Hvad Betyder IVÆRKSÆTTELSEN AF DETTE PROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mise en œuvre de ce programme
• mise en oeuvre de ce programme

Eksempler på brug af Iværksættelsen af dette program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi må ikke forsinke iværksættelsen af dette program yderligere.
Il ne faut plus retarder la mise en uvre de ce programme.

Det Europæiske Kontor for Mindretalssprog har netop lettet iværksættelsen af dette program.
Le Bureau européen des langues moins répandues a facilité, précisé ment, la mise en œuvre de ce programme.

Til iværksættelsen af dette program er der afsat 540 mio. ECU.
Le montant prévu pour la mise en œuvre de ce programme s'élève à 540 millions d'écus.

Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette program.
La Commission peut consulter le comité sur toute autre question concernant la mise en œuvre du présent programme.

Iværksættelsen af dette program er netop blevet gennemgået og betragtes nu som tilfredsstillende.
La mise en oeuvre de ce programme vient d'être passée en revue et est considérée, maintenant, comme satisfaisante.

Hr. kommissær, jeg ved, at jeg kan regne med Deres indsats og Deres beslutsomhed i forbindelse med iværksættelsen af dette program.
Monsieur le Commissaire, je sais pouvoir compter sur votre énergie et votre détermination pour la mise en uvre de ce programme.

Iværksættelsen af dette program giver os en reel mulighed for at tage ved lære af fortidens fejltagelser og rette op på dem.
Le lancement de ce programme nous donne véritablement l'occasion d'apprendre et de corriger les erreurs du passé.

Rådet fastsatte et finansielt referencebeløb på 250 mio. ECU over fem år til iværksættelsen af dette program.
Le Conseil a prévu un montant de référence financière de 250 millions d'écus sur cinq ans pour la mise en œuvre de ce programme.

Iværksættelsen af dette program blev påbegyndt i begyndelsen af 1985, og følgende foranstaltninger blev finansieret i løbet af året.
La mise en oeuvre de ce programme a commencé au début de l'année 1985 et les opérations suivantes ont été financées dans l'année.

Usikkerheden omkring valgene og dannelsen af en ny regering vil imidlertid kunne bremse iværksættelsen af dette program.
Les incertitudes créées par les élections et la constitution d'un nouveau gouvernement pourraient cependant freiner la mise en œuvre de ce programme.

Det Europæiske Råd bemærker med særlig tilfreds hed, at iværksættelsen af dette program er godt i gang, og at der allerede er opnået en række betydelige resultater, som f. eks..
Le Conseil européen observe avec une satisfaction particulière que la mise en œuvre de ce programme est bien engagée et qu'un certain nombre de résultats importants ont déjà été obtenus, parmi lesquels.

Den omhu, hun har lagt i behandlingen af forslagene og de samråd, som hun har gjort sig den ulejlighed at have med utallige interesserede parter, har været medvirkende til at kunne definere og optimere iværksættelsen af dette program på en mere effektiv måde.
Le soin qu'elle a apporté à l'étude des propositions et la concertation qu'elle a eu le souci de mener avec de nombreuses parties intéressées ont été un atout pour mieux définir et optimiser la mise en place de ce programme.

Den slår til lyd for iværksættelsen af dette program for perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2003 og foreslår en finansiel ramme på 1,3 mio. ECU til programmets gennemførelse i det første år.
Elle préconise la mise en place de ce programme sur une période s'étendant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003 et propose une enveloppe financière de 1,3 million d'écus pour la première année de mise en œuvre.

På dette møde vedtoges ved konsensus nogle fælles konklusioner vedrørende en detaljeret opgørelse over SNPA's anvendelse og om en veludvalgt række henstillinger vedrørende iværksættelsen af dette program fremover indtil firsernes udgang.
Cette réunion a permis l'adoption par consensus de conclusions communes portant sur un bilan détaillé de l'application du NPSA et sur un ensemble équilibré de recommandations concernant la mise en œuvre de ce programme d'ici à la fin de la décennie.

Endelig ønsker jeg, at der foretages en effektiv kontrol af iværksættelsen af dette program- hvilket jeg ikke tvivler på- men også, at en sådan kontrol kan udbredes og foretages uden problemer for dem, der skal udføre kontrollen eller for dem, der ønsker den.
Enfin, je souhaite qu'un suivi efficace de mise en oeuvre de ce programme puisse être fait, ce dont je ne doute pas, mais puisse également être divulgué et exposé sans entrave à tous ceux qui auront la charge du contrôle, ou même à tous ceux qui le souhaitent.

I den forbindelse er der blevet bevilget 27 mio ECU til skovbrugsaktioner, bl.a. til forbedring af småskove pa landbrugsbedrifter, selv om det skal bemærkes, at iværksættelsen af dette program først lige er begyndt fire år efter forordningens ikrafttræden.
A ce titre, 27 millions d'Ecus ont été affectés à des actions forestières, notamment à l'aménagement de petits bois dans les exploitations agricoles, bien qu'il y ait lieu de noter que l'application de ce programme vient juste de"démarrer" quatre ans après son entrée en vigueur.

