l'évolution de la situation en Iraq, notamment en ce qui concerne le camp d'Ashraf.

Med hensyn til lovgivningen om det indre marked kan der gøres store fremskridt, især i relation til tjenesteydelsesdirektivet og direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
En ce qui concerne la législation du marché intérieur, de nombreuses améliorations sont possibles, notamment en ce qui concerne la directive Services ou la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

I andre henseender, både politisk og videnskabeligt, er der sket meget inden for TSE, især i relation til BSE.
D'un autre côté, tant sur le plan politique que scientifique, énormément de choses se sont déroulées dans l'ensemble du domaine de l'EST et, plus particulièrement, si vous voulez, en ce qui concerne l'ESB.

Det er en vigtig beslutning, som hver medlemsstat har truffet, især i relation til nummeret 116000 til nødlinjer for savnede børn.
C'est une décision importante à prendre par chaque État membre, en particulier concernant le numéro 116000 à attribuer aux lignes d'urgence pour la déclaration d'enfants disparus.

Ved loven af 1990 er der indført faste rammer for forholdet mellem uddannelsesinstitutionen og kursusdeltagerne, og der er skabt begyndelsen til en"forbrugerret", især i relation til undervisningskontrakten.
Par la loi de 1990, le législateur organise la relation entre l'organisme de formation et les stagiaires et pose les premières bases d'un"droit du consommateur" autour notamment du contrat pédagogique.

Hvad angår de finansielle overslag, især i relation til de nye medlemsstater, vil jeg gerne besvare de spørgsmål, der er stillet af medlemmerne, herunder fru Vaidere, fru Kósáné Kovács, hr. Rouček og hr. Pahor.
En ce qui concerne les perspectives financières, notamment par rapport aux nouveaux États membres, je voudrais répondre aux questions qui m'ont été posées par certains députés, y compris Mme Vaidere, Mme Kósáné Kovács, M. Rouček et M. Pahor.

Kommunikative aktiviteter, strategier og processer; og tekst især i relation til aktiviteter og medier.
Les activités, les stratégies et les opérations de communication et les textes, en particulier en relation avec les activités et les supports.

Besvarelse af spørgsmål, især i relation til fodbold broadcast indhold, Det kan gives når som helst via Skype eller andre kommunikationsværktøjer på stedet eller apps til spil i den version i videoen-stream.
Répondre aux questions, en particulier en ce qui concerne le contenu de diffusion de football, Il peut être administré à tout moment via Skype ou d'autres outils de communication sur le site ou les applications pour les jeux dans la version en flux vidéo.

Jeg ønsker at følge op på temaet om sikkerhed, som han omtalte, især i relation til sundhed og forbrugerpolitik.
Je souhaite poursuivre sur le sujet qu'il a abordé et qui a trait à la sécurité, en particulier en rapport avec les politiques de santé et des consommateurs.

Jeg vil gerne vende tilbage til det, hr. Šefčovič sagde, især i relation til EU-Pilot-projektet, som er blevet skarpt kritiseret af medlemmerne af Parlamentet, fordi det, som De også sagde så klart selv, skaber"flere muligheder for medlemsstaterne", men ikke for borgerne.
Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l'avez clairement dit vous-même, il offre"plus de possibilités pour les États membres", mais pas pour les citoyens.

Der er en snæver sammenhæng mellem regionalpolitikken og Samhørighedsfonden og de transeuropæiske net, især i relation til plan lægningen.
Il existe des interactions entre, d'une part, les politiques régionales et le Fonds de cohésion et, d'autre part, les réseaux transeuropéens(RTE), notamment dans le domaine de la planification.

Ud over disse særlige faktorer skal det også nævnes, at prisen på skibet er relativt god, især i relation til de større containerskibe, som de store skibsværfter stræber efter at få i ordre.
Outre ces facteurs spécifiques, il faut souligner que le prix du navire est relativement bien calculé, notamment par rapport aux plus grands porte-conteneurs des chantiers plus importants.

Vores studerende udvikle avancerede færdigheder i form af solid viden i økonomisk teori, især mikroøkonomisk teori og kvantitative metoder, for at forstå og analysere økonomiske problemer, især i relation til turisme og begivenhed industrien.
Nos étudiants développent des compétences avancées en termes de solides connaissances dans la théorie économique, en particulier la théorie microéconomique et méthodes quantitatives, pour la compréhension et l'analyse des problèmes économiques, en particulier liés à l'industrie du tourisme et de l'événement.

