Eksempler på brug af Iværksættelsen af programmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne Ekspert gruppe har eksisteret siden iværksættelsen af programmet Europa mod Kræft og vil fortsat rådgive Kommissionen.
Ce comité existe en effet depuis le lancement du programme Europe contre le Cancer et continuera à conseiller la Commission.Iværksættelsen af programmet»COMMERCE 2000« er fortsat med sigte på at indføre nye teknologier i SMV inden for handel.
La mise en œuvre du programme«Commerce 2000»(3) s'est poursuivie dans la perspective de l'introduction de nouvelles technologies dans les PME commerciales.Det andet punkt, jeg ønsker at understrege, hr. formand,vedrører videregivelsen af oplysninger til EuropaParlamentet vedrørende iværksættelsen af programmet.
Le deuxième point que je voudrais souligner, Monsieur le Président,concerne la communication au Parlement européen d'informations sur la mise en oeuvre du programme.Iværksættelsen af programmet forløb i 1998 i et fornuftigt tempo(1/3 af periodens betalinger blev foretaget i 1998).
La mise en oeuvre du programme s'est poursuivie Vi vil således i vid udstrækning kunne indarbejde disse ændringsforslag enteni afgørelsens tekst eller i de retningslinier, der vil ledsage iværksættelsen af programmet»Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Nous allons donc pouvoir reprendre très largement ces amendements, soit dans le corps de la décision, soitdans les orientations qui accompagneront la mise en oeuvre du programme«Service volontaire européen pour les jeunes».Strukturfondene har gjort det muligt at fremskynde iværksættelsen af programmet med en medfinansiering på 136 000 6, hvortil kommer støtte fra den britiske offentlige sektor og den nukleare industri.
Les Fonds structurels ont permis d'accélérer la mise en oeuvre du programme par un cofinancement à hauteur de 136.000 6, aux côtés de financements provenantPå mødet i Barcelona den 15. og 16. marts(8) udtrykte Det Europæiske Råd glæde over de fremskridt, der allerede var sket, ogopfordrede Rådet til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for iværksættelsen af programmet.
Le Conseil européen de Barcelone Iværksættelsen af programmet blev påbegyndt i begyndelsen af 1985: forpligtelserne udgjorde ved udgangen af 1985 15,2 mio ECU, svarende til 18% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne udgjorde 85% af forpligtelserne.
La mise en oeuvre du programme a commencé au début de l'année 1985: les engagements ont atteint 15,2 millions d Écus fin 1985, soit 18% de l'enveloppe globale et les paiements 85% Parlamentet stemmer sandsynligvis for de 25 mio. EUR fra sine egne indtægter for næste år, og hvis Parlamentet stemmer for hele beløbet,kan Kommissionen underskrive aftalerne og fremskynde iværksættelsen af programmet.
Puisque le Parlement devrait voter pour les 25 millions d'euros provenant de ses ressources propres pour l'année prochaine, et s'il vote pour l'intégralité Kvindeudvalget under Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation(EFS)havde an modet ETUI om at vurdere iværksættelsen af Programmet for lige rettigheder og chancer for kvinderne, der blev vedtaget af EFS i december 1985.
Ce dernier a été chargé par le Comité I denne rapport fremlægges syntesen af iværksættelsen af programmet»Europa mod kræft« i løbet af perioden fra 1. januar 1993 til 31. marts 1994, og der gøres rede for de væsentligste af de gennemførte initiativer på hvert af de 38 aktionsområder.
Ce rapport présente la synthèse de la mise en œuvre du programme«l'Europe contre le cancer» au cours de la période allant Under henvisning til Rådets beslutning af 26. juni 1997 om ansættelsesvilkårene for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet som led i iværksættelsen af programmet til intensivering af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Vu la décision Kommissionens svar 52 Kommissionens svar på bemærkningen»Taskforcen blev oprettet for sent i forhold til iværksættelsen af programmet, og der blev ikke overvejet alternativer« før punkt 15 Kommissionen valgte nogle hensigtsmæssige rammer for levering af teknisk bistand i det kriseramte Grækenland.
Réponses de la Commission 52 Réponse de la Commission au titre«La task- force pour la Grèce a été mise en place tardivement par rapport au lancement du programme et sans envisager d'autres options» précédant le point 15 La Commission a choisi une structure appropriée pour la fourniture de l'assistance technique dans le contexte de la crise en Grèce.Som led i iværksættelsen af programmet bestræber Kommissionen og medlemsstaterne sig på at tage hensyn til de særlige behov hos dårligt stillede unge, som navnlig i beskæftigelses eller uddannelsesmæssig henseende til stadighed lever under usikre forhold og derfor i voksende omfang oplever manglende tryghed eller udstodelsc, med henblik på at lette deres adgang til aktion A til E.