Endvidere vil iværksættelsen af dette program medføre en reduktion af produktionskapaciteten i hele tekstil- og beklædningsindustrien og i de forskellige følsomme del sektorer, og der vil ikke blive ydet anden form for støtte- hverken kumuleret eller alternativ- til denne sektor.
En outre, la mise en œuvre de ce programme entraînera une réduction des capacités de production dans l'ensemble du secteur et les divers sous- secteurs sensibles tandis qu'il n'y aura pas d'autres aides- qu'elles soient alternatives ou cumulées- en faveur de l'industrie textile et de la confection.

Udvalget understreger navnlig nødvendigheden af på den ene side at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til iværksættelsen af' dette program og på den anden side at støtte den forskning og de praktiske foranstaltninger, der nu er iværksat, fremme af nyskabende programmer, navnlig på uddannelsesområdet, udveksling af oplysninger og erfaringer ved oprettelse af netværk.
Le Comité souligne notamment la nécessité, d'une part, de disposer de ressources suffisantes pour la mise en œuvre de ce programme et, d'autre part, de soutenir l'évolution des recherches et des pratiques actuellement mises en œuvre, la promotion des programmes innovateurs, notamment dans le domaine de l'éducation, l'échange d'informations et d'expériences par la constitution de réseaux.

Rådet har truffet beslutning om den vejledende omfordeling af de beløb, som anses for nødvendige til iværksættelse af dette program, som beløber sig til 1 617 mio. ECU, i henhold til følgende fordeling: vedtaget af Kommissionen den 3.
Le Conseil a décidé de la répartition indicative des montants estimés nécessaires pour la mise en œuvre de ce programme, qui s'élèvent à 1 617 millions d'écus, selon la ventilation suivante.

Rådet vedtog den vejledende omfordeling af de beløb, som anses for nødvendige til iværksættelse af dette program, og som beløber sig til 630 mio. ECU, hvorefter fordelingen er som følger.
Le Conseil a décidé de la répartition indicative des montants estimés nécessaires pour la mise en œuvre de ce programme, qui s'élèvent à 630 millions d'écus, selon la ventilation suivante.

På grundlag af disse oplysninger, af importprogrammernes afvikling og af koordinationen med de øvrige bisundsydere kan Ridet på forslag af Kommissionen tilpasse de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse programmer, således som de er fastlagt i stk. 1.
Sur la base de cette information, du déroulement des programmes d'importations et de la coordination avec les autres donneurs, le Conseil, sur proposition de la Commission, pourra adapter les modalités de mise en œuvre de ces programmes, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1.

På grundlag af disse oplysninger, importprogrammernes afvikling og koordinationen med de øvrige bistandsydere kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 21, stk. 4, tilpasse de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse programmer, således som de er fastlagt i stk. 1.
Sur la base de cette information, du déroulement des programmes d'importations et de la coordination avec les autres donateurs, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4, pourra adapter les modalités de mise en œuvre de ces programmes, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1.

På kortere sigt, og af pragmatisme, tror jeg ikke, man skal sætte en stopper for en hurtig iværksættelse af dette program.
À plus court terme, et par pragmatisme, je pense qu'il ne faut pas bloquer la mise en uvre rapide de ce programme.

Selv om iværksættelsen af disse programmer er skredet frem, har regionerne ikke kunnet indhente forsømmelserne fra de foregående år.
Bien que la mise en oeuvre de ces programmes ait progressé, les régions n'ont pas pu récupérer le retard accumulé les années précédentes.

Det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af dette programs aktioner, herunder prioriteringer, temaerne for tema-aktionerne og Kommissionens forslag til projektudvælgelse, herunder forslag i henhold til fælles aktioner.
Le plan de travail annuel pour la mise en oeuvre des actions du présent programme, y compris les priorités, les thèmes des actions thématiques et des actions conjointes et les propositions de la Commission quant au choix des projets, notamment ceux qui entrent dans le cadre des actions conjointes;

På Kommissionens vegne på det første møde i overvågningsudvalget for disse programmer blev der konsuleret en forsinkelse i iværksættelsen af disse programmer;
Commission considérant le retard pris dans la mise en place de ces programmes de lutte constaté à l'issue de la première. union du comité de suivi de ces programmes;

Iværksættelse af disse programmer, herunder navnlig afpasningen af dem til Fællesskabets behov.
De leur mise en oeuvre, en veillant tout particulièrement à leur adéquation avec les besoins de la Communauté.

Foruden udvikling eller iværksættelse af disse programmer vil Kommissionens strategi i 1985 især følge tre hovedlinjer.
Outre le développement ou l'engagement de ces programmes, la Commission mettra en 1985 l'accent sur trois grandes orientations;

Den egentlige iværksættelse af disse programmer er planlagt til andet halvår i år, når de interne administrative procedurer er fastlagt.
La mise en marche effective de ces programmes est envisagée pour le second semestre de l'année, une fois que les procédures administratives internes seront accomplies.

Præsident Bushs afgørelse om iværksættelse af dette program er bl.a. et resultat af de nye medlemsstaters langvarige pres.
La décision du président Bush de lancer ce programme est, entre autres choses, le résultat d'une pression à long terme exercée par les nouveaux États membres.