I forbindelse med diskussionerne om at opbygge anti-kapitalistiske partier bliver de italienske erfaringer ofte nævnt og her især i relation til Rifondazione Comunista[RC eller PRC(Kommunistisk Gendannelses Parti)] og til den fiasko, dette politiske projekt led.
Dans le bilan de la construction de partis anticapitalistes l'expérience italienne est souvent citée, notamment par rapport au rôle et à l'échec du projet du Parti de la Refondation Communiste(PRC).

Han sagde, at hans synspunkter var blevet fejlfortolket af generalsekretæren og finansdirektøren i Regionsudvalget, og at udvalget trods en række reformer stadig lod hånt om grundlæggende finansbestemmelser, især i relation til udbudsprocedurer og medlemmernes udgifter.
Il a déclaré que son point de vue avait été dénaturé par le Secrétaire général et le directeur financier du Comité des régions et que, malgré une série de réformes, le CdR transgressait encore des règles financières fondamentales, en particulier au niveau des procédures de marché et des dépenses de ses membres.

Kommissionen understreger, at overvågnings-og evalueringssystemet for programmeringsperioden 2014-2020 er blevet kraftigt forbedret, især i relation til pligten til at indberette fælles resultatindikatorer og foretage konsekvensanalyser på de prioriterede indsatsområder.
La Commission insiste sur les améliorations significatives qui ont été apportées au système de suivi et d'évaluation de la période de programmation 2014- 2020, en particulier en ce qui concerne l'obligation d'établir des rapports sur les indicateurs de résultat communs et d'effectuer des analyses d'impact au niveau des axes prioritaires.

Det er ikke meget mere end nogle måneder siden vort Parlament ratificerede aftalerne om toldunionen, der som vi sagde det dengang ikke berammede noget seriøst politisk ledsageprogram eller nogen præcis tidsplan for de reformer, som vort Parlament ønskede at se iværksat i Tyrkiet, især i relation til retssystemet, fængselssystemet og det kurdiske spørgsmål.
Il y a quelques mois à peine, notre Parlement ratifiait les accords d'union douanière qui, comme nous le disions alors, ne prévoyaient aucun programme politique sérieux d'accompagnement, aucun calendrier précis quant aux réformes que notre Parlement souhaiterait voir mises en oeuvre en Turquie, en particulier en ce qui concerne la justice, le système carcéral et la question kurde.

Master i International Business professionelle front-line facon, i stand til at forstå og løse problemer af forskellig art, især i relation til effektiv virksomhedsledelse og international handel.
Le Master en Commerce International forme de première ligne professionnelle, capable de comprendre et résoudre des problèmes de toutes sortes, en particulier liés à la gestion d'entreprise efficace et le commerce international.

Hvordan man bruger "især i relation" i en Dansk sætning

Filmene går tæt på en række børns oplevelser, følelser og overvejelser over livet i deres familier - især i relation til deres søskende.

Især i relation til udvælgelsen af kommunerne er der imidlertid også nogle problemer, jf.

Især i relation til modets fjende nummer et: Frygten.

De centrale opgaver, især i relation til patienter med ringe egenomsorgsevne, er beskrevet i programmets faglige del, afsnit 9.

Ledelsen laver løbende opfølgninger hen over året især i relation til arbejdet med virksomhedsplanen.

Supply Chain Efficiency skal reducere produktions- og logistikomkostningerne. 5 Side 5 af 26 Operating Expense Efficiency (driftsomkostningseffektivitet) inkluderer marketingomkostninger, især i relation til effektivitet.

Derudover viste fortællingerne, at der til tider var modsatrettede oplevelser mellem patient og de professionelle, især i relation til information om sygdom og prognose.

Og dette har givet flere spændende udfordringer, især i relation til logistikken og alt det ekstra udstyr, som skal bruges.

Der vil i alle realistiske scenarier være et behov for at tiltrække udenlandsk arbejdskraft, især i relation til realisation af erhvervsprojekter.

Instituttet deltager desuden i post-graduat undervisning inden for det samfundsmedicinske felt, især i relation til læger.

Hvordan man bruger "en particulier en ce qui concerne, notamment par rapport, en particulier celles liées" i en Fransk sætning

En particulier en ce qui concerne la longueur des phrases.

La déception notamment par rapport au refus du public.

En particulier en ce qui concerne son rapport au catholicisme.

Parlons en particulier en ce qui concerne la réforme des retraites.

Notamment par rapport aux théories conspirationnistes.

notamment par rapport à vos besoins en airsoft.

Il exclut les autres fonctions, en particulier celles liées au soutien de l’homme (hébergement, alimentation…).

En particulier celles liées aux enjeux de diversification, avec la production d’énergie renouvelable à titre professionnel.

Ce serait trop restrictif, notamment par rapport aux compétitions.

Nous notons des différences, notamment par rapport à OneNote.