Dans le cadre de la mise en œuvre du programme, la Commission et les États membres s' efforceront de prendre C'est pour toutes ces raisons que la commission de la santé publique a voté I rapporten, der er henvendt til EuropaParlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som, i henhold til bestemmelserne i Rådets afgørelse af 1994,foreligger to år efter iværksættelsen af programmet LEONARDO DA VINCI, foretager Kommissionen en evaluering af gennemførelsen af programmet. .
Dans ce rapport adressé au Parlement européen, au Conseil, au Comité Det er opfattelsen, at det er De Tolv's pligt at støtte den nye regerings initiativer, ogKommissionen opfordres derfor til at fremskynde iværksættelsen af programmet for fødevarehjælp og at fremme enhver form for samarbejde med Polen, bl.a. oprettelsen af fællesforetagender, overførsel af teknologi og knowhow, uddannelsesprojekter samt udveksling af unge og udveksling på det kulturelle område.
Estimant qu'il est Iværksættelse af programmet 1987-1989 for samordning af den medicinske forskning.
Mise en oeuvre du programme 1987-1989 de coordination de la recherche médicale.Det årlige arbejdsprogram for iværksættelse af programmet med fastsættelse af de prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildeling af ressourcer.
Le calendrier annuel de mise en oeuvre du programme, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition Rådet anslår det samlede budget til iværksættelse af programmet til 620 mio. ECU, mens Kommissionen beregnede et beløb på ca. 802 mio. ECU.
Le Conseil estime à 620 millions d'écus le budget global nécessaire à la mise en œuvre du programme, alors que la Commission prévoyait un montant de 802 millions d'écus environ.Rådet anslår det nødvendige samlede beløb til 105 mio. ECU til iværksættelse af programmet, hvori mod Kommissionen i første omgang foreslog et budget på 157 mio. ECU.
Le Conseil estime à 105 millions d'écus le montant financier global nécessaire à la mise en œuvre du programme, alors que la Commission proposait initialement un budget de 157 millions d'écus.Den 15. september 1986 for iværksættelsen af programmerne vedrørende de stoffer, der er nævnt i liste II.
Le 15 septembre 1986 pour la mise en oeuvre des programmes concernant les substances de la liste II.Samtidig med vedtagelsen og iværksættelsen af programmerne bestræbte Kommissionen sig i 1997 på at puste nyt liv i visse aktioner og prioriteter.
Parallèlement à l'adoption et à la mise en oeuvre des programmes, la Commission s'est attachée, Dette vil ligeledes give os mulighed for på den bedst mulige måde at forberede iværksættelsen af programmerne i løbet af 1999, med henblik på en egentlig indførelse den 1. januar 2000.
Ceci nous permettra également de préparer dans les meilleures conditions la mise en oeuvre des programmes au cours de l'année 1999, pour un lancement effectif au 1er janvier 2000.Forhåbentlig er de problemer,som er dukket op ved iværksættelsen af programmerne, nu overstået.
Il est à souhaiter queles problèmes surgis lors de la mise en uvre des programmes appartiennent au passé.I Rådets afgørelse om iværksættelse af programmet Media II- Udvikling og Distribution154 blev der fastsat et strukturelt mål om udviklingen af en selvstændig sektor for produktion og distribution, især bestående af SMV'er, og dette er et af programmets væsentligste mål.
La décision Rådet anslår det nødvendige samlede budget til 760 mio. ECU til iværksættelse af programmet, hvilket kan revideres om tre år, hvorimod Kommissionen i første omgang foreslog et budget på i alt 1 006 mio. ECU.
Le Conseil estime à 760 millions d'écus le budget global nécessaire à la mise en œuvre du programme, révisable dans trois ans, alors que la Commission proposait initialement un budget total de 1 006 millions d'écus.Derfor tilslutter jeg mig fuldt og helt hendes forslag,der dels har til formål at øge bevillingerne til de første to års iværksættelse af programmet, dels at fjerne hindringerne for, at flere unge kan deltage.
C'est pourquoi, j'approuve entièrement ses propositions qui visent, d'une part,à augmenter les crédits alloués aux deux premières années de la mise en oeuvre du programme et, d'autre part, à lever les obstacles à une plus large participation Media Plus(2001-2005)- Iværksættelse af programmet til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner- Indkaldelse af forslag 50/01- Støtte til tv-spredning af europæiske audiovisuelle produktioner.
MEDIA Plus(2001- 2005)- Mise en œuvre du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion Overvågningsudvalgenes vigtigste opgaver i 1998 var at overvåge iværksættelsen af programmerne, foretage omprogrammeringer og udvælge uafhængige evaluatorer med henblik på midtvejsevalueringerne og de efterfølgende evalueringer.
Les principales tâches 
